53
**حكاية القنفذ الرمادي المغامر – الفصل الأخير**
◆◆◆◆
هبت عاصفة.
تأرجحت السفينة التي يركبها القنفذ الرمادي بشدة، وكأنها ورقة شجر سقطت في نهر ذي تيار سريع، وكادت أن تنقلب مرارًا تحت ضربات الأمواج العاتية.
لو استمر الأمر على هذا النحو، فسينتهي الأمر بالقنفذ الرمادي إلى أن يُلقى في البحر الواسع، ثم يغوص إلى أعماق المحيط السحيقة.
قرر القنفذ الرمادي أن يأكل التفاحة الذهبية التي حصل عليها من الراكون المرقط.
كان الراكون المرقط قد أخبره بأن هذه التفاحة تحقق الأمنيات.
“أرجوك، خذني إلى مكان آمن!”
وما إن نطق القنفذ الرمادي بأمنيته حتى ارتفعت موجة ضخمة، أكبر بكثير من جسده، وابتلعت السفينة ومعها القنفذ الرمادي بالكامل.
“هل أنت بخير؟ أيها القنفذ الرمادي، هل ما زلت على قيد الحياة؟”
سمع صوتًا لطيفًا أيقظه من إغمائه.
وعندما فتح عينيه، وجد حيوانًا أسود ضخمًا لم يره من قبل، يحدق به.
كان أكبر بكثير من خنفساء هرقل العملاقة.
أضخم بكثير، ويشبه السحالي إلى حد ما، لكنه يمتلك جناحين اثنين.
“مرحبًا، أيها السحلية الضخمة ذات الأجنحة!”
ألقى القنفذ الرمادي التحية.
كان هذا جزيرة جديدة لم يزرها من قبل، تزخر بأزهار وفواكه لم يرها من قبل أيضًا، وبينها كان الحيوان الضخم مستلقيًا.
“هذا ليس اسمي، أنا تُنِّين.”
قال التنين الأسود الداكن.
“مرحبًا، أيها التنين الأسود الداكن. هل تعرف شيئًا عن الزهرة القزحية؟”
سأله القنفذ الرمادي.
“لا، لا أعرف. ولكن من أين أتيت؟ يبدو أن أمواج البحر قد جلبتك إلى هنا.”
“خرجت إلى البحر بحثًا عن الزهرة القزحية، لكن العاصفة هبت، وانقلبت سفينتي.”
قال القنفذ الرمادي بحزن.
لم يعد لديه التفاحة الذهبية، ولا سفينة جديدة، لم يعد لديه أي شيء.
“بما أنني فقدت سفينتي، هل يمكنني البقاء معك لبعض الوقت؟”
قرر القنفذ الرمادي البقاء مع التنين الأسود الداكن.
فبما أنه وصل إلى هنا بفضل التفاحة الذهبية، فلا بد أن هذه الجزيرة مكان آمن.
“كنت وحيدًا طوال الوقت، لذا أنا سعيد لأنك هنا معي.”
قال التنين الأسود الداكن.
أخذ القنفذ الرمادي يروي له عن مغامراته، وسرعان ما أصبحا صديقين مقربين.
كان الحديث مع التنين الأسود الداكن ممتعًا، لكن القنفذ الرمادي لا يمكنه البقاء هنا إلى الأبد.
فهو لا يزال في خضم مغامرته.
وهكذا، بدأ القنفذ الرمادي في بناء سفينة جديدة.
“أنا أيضًا أرغب في الذهاب معك، لكنني كبير الحجم، لذا لا يمكنني ركوب السفينة معك.
ثم إنني قوي وضخم للغاية، وإذا غادرت الجزيرة، فقد أخيف الجميع.”
عندما ودّع القنفذ الرمادي التنين الأسود الداكن، ارتسمت على وجه الأخير ملامح الحزن.
“لا أستطيع الذهاب معك، لكن بدلًا من ذلك، أريدك أن تأخذ قلبي معك.”
وهكذا، قدّم التنين الأسود الداكن قلبه للقنفذ الرمادي.
وحين تلقى القنفذ الرمادي قلب التنين، شعر بحزن عميق لفراقه.
“ليت التنين الأسود الداكن كان يشبهني في هيئته.”
لو كان الأمر كذلك، لاستطاعا البقاء معًا.
انفجر القنفذ الرمادي بالبكاء، وعندما رأى التنين دموعه، بدأ هو الآخر بالبكاء.
سقطت دموع التنين الأسود الداكن، لكنها لم تكن دموعًا عادية، بل تحولت إلى قطع حلوى سكرية ذات مذاق حلو.
حبات الحلوى الملونة—الحمراء، والوردية، والزرقاء الفاتحة، والبنفسجية، والخضراء—أخذت تتساقط من السماء واحدة تلو الأخرى.
تناول القنفذ الرمادي قطعة منها.
وفجأة، أزهرت زهرة قزحية الألوان من صدره.
وسرعان ما انتشرت هذه الأزهار القزحية في أنحاء الجزيرة، محولة إياها إلى حقل واسع من الزهور المتألقة.
تناول التنين الأسود الداكن إحدى هذه الأزهار.
وما إن فعل ذلك، حتى تحوّل إلى قنفذ أسود داكن.
“الآن، يمكننا البقاء معًا إلى الأبد!”
امتلأ كلاهما بالفرح.
قام القنفذ الرمادي بجمع بعض الزهور القزحية ووضعها في زجاجة، ثم ألقاها في البحر، آملاً أن تصل إلى تنين آخر في مكان ما من العالم قد يكون بحاجة إليها.
