الفصل 90

 

“أآآآآه!”

 

ماريو يصرخُ من الألمِ.

 

“آه!”

 

خلفَه، كانت كارلي وأليك ينظرانِ إليّ بذهولٍ وقد تجمّدا في مكانِهما.

 

بينما كنتُ أستمعُ إلى تلك الصرخاتِ العذبةِ التي تنطلقُ مع كلِّ إصبعٍ أكسرُه له….

 

“أآآآآآه!”

 

تذكّرتُ ذكرى واحدةً مع ماريو قبلَ العودةِ بالزمنِ.

 

بسبب غضبي الشديدِ ممّا حدثَ مع ريتشارد، قمتُ ذاتَ مرّةٍ بحرقِ شعرِ ماريو.

 

لقد كنتُ كلبةً مجنونةً حقًّا.

 

ولم أعالج ماريو وهو يتلوّى من الألمِ، وفي النهايةِ، قامت الأختُ الثالثةُ بعلاجهِ.

 

في ذلك اليومِ، جاءت كريستا إليّ وهي غاضبةٌ.

 

“فانيسا! ما الذي كان بـمقدورِ الأخِ ماريو فعلُه! لقد أُجبرَ على طاعةِ أوامرِ والدي، طلبتُ منكِ أن ترحميهِ! هل تستمرينَ في حرقهِ وهو يتألمُ هكذا؟ ما خطبُكِ!”

 

كانت تلك الفتاةُ دائمًا هي الوسيطةَ.

 

كنتُ أحيانًا أفقدُ السيطرةَ لدرجةِ أنني لا أبالي بالإفراطِ في استخدامِ القدرة إذا ساءت الأمورُ بشدّةٍ….

 

وكانت كريستا بجانبي تحاولُ دائمًا إيقافي.

 

“لماذا… لماذا يتقاتلُ الإخوةُ هكذا! لماذا يكرهُ بعضُنا بعضًا! ألا يمكنُنا جميعًا العيشُ في وئامٍ؟”

 

آه….

 

أجل، السببُ الذي جعلني أفكرُ بغباءٍ في منحِ هؤلاء الإخوةِ – الذين ثبتَ سوءُ أخلاقِهم بالفعلِ قبلَ العودةِ – فرصةً أخرى للقائهم.

 

ربما كان ذلك لأنّ كلماتِ كريستا في ذلك الوقتِ، حينَ طلبت مني ألّا أكرهَ إخوتي، قد انغرست في قلبي.

 

‘لكنكِ تختلفينَ عنه تمامًا يا كريستا.’

 

لم تكن كريستا الملاكيةُ مجرّدَ كابحٍ لجنوني عبثًا.

 

كريستا كانت الفتاةَ التي تتعرّضُ للضربِ دائمًا لأنها كانت تقاومُ الأخَ الأكبرَ عندما يقتادُها ويأمرُها بفعلِ أشياءٍ غيرِ عادلةٍ.

 

وكانت تعودُ كلَّ يومٍ ووجنتاها الجميلتانِ متورّمتانِ….

 

ومع ذلك، كانت تحاولُ فـهمَ إخوتِها الذين لا يستطيعونَ، أو بالأحرى “لا يريدونَ” المقاومةَ….

 

هكذا كانت هي.

 

“تبًّا، لقد كنتُ حمقاءَ!”

 

اعترفتُ بذلك بوضوحٍ.

 

فأنا لا أملكُ شخصيّةً مثلَ كريستا، ومع ذلك استسلمتُ لضعفِ قلبي بلا داعٍ.

 

“لقد كنتُ حمقاءَ حقًّا لأنني فكرتُ في مراقبتِكَ لمرّةٍ واحدةٍ على الأقلِّ كونكَ أخًا يجمعُنا نفسُ الدمِ. حقًّا، حقًّا.”

 

“أنتِ، أنتِ….”

 

يبدو أنّ التظاهرَ بالطيبةِ لا يناسبُني أبدًا.

 

“كارلي، اجعليـهِ يجثو على ركبتيهِ. هذا اللعينُ طويلٌ جدًّا.”

 

استجابت كارلي لأمري فورًا رغمَ ذهولِها الشديدِ ممّا يحدثُ.

 

-بوم!

 

“آه!”

 

ركلت كارلي ماريو بقوّةٍ خلفَ ركبتيهِ، فسقطَ جاثيًا أمامي وهو يصرخُ.

 

وعلى الفورِ، صفعتُ ماريو على خدّهِ الأيسرِ.

 

طاخ–!

 

“أنتَ مَن قتلتَ الأخَ ريتشارد.”

