في تلك اللحظة، انكسر الصمت الغريب بصوت عجلات عربة.

فحينها فقط نظرت خلفي.

كانت العربة، التي يُفترض أنها لارون، تسرع بسرعة في الشارع الرئيسي.

بدت تلك الحركة السريعة وكأنها تعني بالضبط “لقد رأيت شيئًا لم يكن يجب أن أراه”.

“هل غادر ذلك الوغد؟”

رد رئيس النقابة بصوت خافت على سؤالي وطلب التأكيد.

“نعم، لقد غادر. عاد مسرعًا عندما كنا على وشك التقبيل.”

“يا للارتياح لقد كاد أن يتم القبض علينا.”

كان من حسن الحظ أن ارون كان شخصًا بلا حب للإنسانية.

يا لحظي المذهل أنه كان شخصًا يمقت الأزواج على وشك التقبيل.

يبدو أنه يجب عليّ إنشاء فرع في المقاطعات بسرعة بمجرد أن يتم إنشاء شركة النقل حتى ولو قليلاً.

بغض النظر عن مدى تغيير مظهري وتجنبهم، شعرت أنني سأجذب أنظار هؤلاء الرجال الثلاثة إذا بقيت في العاصمة.

في لحظات غير متوقعة، ولسوء الحظ كما حدث للتو!

“يجب أن نبدأ عملنا بسرعة.”

“يرجى الانتظار 3 أيام فقط بعد ذلك، يجب أن نكون قادرين على البدء.”

قال رئيس النقابة إنه يحتاج إلى وقت لإنهاء العقد مع بيتروس وتحضير أمور عامة أخرى.

ثلاثة أيام انتظار يمكنني تحملها.

“حسنًا.”

“في غضون ذلك، يرجى تحديد اسم عمل لشركة النقل واسمك المستعار.”

“سأفعل!”

“بالمناسبة…”

“نعم؟”

“متى ستتركين خصري؟”

“…يا للدهشة!”

“حسنًا… لن أمانع لو احتضنتيني بقوة أكبر.”

“ماذا تقول!”

فقط حينها أدركت أنني كنت أحتضن خصر رئيس النقابة بإحكام.

يبدو أنني كنت منغمسة جدًا في التظاهر بأننا عشاق.

دفعت بقوة صدر رئيس النقابة.

حتى عندما تراجع، لم يمسح الابتسامة عن وجهه.

“يبدو أن عزيزي منحرف قليلاً.”

“همم… ماذا؟ ماذا قلت؟”

تأتأ رئيس النقابة كما لو أنه لم يستطع تصديق ذلك.

“منحرف. مبتذل.”

“جودة تلك الكلمات ليست جيدة.”

“ليس لدي أي نية لارجاعها.”

أطلق رئيس النقابة، بعد أن اختفت ابتسامته، تنهدًا عميقًا مليئًا بالقلق.

“همم…”

هل كنت قاسية جدًا؟

أنا من احتضنت خصره أولاً.

بعد تنهد طويل، عبر رئيس النقابة عن استنتاجه.

“إذاً دعنا نستخدم ‘فاحش’.”

كان صوته جادًا جدًا.

“تلك الكلمة تبدو أكثر صحية قليلاً. هاهاها.”

…هل تعترف بأنك فاحش؟

لم أستطع الرد.

لأنني لم أمتلك الثقة للفوز ضد رئيس النقابة بالكلمات.

بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى الكوخ الخشبي بعد مناقشة عمل النقل في دراسة رئيس النقابة، كان بعد غروب الشمس.

ألقيت جسدي المتعب على السرير.

بينما كنت متحمسة لبدء عمل جديد، كان جسدي وعقلي متعبين بغض النظر.

في تلك اللحظة، بليس، فرحتي في الحياة، استقر على بطني.

رفرف بجناحيه الصغيرين اللطيفين ومشى بخفة على بطني وكأنه يستعرض.

لم أستطع إلا أن أضحك على المشهد المضحك أمامي.

“هل تحاول رفع معنوياتي بهذه الإيماءة؟”

أعطى بليس إيماءة طفيفة برأسه الصغير.

“شكرًا لك.”

بدا خجولًا كما لو أن امتناني كان غير متناسب مع فعل اللطف الصغير الذي قام به.