◆◆◆◆
في طريق العودة من قلعة المملكة الإمبراطورية، طلب مني السيد جزلهايد أن أكمل له حكاية القنفذ الرمادي.
وهكذا، أنهيت له مغامرة القنفذ الرمادي المغامر.
لم أكن أحمل معي دفتر الملاحظات الذي دونت فيه القصة، لذا ربما اختلفت بعض التفاصيل، لكنني كنت أتذكرها بشكل عام.
“آنِه، هل ألفتِ هذه القصة بعد قراءتكِ للجزء الثاني من كتاب ‘ولادة التنانين’؟”
“لقد ألفتها مؤخرًا من أجل تهدئة إلجيريل عند نومه، أي بعد ولادته. أما قراءتي للجزء الثاني من ‘ولادة التنانين’ في المكتبة، فقد كان ذلك منذ زمن بعيد، لذا لا أتذكره جيدًا، بصراحة.”
“حين كنتِ طفلة، ألم يكن ذلك الكتاب يخلو من الصفحات التالفة؟”
“لستُ متأكدة… فقد مضى أكثر من عشر سنوات، لذا ذكرياتي عنه ضبابية. آسفة لأنني لم أكن مفيدة.”
انكمشتُ حزنًا، تمامًا كالقنفذ الرمادي، واحتضنت ظهر تنين السيد جزلهايد الأسود بإحكام.
لو كانت ذاكرتي أفضل، لكنتُ قدمتُ له المساعدة التي يحتاجها.
يمكنني تذكر الأمور الحديثة بوضوح، لكن ذكرياتي عن طفولتي مبهمة، وكأنها تطفو دون شكل محدد.
حتى وجوه والديّ الراحلين وأصواتهما، بالكاد أستطيع تذكرها.
“…أنسى، أنا… أنسى حتى الأمور المهمة.
الذكريات التي كنت أعتبرها ثمينة، تتسرب من رأسي وكأنها تنساب بعيدًا.
ومع ذلك، لا تزال القصص والأغاني التي صنعتها بنفسي عالقة في ذهني.
هذا… محبط للغاية.”
“النسيان ليس أمرًا سيئًا.
لو كان النسيان غير مسموح به، لانتهى بنا الحال إلى الجنون.
في هذا العالم، هناك من الملل والمعاناة والحزن أضعاف ما فيه من الأمور الجيدة، واللحظات السعيدة والمفرحة.”
“جزيه ساما…”
مددت يدي لأمسّد ظهر السيد جزلهايد.
أتراه قد عانى مثل التنين الأسود الداكن في القصة؟
لا شك في ذلك.
لقد فقد والدته…
ثم نبذه والده، لأن قوته كانت عظيمة للغاية…
وفي النهاية، قُدِّم إليه السم… ليُقتل.
أي ألم يمكن أن يكون أقسى من هذا؟
ومع ذلك، لم يكن جزلهايد شخصًا يُظهر معاناته.
لكن… لا بد أنه كان يتألم بشدة.
عندما فكرت في جزلهايد وهو صغير، شعرت بدموعي تتجمع في عيني.
—كنتُ أريد أن أكون أكثر فائدة…
ليس فقط من أجل بني التنانين، بل من أجله أيضًا.
لو كنتُ فقط قد تذكرت…
ذلك اليوم، عندما كنت صغيرة، لو أنني أخذت الجزء الثاني من *ولادة التنانين* من المكتبة وخبأته، لما أكلت الحشرات تلك الصفحات الثمينة.
“…آنِه، لا تبكي. أنا الآن في هيئة التنين، ولا يمكنني احتضانك.”
“جزيه ساما… لكنني كنت أعلم بذلك!”
“آه… أنا سعيد لأنك كنتِ تعلمين.
قصة القنفذ الرمادي التي ألفتها… استلهمتها من الجزء الثاني من *ولادة التنانين*، أليس كذلك؟
حتى لو لم تتذكري ذلك بوضوح، فإن روحك قد حفظته.
ربما كنتِ تتبعين محتوى الكتاب بشكل لا واعٍ.”
“ماذا تقصد؟”
كلامه لم يكن متوقعًا، لدرجة أن دموعي جفت على الفور.
هل هذا… صحيح؟
لم أكن أنوي ذلك على الإطلاق.
لكن في قصتي، هناك تنين أسود داكن.
لم أكن أقصد به بني التنانين…
فهل يمكن أنه كان إشارة إلى التنين المقدس القديم؟
أنا نفسي لا أعرف، ولكن… ربما يكون كذلك.
“إذا قرأنا قصتك كما هي، سنجد أن التنين قد منح الفتاة علامة، ثم أكلت دموع التنين، فأنجبت زهرة قزحية الألوان.
وعندما تناول التنين تلك الزهرة، تحول إلى هيئة بشرية.”
“هل يمكن أكل دموع التنانين؟”
“لا، لا يمكن أكلها.
إنها كتلة من السحر، وإذا تناولها أحد، ستغمره قوة سحرية هائلة، مما يؤدي إلى رد فعل عنيف… ولكن—”
“إن أكلتُ دموع تنين جزيه ساما، فستولد زهرة قزحية الألوان!
وإن ولدت، فلا بد أنها ستكون دواءً لعلاج *داء الحراشف*، أليس كذلك؟”
لا أعلم إن كان هذا صحيحًا، ولكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
تحدثت بحماس، إلا أن جزلهايد قال بصوت خافت: “…لا أظن أن هذا أمر جيد.”
ثم ساد الصمت، وكأنه غرق في التفكير.
المترجمة:«Яєяє✨»