9
ببساطة، تصرفت البطلة الرئيسية بهذه الطريقة وحصلت على المعلومات من النقابة مجانًا.
ومعظم المعلومات التي قدمتها البطلة الرئيسية لرئيس النقابة كانت متعلقة بـ “فرسان ألن”.
وقد تسربت على وجه الخصوص معلومات كثيرة عن بنيامين، الذي كان القليل معروفًا عنه.
وبعض قدرات بنيامين المخفية تم الكشف عنها للعالم بسبب البطلة الرئيسية.
وبالطبع، إذا أردت، كان بمقدوري أنا أيضًا تسريب معلومات حساسة عن بنيامين، أو البارون، أو لامبرت، أو أولئك الأشخاص الملعونين، نظرًا لأنني قرأت الرواية.
لكن السبب الذي منعني عن فعل ذلك هو أنني لم أكن أرغب في خلق شيء يمكنهم استخدامه ضدّي.
فقد كنت أخطط لمغادرة المركز بعد أن أجمع المال الكافي لتسديد الدَّيْن.
وكان القرار صائبًا بعدم خلق أي شيء قد يصبح مشكلة لاحقًا.
وبعد صمت دام برهة، انبعثت ضحكة من رئيس النقابة.
“ها، هاهاها. الزبون الذي جاء هذه المرة مثير للاهتمام حقًّا.”
“إذن، ماذا ستفعل؟”
“حسنًا. سأقبل هذا العرض. ولكن، إذا تبين أن المعلومات التي تقدمها كاذبة، فسيتعين عليك دفع غرامة… هل هذا مقبول بالنسبة لك؟”
لا يوجد أي احتمال لأن تكون معلوماتي كاذبة.
وإلا، لما استطعت فهم كلمات بليس.
“لا بأس. أنا واثق.”
“إذن سأسمح لك، كاستثناء هذه المرة، بالدفع لاحقًا أيها الزبون.”
“حسنًا.”
ارتفعت يد رئيس النقابة عن المكتب في الهواء.
ونطق بكلمات أشبه بتعويذة بصوت شَدِيٍّ رخيم، كأنه ينادِي العسل الحقيقي.
“بطاطا ويكي.”
وبمجرد أن نطق تلك الكلمات المريحة بطريقة ما، انبسط مشهد بديع أمام عينيّ.
ظهرت صناديق صفراء مربعة لا تُحصى، تشبه مجلدات الكمبيوتر.
“إنه تمامًا كما قرأت في الرواية.”
رئيس النقابة الغامض الذي لا يُعرف هويته.
كان هو الآخر يمتلك “قدرة خارقة”.
لكنه لم تكن لديه أي قدرات هجومية، وكل ما امتلكه كان قدرة من نوع المعلومات تُدعى [المكتبة العظيمة].
ومخزون معلوماته، الذي أسماه “بطاطا ويكي”، احتوى على معلومات شتى.
وكانت البطلة الرئيسية في الرواية مفتونة جدًّا بـ “بطاطا ويكي”.
ثم سألت رئيس النقابة هكذا:
“… كيف يعلم رئيس النقابة بمعلومات متنوعة إلى هذا الحد؟ هل أنت شخص عاش لفترة طويلة جدًّا، بَاخْتِصَار؟”
“آه، هذه القدرة توارثتها أسرتنا عبر الأجيال. يمكنك القول إن كَمَّ المعلومات يزداد مع كل وراثة.”
هذا ما قاله.
وعند هذه النقطة، خطرَ في بالي سؤالان:
الأول: “لماذا لم يذكر كلمة ‘عسل’ للبطلة الرئيسية؟” والثاني: “أيمكن أن يكون رئيس النقابة، الذي لا يملك سوى قدرات غير هجومية، ينتمي في الحقيقة إلى مركز تشيلسي الذي يضم أصحاب القدرات الخارقة؟”
ففي مركز تشيلسي، إلى جانب الأوغاد من “فرسان ألين” الذين يمتلكون قدرات هجومية، هناك بين الحين والآخر من يمتلكون قدرات غير هجومية، كالمعالجين أو الحدادين.