“بليس ماذا يجب أن نسمي عملنا في النقل؟”

الجمال في سوء الحظ؟ نقل النجاح الكبير؟

يبدو أنه ينقص حوالي 2 في المائة…

-كيو كيو كيو…
<صعب جدًا…>

حتى بليس يقول إنه صعب جدًا.

في تلك اللحظة، خطرت على بالي عبارة فجأة.

كان ذلك شيئًا كنت أقوله غالبًا لصديقتي التي لن تترك صديقها حتى عندما خانها قبل أن أكون تملك إيرينا.

“أنت تدمرين حياتك الخاصة.”

لماذا فكرت في هذه العبارة؟

في القصة الأصلية، لم يستطع لامبرت الفوز بحب بطلة الرواية بسبب سلوكه القسري، ولم يستطع ارون الفوز بها بسبب طريقته اللاذعة في الكلام.

على الرغم من أن بنيامين انتهى به الأمر مع بطلة الرواية، إلا أن علاقتهما لم تكن سلسة بسبب شخصيته غير المهذبة.

بمعنى آخر، فشل أبطال الرواية في هذه الرواية في أن يكونوا سعداء في النهاية بسبب ‘أنفسهم’.

لو كنت مثل إيرينا الحقيقية، ألوم فقط البيئة القاسية ولا أفكر في مغادرة المركز، لربما أفسدت حياتي أيضًا.

“تدمير حياتك الخاصة… نقل جينجيجو؟”

|مَحبّة: عندما ترجمت الفصل الأول، اعتقدت أن الاسم بدا قاسيًا جدًا وسألت مترجمين آخرين كيف يمكن ترجمته بشكل مختلف، لذا جاء اسم مسؤولية المرء عن حياته الخاصة. الآن، بفضل إيرينا، أعرف أن هذا هو بالضبط كيف كان يجب أن أترجمه في ذلك الوقت تم إجراء التغييرات على الاسم في الفصل الأول على الفور.|

صفقت مثل الفقمة.

جينجي جو.
لقد انطلق بسلاسة تامة.

وكانت أيضًا عبارة تعمل كنداء للاستيقاظ بالنسبة لي.

عقدت العزم على عيش حياة رائدة، حتى لا أفسد حياتي الخاصة.

جنبًا إلى جنب مع بليس، الذي يدعمني دائمًا.

“بليس! ما رأيك في نقل جينجيجو؟ لقد ابتكرت اسمًا جيدًا، أليس كذلك؟”

طار بليس بجد فوق وجهي حيث كنت مستلقية.

على الرغم من أنه لم يقل أي شيء محدد، إلا أنه كان واضحًا أنه أعجب بالاسم أيضًا.

إذا لم يكن الأمر كذلك، لربما نقر رأسي كما فعل مع رئيس النقابة.

“لدي شعور بأنه سينجح الآن فقط إذا أعلن دونكان بشكل صحيح أنني ميتة، سيكون الأمر مثاليًا.”

فقط كما قلت ذلك طار بليس كما لو أنه اكتشف شيئًا.

عاد يحوم بالقرب من وجهي مع ملاحظة على قدميه.

يبدو أن ملاحظة قد وضعت على طاولة السرير.

أخذت الملاحظة وقرأت محتواها.

⌜أخطط للإعلان عن حقيقة وفاتك غدًا.
تم تحضير جثة مزيفة مناسبة.
من قبيل الصدفة، طلب ارون، لامبرت، و بنيامين مقابلة معي.
سأبلغهم بوفاتك أيضًا.
يرجى البقاء مخبأة في مخبئك غدًا سأتي إليك شخصيًا بمجرد أن يتم تسوية كل شيء.
يرجى حرق هذه الملاحظة فور قراءتها.⌟

على الرغم من عدم وجود مرسل مكتوب، إلا أنني استطعت أن أقول أنها ملاحظة من دونكان.

“أوه. أسلوب مختلف تمامًا عن عزيزي الآن هذه هي الطريقة التي يجب أن يكون عليها الشخص، أليس كذلك؟ أنيق ومهذب جدًا.”

أعجبت بخط يد دونكان الأنيق ولهجته المهذبة.

كما أمر دونكان، وضعت الملاحظة التي قرأتها في الموقد وأحرقتها.

