~الفصل الأول~

 

كان صباحًا مثل أي صباح آخر.  

 

فتحت روزيليا عينيها على مصراعيهما في سريرها المريح.  

 

كل شيء حولها بدا كما كان بالأمس.  

 

أشعة الشمس، النسيم الذي يهب عبر النافذة المفتوحة قليلًا، الستائر الرقيقة التي ترفرف مع الريح، السرير الناعم خلفها—  

 

‘أنا في ورطة.’  

 

كانت هذه فكرتها الأولى.  

 

 

تدفقت الذكريات إلى رأسها دفعة واحدة. نظرت حولها.  

 

الأثاث والزخارف بدت وكأنها من العصور الوسطى. هذا بالتأكيد ليس كوريا الجنوبية.  

 

ثم تذكرت—اسمها روزيليا، والشخص الذي تخدمه هو إستيس، إمبراطورة هذا البلد والبطلة الأنثى في الرواية الأصلية.  

 

‘إستيس… انتظري، هل وقعت داخل رواية؟’  

 

بمجرد أن تذكرت هذا الاسم، تذكرت روزيليا قصة تُدعى “الإمبراطورة تلعب مجددًا اليوم”.  

 

كانت رواية رومانسية فانتازية نمطية. رجل وامرأة يقعان في الحب، يواجهان بعض العقبات، ويتغلبان عليها معًا.  

 

حسنًا… باستثناء شيء واحد.  

 

البطلة الأنثى لم ترفع إصبعًا واحدًا.  

 

كل شيء كان يُقدَّم لها. كانت تجلس بجمالها بينما يقوم الآخرون بكل شيء من أجلها.  

 

كانت من نوع القصص التي تجعلك تقول: ‘هذا النوع من الحياة الكسولة هو فعليًا أفضل حياة.’  

 

بغض النظر عن التفاصيل، المهم أن هذه القصة كانت تتبع الصيغة المعتادة للروايات الرومانسية الفانتازية.  

 

لقد أحبا بعضهما، ولكن في النهاية، مثل معظم الأزواج، واجها أزمة.  

 

لكن، بما أنها رواية فانتازية، كانت الأزمة أكبر بكثير من المعتاد.  

 

بدلًا من شجار بين العشاق، كان هناك تمرد كامل—دوق بيتلغوس هاجم القصر الإمبراطوري.  

 

عمل خيانة واضح.  

 

كانت هذه “العقبة” في قصة حبهما.  

 

واليوم كان اليوم الذي سيحدث فيه التمرد.  

 

كان اليوم الذي سيهاجم فيه المتمردون القصر، وسيواجه الأبطال الرئيسيون الخطر.  

 

‘انتظر… ما هو دوري في هذا؟’  

 

فكرت روزيليا بجد، لكنها لم تتذكر أي شخصية تُدعى روزيليا في القصة الأصلية.  

 

ومع ذلك، كان شيء واحد واضحًا—هذه الليلة، سيهاجم المتمردون القصر.  

 

بدأت تفكر في كيفية البقاء على قيد الحياة وسط هذه الفوضى.  

 

‘ماذا يجب أن أفعل؟’  

 

حركت روزيليا يديها ببطء.  

 

‘من الجنون أنني وقعت داخل رواية…’  

 

لكن، هل تعرفون ما هو الأكثر جنونًا؟  

 

ليس أنها داخل رواية. ولا حتى أنها أصبحت شخصًا آخر الآن.  

 

الصدمة الحقيقية كانت أنه—على الرغم من ذعر عقلها، كان جسدها يطوي بطانيتها بهدوء ويُرتّب ملابسها بنفسه.  

 

“همم~”  

 

زرّرت أكمامها وربطت شريطًا حول عنقها.  

 

وبهذا، أصبحت جاهزة تمامًا للعمل كخادمة في قصر الإمبراطورة.  

 

بعد ذلك، مضت روزيليا في مهامها اليومية المعتادة.  

 

أعدت وجبات للإمبراطورة، رتبت قائمة الضيوف لحفلة الشاي التالية، وصنعت الشاي.  

 

كان رأسها يدور من القلق بشأن ما سيحدث الليلة…  

 

لكن جسدها؟ استمر في الحركة والعمل كالمعتاد.  