… وبالطبع، لم أسمع أبدًا عن أحد يمتلك قدرة من نوع المعلومات.
وبينما كنت غارقًا في أفكاري، رأيت يد رئيس النقابة تضغط على أحد الصناديق الصفراء.
“… قدرة ‘المروّض’. إنها قدرة لا تتيح التواصل مع الحيوانات الحيّة فحسب، بل وتُمكِّن من ترويضها أيضًا. وطبقًا لتقارير أكاديمية، فإن الوحوش القادمة من عوالم أخرى – أي التي تأتي عبر البوابات – لا يمكن ترويضها. ولأن قدرة ‘المروّض’ لا تؤدي دورًا كبيرًا في التعامل مع الوحوش، فهي – رغم ندرتها – لا تحظى بتقدير عالٍ.”
وأضاف رئيس النقابة، وكأنه يُواسيني، أنها قد تكون عونًا كبيرًا في الحياة الريفية.
إذن، حتى الوحوش القادمة من العوالم الأخرى لا أستطيع ترويضها.
لو أنني أستطيع ترويض الوحوش، لربما أصبحت أقوى من أصحاب القدرات الخارقة.
وعندها يمكنني أن أقول للبارون بازدراء أثناء المعركة: “أهذا كل ما لديك؟”
تمامًا كما وبخني البارون لأنني تأخرت عن ساحة القتال.
“آخر من أُبلغ عن امتلاكه قدرة ‘المروّض’ كانت امرأة تدعى فيكتوريا، ظهرت قبل خمس سنوات، وهي حاليًّا تزرع الأرض وتُدرِّب الخيول.”
“همم. إذن هل هناك طريقة لجمع مال وفير باستخدام هذه القدرة؟ غير إدارة مزرعة!”
“مال وفير…”
وبدأ يقلب بسرعة في ملفات أخرى. ثم، كأنه وجد شيئًا، قال: “أوه!”
“هل هناك فكرة جيدة؟”
“نعم.”
“أخبرني من فضلك!”
“بطاطا ويكي، توقفي.”
بدلاً من الإجابة، أغلق رئيس النقابة “بطاطا ويكي”. واختفَت كل المجلدات المنتشرة أمام عينيّ.
“قبل أن أخبرك، هناك شيء أحتاج لسماعه أولاً.”
وضع ذقنه على يديه المتشابكتين فوق الطاولة.
ورغم أن عينيْ رئيس النقابة كانتا مخفيتين تحت القلنسوة، إلا أنني أحسست ببريق غامض وقارص.
“م-ماذا؟”
“من هو صاحب قدرة ‘المروّض’؟”
تأوه. هل حان الوقت أخيرًا للكشف عن هويتي؟
اتبعت طريقته ووضعت ذقني على ذراعيّ فوق الطاولة.
“صاحب هذه القدرة هو……”
لم أستطع إنهاء الجملة بسلاسة. فشخصٌ ما قاطعني في منتصفها.
· كيو كيو!
كان بليس، الذي فجَّر وجهه من ردائي بصوت شقيّ.
“بليس! ماذا تفعل تظهر الآن فجأة؟!”
رفرف بليس بجناحيه.
وحطت ساقاه الصغيرتان جدًّا – جدًّا، على شكل رمح ثلاثي الشعب، فوق المكتب.
ووجه بليس بطنه الأبيض المُزغب نحو رئيس النقابة. ثم بدأ يحرك منقاره الصغير بنشاط.
· كيو-كيو كيو-كيو.
عندما سمعت تلك الكلمات، لم أستطع كبح ضحكتي.
“ما الأمر؟”
أخبرته بما قاله بليس وأنا أقهقه.
“يقول: ‘لا تعبث مع صاحبتي’.”
لماذا يقف بليس هناك بهيبة وهو يبدو ظريفًا لهذا الحد؟
“هذا طائري الأليف، بليس.”