ابتسمت بارتياح بينما شاهدت الملاحظة تحترق.

“أولئك الأوغاد من فرسان ألن يجب أنهم مرتاحون لأنني ميتة.”

كم يجب أن يكونوا سعداء بأن الشخص الذي كانوا دائمًا يحتقرونه قد مات.

حتى لو شعروا بقليل من الحزن، صغير مثل كبد البرغوث، سيكون لحظيًا فقط.

بحلول اليوم التالي، قد ينسون أن مرشدة مثل ‘أنا’ كان موجودًا من قبل.

لكني لم أكن مستاءة من ذلك.

بل بالأحرى تمنيت أن ينسوني.

تمنيت أن ينسوني تمامًا حتى إذا صادفوا مصادفة، لن يتعرفوا علي.

تثاءبت على نطاق واسع.

بما أنني سألتقي برئيس النقابة خلال 3 أيام على أي حال، بدى أنه من الجيد أن أنام طوال اليوم غدًا.

***

في اليوم التالي، انتظر دونكان المستبصرين الثلاثة بوجه مهيب جدًا.

حتى أنه ارتدى ملابس أكثر رسمية من المعتاد.

كما يستعد المحارب جيدًا لدرعه قبل الذهاب إلى ساحة المعركة، كان قد ارتدى ملابس تليق بمدير المركز.

بغض النظر عن مدى قوة المستبصرين، إلا أنهم كانوا لا يزالون مستبصرين ينتمون إلى المركز بعد كل شيء.

حتى هم لن يتمكنوا من تجاهل كلمات مدير مركز مهيب تمامًا.

‘يجب أن أريهم كرامة مدير المركز.’

لكن مع ذلك، لم يستطع المساعدة في الشعور بالتوتر.

هل لأنه كان يقابل ثلاثة مستبصرين دفعة واحدة؟

3 ضد 1 كثير جدًا، أليس كذلك؟

أطلق دونكان تنهدًا طويلاً.

في تلك اللحظة، أعلن إيفانز، الذي كان خارج المكتب، أنهم وصلوا.

“سيد دونكان وصل فرسان ألن.”

“أدخلهم.”

أغلق دونكان عينيه وفتحهما مرة أخرى.

كانت عيناه المفتوحتان على نطاق واسع تلمعان مثل النجوم في سماء الليل.

كان هذا كافيًا للاستعداد لمواجهة وضع 3 ضد 1.

بعد فترة قصيرة، دخل الرجال الثلاثة من فرسان ألن وإيفانز المكتب.

بدا أن الجو في المكتب يتغير بشكل مشؤوم فقط مع ظهور الرجال الثلاثة.

ضغط غريب ثقل على كتفي دونكان، لكنه حاول الحفاظ على رباطة جأشه.

“تفضلوا بـالجلوس.”

لم تكن هناك تحيات متبادلة.

جلس الرجال الثلاثة ببساطة مقابل دونكان.

وساد صمت خانق.

أجرى دونكان اتصالًا بالعين مع بنيامين، وارون، ولامبرت على التوالي، محذرًا إياهم مسبقًا أنه لن يستسلم بسهولة.

كان بنيامين هو من كسر الصمت.

“سمعنا أن إيرينا قد اختفت نريد أن نسأل إذا كان المركز على علم بهذه المسألة أيضًا.”

تذكر دونكان التقرير الذي سمعه من إيفانز أمس.

“لن تصدق كم وبخني فرسان فرسان ألان! لاكتشافي أن المرشدة إيرينا قد اختفت قبل يومين! إذا لم تكن هناك وحوش ظهرت لبعض الوقت، ربما لم يكونوا ليعرفوا عن اختفاء المرشدة إيرينا على الإطلاق، أليس كذلك؟ يا إلهي أناس قاسون إلى هذا الحد.”

لم يكن هناك خطأ في ما قاله إيفانز.

إذا لم تكن هناك وحوش ظهرت لمدة أسبوع، لما كان فرسان ألن يعرفون عن اختفاء إيرينا لمدة أسبوع كامل.

كانوا سيعتقدون أن إيرينا كانت بخير في المركز.

غرقت عينا دونكان الذهبيتين ببرودة.

«يتبع في الفصل القادم»

ترجمة مَحبّة