43
—
**43 أنا الصغيرة وإلجيريل الصبور**
عندما جاء أخي لينادينا لإعلامنا بأن العشاء قد أصبح جاهزًا، كنتُ أنا وإلجيريل وسيِّد جزلهايد مستلقين معًا على الأريكة، نغفو بهدوء.
استيقظتُ أنا وسيِّد جزلهايد على الفور، لكن إلجيريل لم يُبدِ أيَّ علامةٍ على الاستيقاظ.
نظر أخي إلى إلجيريل، الذي كان نائمًا بعمق، ثم انحنى معتذرًا بوجهٍ يشوبه القلق.
“لقد أخبرته ألَّا يذهب إلى جلالة الملك. هل قالَ شيئًا غير لائق؟”
“لا داعي لأن تقلق. إنه فتى قوي، يحاول مواجهتي دون خوفٍ فقط لأنه يحبُّ آنِّليا.”
رفع سيِّد جزلهايد إلجيريل بحذرٍ ولُطف بين ذراعيه.
“سأنقله إلى غرفةِ نومه.”
“لـ… لا، أنا سأتولى ذلك! أ- أعذرني، جلالتك. شكرًا لك، سأترك الأمر لك.”
بقيتُ أراقبُ بصمت بينما كان أخي يُرشد سيِّدي جزلهايد إلى غرفة إلجيريل، وأنا أسيرُ خلفهما وأصغي إلى حديثهما.
“إلجيريل كان دائمًا مع آنِّيريا منذ ولادته، وقد اعتبرها كأخته الكبرى. لذا، عندما ذهبت إلى جلالة الملك، لا بدَّ أنه شعرَ بالوحدة. حتى أنه كان يجدُ صعوبةً في النوم أحيانًا.”
–– لقد جعلتُه يشعرُ بالوحدة إلى هذا الحدِّ إذن…
شعرتُ بوخزةِ ألمٍ في صدري عندما تذكَّرتُ كيف كان إلجيريل يُحدِّقُ بغضبٍ في سيِّدي جزلهايد.
لكن، رغم ذلك، لا يمكنني العودة إلى هذهِ الدارِ مجددًا.
على الأقل، طوال فترةِ إقامتي هنا، سأحرصُ على اللعب مع إلجيريل قدر المستطاع.
فهذا كلُّ ما يمكنني فعله له.
“لهذا السبب، هو نائمٌ بعمق الآن.”
“يبدو أنه كان يتسلَّل إلى سريرِ آنِّيريا لينامَ بجوارها ليلًا، لذا ربما يشعرُ بالأمان بوجودها.”
“وكيف هو حالهُ الآن؟”
“عرضتُ عليه أن ينامَ معي إن كان يشعرُ بالوحدة، لكنه رفض. إنه فتى، بعد كل شيء، ولديه كبرياؤه. يقولُ إنه بخيرٍ بمفرده.”
“رغم صغرِ سنه، فهو بالفعل فتى قوي.”
“لو كان يشعرُ بالوحدة، فبإمكانه البكاء، لكنه لا يفعل. ربما، في الواقع، هو يُشبه آنِّيريا أكثر مني أو من زوجتي. آنِّيريا أيضًا نادرًا ما كانت تبكي عندما كانت صغيرة.”
“أخي، هذا محرج! لا تُخبر سيِّد جزلهايد عن طفولتي.”
عندما بدأ أخي يسترجعُ ذكرياتي القديمة، سارعتُ لمقاطعتهِ في ارتباك.
“لا بأس في ذلكِ، آنِّيريا.”
“لا، هذا محرج! ذكريات الطفولة تبقى محرجةً دائمًا.”
“لكنني أرغبُ في سماعها، ألا يمكن ذلك، آنِّيريا؟”
“إن أمكن، فحدِّثهُ عنها عندما لا أكونُ موجودة…”
رغم رغبتي في تلبيةِ كلِّ أمنياتِ سيِّد جزلهايد، لم أتمكن من منعِ نفسي من الاعتراضِ بصوتٍ خافت.
ضحك أخي وقال: “إذن، بعد العشاء. ماذا عن أن نشرب معًا ونتحدث ببطء، جلالة الملك؟”
“إذا كان الأمر يتعلق بـ آنِّيريا، فهناك الكثير من الأشياء التي يمكننا التحدث عنها حتى لو استغرقنا الليل كله. فهي أختي الصغرى التي أفخر بها.”
“هذا… يبدو ممتعًا. أود سماعه بالتأكيد.”
“… آه.”
شعرتُ وكأنني قد حفرتُ قبرًا لنفسي.