 

كان ماريو هو مَن اختطفَ حبيبةَ ريتشارد.

 

بالطبعِ كان ذلك بأمرٍ من والدي، لكنني أتذكّرُ سخريةَ ماريو جيّدًا.

 

حينَ كنتُ أنظرُ إلى ريتشارد وهو يذبلُ، وأسألُ ماريو أينَ خبّأَ حبيبتَه، قالَ لي: “لماذا تشفقينَ على هذا الحثالةِ الضعيفِ يا أختاه.”

 

“ما-ماريو! أرجوكَ! سيموتُ الأخُ ريتشارد هكذا!!!”

 

“إذا ماتَ، فهذا هو قدرُه. الضعفاءُ يستحقّونَ الفناءَ.”

 

أنا أملكُ ذكرياتٍ واضحةً عن سماعِ مثلِ تلك الكلماتِ، فلماذا؟

 

لماذا فكرتُ في مراقبةِ هذا الإنسانِ لمرّةٍ أخرى؟

 

أعدتُ توجيهَ رأسِ ماريو الذي مالَ من الصفعةِ لينظرَ إليّ مباشرةً.

 

طاخ–!

 

وصفعتُه مرّةً أخرى.

 

“يااااغ!”

 

صرخَ ماريو بغلٍّ، فأعدتُ رأسَه أمامي مرّةً أخرى.

 

“أوه، هذا مؤلمٌ…. ما الذي فعلتُه ليحدثَ هذا…؟”

 

شعرتُ بوخزٍ في راحةِ يدي، وعندما نظرتُ، وجدتُها قد جُرحت بالفعلِ.

 

<عينُ المرآةِ – شفاءُ الضوءِ>

 

مسحتُ بيدي اليسرى على راحةِ يدي اليمنى الممزقةِ فـالتأمت فورًا.

 

اتسعت عينا ماريو وهو يشاهدُ ذلك بوضوحٍ.

 

“أ، أنتِ الآن، ذلك الشيءُ….”

 

“ما رأيُك، هل أنتَ متفاجئٌ؟ إنها تختلفُ تمامًا عن قوّتِكَ غيرِ المجديةِ، أليسَ كذلك؟”

 

التفتُّ إلى الخلفِ بابتسامةٍ.

 

لقد انهارَ المبنى، وأصبحَ بحرُ المدينةِ الساحليةِ خلفَه مرئيًّا بوضوحٍ.

 

“إذا كنتَ تجدُني بغيضةً، فحاول إثارةَ موجةٍ وإغراقي بها. آه، أم أنكَ لم تتدرب لهذا الحدِّ بعدُ؟”

 

“أنتِ….”

 

“هاهاها! أم أنكَ خائفٌ لأنكَ ستموتُ معي إذا فعلتَ ذلك؟”

 

شحبَ وجهُ ماريو.

 

يبدو أنه أدركَ الآنَ فقط.

 

أنه قد يموتُ هنا في هذه اللحظةِ.

 

في تلك اللحظةِ.

 

شعرتُ بتغيّرٍ طفيفٍ في تعبيرِ ماريو.

 

<هاويةُ تنين الماءِ>

 

في الوقتِ نفسهِ، انهمرَ ماءٌ ساخنٌ فوقَ رأسي كالصاعقةِ.

 

“آه!”

 

“أختي!”

 

“أوه، ها! لـ-لا تقترب!”

 

حاولَ أليك المذعورُ الركضَ نحوي، لكنني رفعتُ يدي فورًا لإيقافهِ. ولحسنِ الحظِّ، أمسكت به كارلي.

 

‘مؤلمٌ….’

 

كانت تفوحُ رائحةُ الشاي.

 

تصاعدَ البخارُ الساخنُ، وشعرتُ بحرارةِ الحروقِ في وجهي.

 

“ها….”

 

هل كان هذا أقصى ما يمكنُكَ فعلُه في محاولتِكَ للمقاومةِ؟

 

مسحتُ ماءَ الشاي المتدفقَ على خدّي وضحكتُ.

 

في اللحظةِ التي استخدمَ فيها ماريو قدرتَه، أصبحت قوّتُه ملكي.

 

وعندها، بدأتُ أشعرُ بكلِّ المياهِ المحيطةِ بي.

 

بما أننا كنا بالقربِ من المطعمِ، كان هناك الكثيرُ من مياهِ الشاي الساخنةِ المنتشرةِ في كلِّ مكانٍ رغمَ هذه الفوضى.

 

<عينُ المرآةِ – هاويةُ تنين الماءِ>

 

قمتُ بنقلِ أقربِ كميّةٍ منها وأعدتُها إليهِ فورًا. 

