بيييييب!

 

انطلق صوت تحذير بصوت عالٍ كطلقة مدفع.

 

مصدر الضوضاء كان ساعتي.

 

عرضت شاشة الساعة تحذيراً عن ظهور وحش جاء عبر البوابة.

 

⌜الرمز صفر!

ظهر وحش من الفئة-إس!

الموقع هو قطاع H-6 في غابة باندورا!

يُرجى نشر أصحاب القدرات الخارقة والمرشدين الذين تلقوا هذه الرسالة.⌟

 

تباً! لماذا لم أبدله إلى وضع الاهتزاز؟

 

أطفأت الصوت على عجل، ولكن ما لم يكونوا صمًا، فلا سبيل ألا يسمع الصيادون ذلك.

 

كما هو متوقع، صرخ الصيادون.

 

“ألم تسمعوا صوتًا غريبًا للتو؟ ما كان ذلك؟”

 

“هل يمكن أن يكون صوت وحش آخر؟”

 

نعم! رجاءً اعتقدوا أنه صوت وحش آخر!

 

“بدا صوتًا غريبًا جدًا لذلك يجب أن نبحث في المنطقة.”

 

أوه، لا! ماذا علي أن أفعل؟

 

يا عزيزي أو بطلة الرواية، رجاءً، فليظهر أحد!

 

كنت أتعرق بغزارة، غير قادر على فعل أي شيء.

 

في تلك اللحظة، “بليس” الجاثم على كتفي، نشر جناحيه وطار بعيدًا بخفقان.

 

حاولت الإمساك بـ”بليس”، لكن حركاته كانت سريعة جدًا.

 

طار “بليس” نحو الصيادين بسرعة أسرع مما تستطيع العين متابعته.

 

‘لا!’

 

عرفت لماذا كان يتصرف بتهور.

 

يجب أن يكون لإنقاذي.

 

لتحويل انتباه الصيادين الذين كانوا يبحثون عني.

 

“أوه! ما هذا؟ فضلات طيور؟”

 

كان “بليس” يطير في الهواء، ينثر فضلات في كل مكان.

 

الصيادون، المندهشون من هجوم فضلات الطيور، نظروا إلى السماء في حيرة.

 

“هذا الطائر المجنون!”

 

قريبًا، رفع صياد رأى “بليس” بندقيته.

 

كانت فوهة البندقية، الملطخة بدماء البوتاس، تتلألأ بينما كانت تستهدف “بليس”.

 

بدون وقت للتفكير، قفزت من خلف الشجرة التي كنت أختبئ خلفها.

 

“لا تطلقوا النار على ذلك الطائر!”

 

أوه، بحق الجحيم، يا لها من حياة.

 

فقط عندما اعتقدت أنني أتجنب الموت المتوقع لحياة إيرينا، ها أنا أواجه أزمة أخرى.

 

شعرت وكأن حظي السيئ – الوقوع في فتحة صرف صحي والدخول إلى عالم رواية هذا بعد اجتياز امتحان الخدمة المدنية الذي درسته لفترة طويلة – يلاحقني أينما ذهبت.

 

يقولون أن الشخص غير المحظوظ سيكسر أنفه حتى لو سقط للخلف.

 

من كان يعلم أنني سأكون ذلك الشخص غير المحظوظ!

 

لكنني اعتقدت أنه إذا استطعت إنقاذ بليس حتى لو مت الآن، فسيكون ذلك كافيًا.

 

أنا مدينة لـ”بليس” بحياتي.

 

كوني شخصًا لا يستطيع العيش مع الديون، أردت إنقاذ حياته على الأقل.

 

واجهت الصيادين الذين كانوا ينظرون إلي الآن بدلاً من بليس.

 

كانت ساقاي المختبئتان تحت الرداء الطويل ترتعشان، لكنني لم أتراجع بوصة واحدة.

 

هذا أيضًا كان شيئًا تعلمته أثناء العيش كمرشدة.

 

هذا المستوى من التهور كان ضروريًا لتحمل الوحوش الغريبة المشؤومة وثلاثة أوغاد كانوا يحتقرونني.

 

هل كان بسبب هذا التهور الطائش؟

 

الصيادون، الذين كان من المتوقع أن يكونوا المنتصرين في هذا المواجهة، ترددوا.

 

كانوا حذرين من ظهوري المفاجئ ولم يستطيعوا التصرف بتهور.