“إذن، كما توقعت، أنتِ الزبونة هي……”
في تلك اللحظة، فتح بليس منقاره مرة أخرى.
· كيو كيو كيو….. كيو- أوو.
“يقول: ‘هذا الرجل يبدو مزعجًا…'”
“……”
· كيو كيو كيو! كيو كيو كيو!
“‘ارحموا الصاحبة المسكينة!’… هكذا يقول.”
“……”
“أعتقد أنه يقصد أن تخبرنا بسرعة كيف نجمع المال، هاها.”
وبينما كنت أمسد رأس بليس المستدير، اعترفت أخيرًا بهويتي.
“أنا صاحبة قدرة ‘المروّض’.”
لكن رئيس النقابة، بدلًا من أن يبدو مندهشًا، ردّ بهدوء:
“الغرامة… نسيت أن أذكر أنها تُضاعَف مئة مرة عن أجر الطلب.”
“……ماذا؟”
أيُعاملوني كمجنونة الآن؟
“ها. كيف عرفتي كلمة المرور للدخول إلى النقابة؟ نحن لا نقبل أي أحد.”
أيها الرجل. لم يصدق كلمة واحدة مما قلته!
قطبت حاجبيّ بعمق.
“أنا لا أكذب! أنا حقًّا أفهم ما يقوله بليس!”
دلك رئيس النقابة طرف ذقنه بيده الطويلة البيضاء. بدا وكأنه يفكر فيما إذا كان سيصدقني أم لا.
ماذا عليّ أن أفعل لأجعل هذا الرجل يصدقني؟
نظرت إلى بليس بإحباط.
أما الشقيّ، فقد وضع جناحيه على خاصرتيه. وكأنه محبط أيضًا.
إنه لأمر مضحك حقًّا.
وفي اللحظة التي هممتُ فيها بتربيت رأس بليس الصغير الظريف، انفرجت شفتا رئيس النقابة المغلقتان.
“حسنًا. إذن هل لي أن أختبركِ بطريقتي؟”
“تفضل. كل شيء جيد ما دام بإمكاني إثبات قدرة ‘المروّض’.”
أومأ رئيس النقابة برأسه، ثم طرق الحائط خلفه مرتين.
ثم حدث شيء مذهل.
بدأ شق صغير في الظهور في مكان لا يبدو كباب على الإطلاق.
“مينكي، أخرجي.”
وبمجرد ما نطق رئيس النقابة، ظهر شيء صغير أبيض من خلال الشق بوهدة!
وجاء نحوي وبدأ يحرك ذيله.
كان كلبًا ذا فراء أبيض مُزغب، وعينين سوداوين لافتتين تشبهان الأزرار.
تمتمت بكلمة خطرت لي لوصف سلالة الكلب.
“بوم؟ أهذا كلب بومراني؟”
“بوم؟ ما هذا؟”
“آه… أعني، كنت أسأل عن سلالة الكلب.”
رد رئيس النقابة بحزم:
“إنه سلالة مختلطة من كلب شي تسو.”
وجاء الرد بصوت سُعال من الكلب، الذي يُفترض أنه من سلالة شي تسو المختلطة.
· كيك، كيك.
وبشكل لا يصدق، تُرجمت كلمات كلب شي تسو المختلطة تلقائيًّا في رأسي.
‘أنا لست سلالة مختلطة!’
“يقول إنه ليس سلالة مختلطة.”
“هل ترغبين في الحديث أكثر؟”
أومأت برأسي. لم تكن مهمة صعبة.
“إذن، هل رئيس نقابة العسل هو صاحبك؟”
· ووف، وَو-ووف……
‘إنه صاحبي، لكن……’
انقبض وجه كلب شي تسو المختلطة قليلًا. وكأنه لا يحب صاحبه تمامًا.
· ووف ووف! ووف ووف! ووف ووف ووف!
ترجمت بالضبط ما صرخ به كلب شي تسو المختلطة.
(يتبع…)
ترجمة مَحبّة
التعليقات لهذا الفصل " 9"