وأيضًا، كنت أرغب في البقاء مع سيِّد جزلهايد في المساء. شعرتُ كما لو أن أخي أخذ سيِّد جزلهايد مني، وكان ذلك يشعرني ببعض الوحدة.
لكنني بالطبع، لم أكن لأقول شيئًا كهذا.
“لكن، أعتذر. رغم لطفك، فإنني قد أرتكب خطأ في مكان غريب كهذا. لا بد أن القواعد هنا تختلف عن بلدي. ومع ذلك، أريد أن أكون معها قدر المستطاع. “
“فهمت. … سيِّد جزلهايد، أنت حقًا تهتم بـ آنِّيريا. أشعر بالاطمئنان الآن.”
بدت على سيِّد جزلهايد كأنه قد فهم مشاعري، فتراجع فورًا عن دعوة أخي.
أحسستُ بشيء من الفخر، لكن في الوقت نفسه كان ذلك يشعرني بالحرج. كانت هناك تلك الحيرة الغريبة التي جعلتني أشعر بالدفء.
دخلنا إلى غرفة إلجيريل، وقام سيِّدي جزلهايد بوضع إلجيريل على السرير.
إلجيريل، وهو نائم على السرير الكبير، بدا أصغر من المعتاد.
على جدران الغرفة، كان هناك رسومات لإلجيريل، مثل رسومات الخنافس والصراصير وسرطانات البحر، وربما كانت هناك رسومات لي ولأخي ولإريكاثينا
“شعور الوحدة الذي يشعر به إلجيريل منذ أن ذهبتِ إلى جلالة الملك يجب أن يتغلب عليه. عليه أن يواجه ذلك.”
قال أخي وهو يضع الغطاء على إلجيريل.
“لقد تسببت لكم في الكثير من المتاعب.”
“لا داعي لهذا الكلام. فقد فقدتُ والديَّ في سنٍ مبكرة، وقررتُ أن أكون أبًا لـ آنِّيريا لا أخًا لها. وفي تلك العملية، أصبحتُ أشعر وكأنها ابنتي الحقيقية… ربما كنت قد تصرفتُ معها بشكل مفرط. كنت أفكر حتى في عدم زواجها حتى تكبر.”
“أنت من جعلتني أفعل ذلك.”
“بالطبع كنت قلقًا، لكن ربما كان ذلك حظًا لـ آنِّيريا. لقد كانت دائمًا تحلم بشخص ضخم الجسد مثل جلالة الملك. أما رجال المملكة، فقد كانت لا تفضّلهم. لذا، رغم كل عروض الشباب الأرستقراطيين، لم تُبدِ أي اهتمام.”
“لم يكن هناك أحد ليعرض عليَّ الزواج، أخي. في الرقصات والاحتفالات، كان دائمًا أخي موجود دائمًا بجانبي، لذا لم يجرؤ أحد على الاقتراب. سيِّد جزلهايد، ما قاله الآن غير صحيح.”
“أنا لا أكذب، آنِّيريا. ربما لم تلاحظي فقط.”
لكنني كنت أعتقد أن هذا غير صحيح.
بالطبع، لم يكن لدي اهتمام كبير بالرجال الوسيمين مثل نساء المملكة.
لكن، بما أن أخي، دوق يوفيرهيلم، والسيِّد جود، ولي العهد السابق والحالي ملك البلاد، كانا دائمًا بجانبي، فقد كان الجميع يخافون منهم، ولم يكن هناك الكثير من الرجال الذين تجرأوا على التحدث إليَّ.
أما النساء، فكن يقتربن مني كثيرًا، وذلك لأن العديد منهن كن معجبات بأخي وجود.
“… آنِّيريا جميلة، أظن أن ما قاله السيد أنجيل صحيح.”
“أنت أيضًا، سيِّد جزلهايد… الماضي أصبح في طي النسيان. أول حب لي كان هو سيِّد جزلهايد، وأنا أحبك فقط، سيِّد جزلهايد.”
“… صراحتك هي من أجمل صفاتك، لكن إن أمكن، أرجو أن يتم هذا الحديث بعيدًا عني. هذا محرج بعض الشيء.”
قال أخي وهو يبتسم ابتسامة خفيفة.
ربما كانت أصواتنا مرتفعة قليلاً، لأن إلجيريل تحرك قليلاً في سريره.
لكننا شعرنا أنه سيكون من غير اللائق إيقاظه بينما هو نائم بعمق، لذا خرجنا من غرفته بسرعة وبهدوء.
المترجمة:«Яєяє✨»