 

على الرغم من أنه لم يكن موسم الحر، شعر ظهري بالرطوبة.

 

كنت أتظاهر بعدم المبالاة، لكنني كنت خائفة حقًا.

 

لدرجة أنني لم أكن أعرف كيف أتغلب على هذا المأزق. 

 

لدرجة أنني أردت أن أتوسل إلى قوة عليا لم أكن أؤمن بها حتى.

 

‘يا إلهي، أيتها الكائنات القادرة على سحق كل شيء. رجاءً ساعدوني أنا و”بليس”.’

 

سيكون جميلًا لو ظهر رئيس النقابة، الذي تنبأت ظهوره، بسرعة، أو حتى لو جاء الوحش الذي ظهر في القطاع H إلى القطاع G…

 

انتظر لحظة.

 

وحش؟

 

في تلك اللحظة، خطرت لي فكرة.

 

قررت تنفيذ تلك الفكرة دون مزيد من التفكير. 

 

لم يكن لدي وقت.

 

مددت الساعة التي وضعتني في هذا المأزق أمامهم.

 

“مهلاً، هل ترون هذه الساعة التي أرتديها؟ الصوت الذي سمعتموه سابقًا كان هذه الساعة تشير إلى ظهور وحش غريب.”

 

“ساعة؟”

 

أريتهم الساعة التي تعرض أمر النشر كما لو لأثبت وجهة نظري.

 

انصب انتباه الصيادين على الساعة.

 

“أنا صاحبة قدرة خارقة جئت للتعامل مع الوحش.”

 

التظاهر بأنني صاحبة قدرة خارقة بدلاً من مرشدة لترهيب الصيادين.

 

كانت تلك هي الفكرة الذكية التي خطرت لي.

 

اعتقدت أنه يمكنني خداعهم لأن فقط أولئك المنتسبين إلى المركز يمكنهم امتلاك هذه الساعة.

 

مفتاح هذا التمثيل هو الجرأة.

 

عدم إظهار أنني خائف، التظاهر بامتلاك قوة كبيرة.

 

إذا استطعت جلب الأجواء إلى جانبي فقط، كانت لدي فرصة جيدة.

 

حتى لو لم يصدق الصيادون أنني صاحبة قدرة خارقة، يمكنني كسب الوقت حتى يظهر رئيس النقابة أو بطلة الرواية.

 

كما هو متوقع، الصيادون الذين كانوا على وشك توجيه بنادقهم نحوي ترددوا.

 

كانوا مرتبكين بوضوح من ظهور صاحب قدرة خارقة، الذي نادرًا ما يقابله الأشخاص العاديون.

 

“أحتاج إلى النشر الآن، لذا سأكون في طريقي. لا تهتموا بي.”

 

تنحيت جانبًا، أظهرت جدية غير مبررة.

 

بالنظر إلى السماء بخفة، رأيت أن بليس، الذي كان يطير حولنا بانهماك، اختفى أيضًا.

 

‘جيد، بليس لن يصطاد.’

 

كان ذلك تمامًا عندما كنت أتراجع للخلف بحذر، خائفة أن يُطلق علي النار إذا أدرت ظهري.

 

“…مُريب.”

 

أحد الصيادين تمتم بحدة.

 

لماذا يكون هذا الصياد الإضافي سريع البديهة!

 

رفعت فوهة البندقية المتدلية مرة أخرى.

 

كانت فوهة البندقية المتلألئة موجهة نحوي.

 

استطعت رؤية إصبع الرجل يضغط على الزناد.

 

كانت لحظة حرجة، قبل إطلاق النار مباشرة.

 

“أنا صاحبة قدرة خارقة! إذا استخدمت قدرتي، ستكونون مجرد لقمة واحدة. لكن استخدام القدرات على الأشخاص العاديين محظور بقانون الإمبراطورية.”

 

“هاه! يكفي، إذا كنت صاحبة قدرة خارقة حقًا، إذاً تفضلِ واستخدمي قدرتك.”

 

حتى تهديدي الأخير لم ينجح. 

 

لا يمكن الاستهانة بهم.

 

لم يكن لدي إجابة. كنت مرشدة لا تستطيع القيام بهجمات جسدية.

 

قبضت يدي بقوة.

 

من فضلك، من فضلك، دعني أفكر في أفضل حل ممكن مع هذا الدماغ الغبي الخاص بي.

 

لكنني لم أستطع التوصل إلى أي شيء أفضل من الادعاء بأنني صاحبة قدرة خارقة.