 

انهمرَ الشاي المغليُّ فوقَ رأسِ ماريو.

 

“أغآآآآآه!!!”

 

“هل هو ساخنٌ؟ لقد شعرتُ بالحرارةِ أنا أيضًا!”

 

“آه، آه، آه….”

 

نظرَ إليّ ماريو بذعرٍ وتوسّلَ.

 

“أر، أرجوكِ، ارحميني، فانيسا….”

 

“لا أريدُ.”

 

“أرجوكِ…. أوه، لقد أخطأتُ….”

 

“لا أريدُ.”

 

لن أرحمَه.

 

لكن من المؤسفِ أنني لا أستطيعُ قتلَه الآنَ، وأنني الوحيدةُ التي ستتذكّرُ كلَّ ما حدثَ.

 

لكنني شعرتُ بالراحةِ الآنَ، ومن الجيدِ أنني تأكدتُ من حقيقةِ ماريو الدنيئةِ.

 

حثالةٌ لا يعرفُ الرحمةَ، لدرجةِ أنه تجرّأَ على التسبّبِ بحروقٍ لأختِه الصغرى التي التقى بها بعدَ سنواتٍ.

 

‘حسنًا، إنجازُ اليومِ هو….’

 

اعتدلتُ في وقفتي، واستنشقتُ نسيمَ البحرِ الذي يهبُّ فوقَ الأرضِ المدمّرةِ.

 

‘أوّلًا….’

 

علمتُ أنّ فاسنبيرغ تلاحقُ راتان.

 

وبما أنّ ماريو يشكُّ حتى في هويّةِ الروحِ الشيطانيةِ راتان، يجبُ عليّ إعادةُ تخطيطِ كيفيةِ حمايةِ مارشين.

 

‘وثانيًا….’

 

قررتُ مصيرَ ماريو.

 

لم يقم رايان بقتلِ جميعِ أصحابِ القدراتِ قبلَ العودةِ دونَ سببٍ.

 

ربما فكّرَ حينَها: ‘لماذا لا يقاومونَ وهم يملكونَ القدرةَ الكافيةَ؟’

 

هذا صحيحٌ. لو كان الإخوةُ يفكّرونَ بشكلٍ طبيعيٍّ واتحدوا، لـكانَ من السهلِ الإطاحةُ بوالدِنا العاجزِ.

 

لكن لم يفعل أحدٌ ذلك. لا أحد.

 

رغمَ فشلي مئاتِ المرات لإقناعِهم بتوحيدِ قواهم قبلَ العودةِ بالزمنِ….

 

أراقبُهم لمرّةٍ أخرى؟

 

ليسَ لي الحقُّ في الحكمِ عليهم؟

 

يا لسخريتي وأنا أمارسُ هذا النفاقَ.

 

“ماريو.”

 

التفتُّ إلى أخي السادسِ وأنا أبتسمُ بإشراقٍ.

 

“في اليومِ الذي نلتقي فيه مرّةً أخرى، ستموتُ.”

 

“فـ-فانيسا….”

 

“لأنني منافقةٌ… فقد أعطيتُ حثالةً مثلَكَ فرصةً أخيرةً.”

 

لكنَّ النتيجةَ كانت راتان الذي خرجَ من الأميرِ المسمومِ. 

 

والـمبنى المنهارُ. والناسُ الذين ربما ماتوا تحتَ الأنقاضِ.

 

لو لم أكن هنا الآنَ… لـكانت هذه كارثةً لا يمكنُ محوُها أو التراجعُ عنها.

 

وماريو ارتكبَ هذا الفعلَ دونَ أدنى شعورٍ بالذنبِ.

 

“بما أنني كنتُ حمقاءَ وأعطيتُكَ فرصةً، كان عليكَ استغلالُها، لماذا ركلتَها هكذا؟”

 

انحنيتُ بالقربِ من وجهِ ماريو الذي كانت دموعُه تنهمرُ، وهمستُ له: “لقد وُضعتَ الآنَ في قائمةِ الموتِ التي لن يُـمحى منها اسمُكَ أبدًا.”

 

ثمّ اعتدلتُ.

 

“سأعودُ مرّةً أخرى. لذا، انتظرني حتمًا.”

 

اقتربتُ من ماريو المرتجفِ.

 

طاخ–!

 

وصفعتُه مرّةً أخرى.

 

“في تلك المرّةِ ستموتُ حقًّا. وداعًا.”

 

تركتُ له وداعي الأخيرَ.

 

<عينُ المرآةِ – قصيدةُ العودة>

 

ترجمة : ســايــومــي ❥