 

مع مرور الوقت، ارتجف ذقني أكثر فأكثر.

 

قريبًا، كان جسدي كله على وشك الاهتزاز بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

 

شيء ما تدحرج واصطدم بحذاء الصياد.

 

نظر الصياد لأسفل إليه.

 

“…بطاطس؟”

 

بعد ذلك بوقت قصير، سُمع صوت رجل من طريق الغابة.

 

“من يجرؤ على إطلاق النار بالقرب من حقل البطاطس الخاص بي؟ هذه أرضي.”

 

صوت الرجل المألوف الذي يتباهى وكأن القطاع G بأكمله ملك له.

 

كان عزيزي، الذي اشتقت إليه كثيرًا لدرجة أنني أستطيع البكاء.

 

“عزيزي!”

 

ناديت عليه بيأس بصوت عالٍ.

 

“عزيزتي. جئتِ إلى حقل البطاطس لتريني. عزيزكِ على وشك الإغماء من المشاعر.”

 

على الرغم من أن كلماتي قد تسبب سوء فهم، لم أستطع انتقاد الشخص الذي جاء لإنقاذي.

 

“تسبب الصيادون في إزعاج في أرضك عزيزي! علمهم درسًا!”

 

“نعم، تم قبول الطلب.”

 

رئيس النقابة، الذي خرج بالكامل من طريق الغابة، أخرج مسدسًا صغيرًا. 

 

أطلق ثلاث طلقات بسرعة البرق.

 

بنگ، بَنگ، بَنگ!

 

كانت سرعة لا يمكن للصيادين ببنادقهم الصيد البطيئة الطلقات حتى أن يحلموا بمطابقتها.

 

“أوه!”

 

بنادق الصيد، التي أصابتها الرصاصات التي أطلقها رئيس النقابة، طارت في الهواء.

 

الصيادون، غير القادرين على تحمل الارتداد، سقطوا على الأرض وجوههم للأمام بصفعة.

 

انتهزت تلك الفرصة للركض خلف رئيس النقابة. 

 

مع اليقين أن بقائي هناك.

 

بمجرد أن اختبأت خلف رئيس النقابة، شعرت أنني أستطيع العيش.

 

اليوم، ظهر ظهر رئيس النقابة أوسع من أي وقت مضى.

 

تساءلت إذا كان دائمًا بهذه الدرجة من الاعتماد عليه. 

 

بينما لم أشكك أبدًا في فطنته التجارية، إلا أنه لم يبدِ انطباعًا متينًا كهذا من قبل.

 

ظهره الواسع الموثوق فجأة ذكرني بـ”دونكان”.

 

ذلك الرجل الذي ساعدني مهما حدث، مثل عم طويل. 

 

ذلك الرجل الذي ظهر عندما احتجت إليه وشاركني دفئه.

 

الذي أنقذني كان رئيس النقابة، لكن هل كان من الصحيح التفكير في دونكان بدلاً منه؟

 

“انتظروا لحظة، من فضلكم.”

 

رئيس النقابة، وهو يناولني مسدسه الدافئ، قفز للأمام.

 

داس على الصيادين الساقطين عدة مرات، ففقدوا وعيهم.

 

كان الصيادون الأشداء عاجزين دون أي مقاومة.

 

فتح رئيس النقابة فضاء البطاطس الفرعي وأخرج حبلًا سميكًا منه. 

 

ثم ربط الصيادين بشجرة بإحكام.

 

“فوو. تمت تغطية الموقف بدقة.”

 

“شكرًا لك. بفضلكَ، تجنبت خطر الموت.”

 

شرحت لرئيس النقابة عن اكتشافي أن البوتاس يتم اصطيادهم من قبل بليس، كيف جئت لإنقاذهم، وكيف تم القبض عليّ حتمًا من قبل الصيادين.

 

“أوه يا كان ذلك يمكن أن يكون خطيرًا حقًا.”

 

“نعم. إذا تأخرت يا عزيزي قليلاً…”

 

لم أرغب في تخيل هذا الاحتمال.

 

في تلك اللحظة همس رئيس النقابة، الذي اعتقدت أنه ساعدني دون أي تردد، بخبث.

 

“على أي حال، بما أنني أنقذت حياتك، هل يمكنني تحصيل ثمن إنقاذ حياتك؟”

 

«يتبع في الفصل القادم» 

 

ترجمة مَحبّة