 

‘رائع.’  

 

أخيرًا، فهمت روزيليا دورها: هكذا تبدو الحياة كخادمة في الخلفية.  

 

مرت الساعات، وحلّ الليل.  

 

وصلت أخبار إلى قصر الإمبراطورة—لقد اقتحم المتمردون العاصمة.  

 

في تلك اللحظة، كانت روزيليا تحزم أغراضها بهدوء، تخطط للهروب دون أن يلاحظها أحد.  

 

لكنها أخيرًا فهمت ما هو “دورها” الحقيقي في القصة.  

 

***  

 

“خادمة…!”  

 

استدارت روزيليا ورأت بطلة القصة—الإمبراطورة إستيس—شاحبة وترتجف، تناديها طلبًا للمساعدة.  

وهنا أدركت.  

 

‘أوه لا. لا تقلي لي… هذا هو دوري؟’  

 

كما هو متوقع، بدأ التمرد.  

 

لكن لأنها أمضت وقتًا طويلًا في ترتيب قائمة ضيوف الشاي، تأخرت روزيليا في الهروب—وأُمسكت من قِبل خادمات القصر.  

 

“أمم… يمكنكم تركي هنا، سأكون بخير—”  

 

حاولت القول.  

 

لكن قبل أن تكمل، نظرت إليها الخادمات بنظرات حادة وقالت إحداهن:  

 

“روزيليا! المتمردون هنا! يجب أن نهرب!”  

 

“انتظري… لمَ لا تأتين معنا؟ هل أنتِ… جاسوسة للمتمردين؟!”  

 

سحبت إحداهن خنجرًا ببطء.  

 

إذا لم تهرب معهن، من المحتمل أن تُطعن في ظهرها قبل أن يصل إليها المتمردون حتى.  

 

وبعد أن ركضت، فهمت روزيليا دورها الحقيقي تمامًا.  

 

نظرت إليها الإمبراطورة إستيس بحزن وصاحت:  

 

“رو-روزيليا! لا تموتي! لا تتركيني!”  

 

بدأت بطلة الرواية الأصلية… تبكي.  

 

“……”  

 

في الرواية الأصلية، كان دور روزيليا كالتالي:  

 

كانت الخادمة المخلصة التي تموت بدلًا من البطلة، مطاردة من قِبل الشرير.  

 

كانت هي من صرخت:  

 

“كان وقتًا قصيرًا، لكنني كنت سعيدة. نحن، الخادمات، سنحمين جلالتها!”  

 

ثم تركت الإمبراطورة تهرب وذهبت لتشتيت انتباه الشرير، أديل بيتلغوس، بنفسها.  

 

ثم ماتت…  

 

كان هذا هو الدور الذي استحوذت عليه روزيليا: الخادمة رقم 1.  

 

شخصية بلا حضور عادةً، لكنها تستحوذ على كل الأضواء في تلك اللحظة الدرامية.  

 

عندما لم تقل روزيليا شيئًا، نادتها إستيس—البطلة—باسمها مرة أخرى.  

 

“روزيليا!”  

 

كأنها تقول: “هذا هو النص! لمَ لا تؤدين دورك؟”  

 

انضمت الخادمات الأخريات بجانبهن أيضًا.  

 

كنّ فتيات من عائلات نبيلة انضممن إلى القصر، وكنّ دائمًا ينظرن بازدراء إلى روزيليا التي لم تكن تملك أي مكانة نبيلة.  

 

والآن لم يكن الأمر مختلفًا.  

 

بالنسبة إليهن، كان من الواضح أن إستيس يجب أن تهرب معهن، وأن روزيليا العامية يجب أن تكون من يضحي بنفسها.  

 

“جلالتك، يجب ألا تبقي! عليكِ أن تأتي معنا!”  

 

“روزيليا، أنتِ من سيشغله، أديل بيتلغوس! من أجل الإمبراطورة!”  

 

“استدرجيه بعيدًا!”  

 

“الموت من أجل العائلة المالكة هو أعظم شرف لعائلتك!”  

 

‘شرف للعائلة؟’  

 

فكرت روزيليا بهدوء.  

 

‘إذا مت اليوم، فلن تبقى عائلة لتفخر بشيء.’  

 

حاولت تذكر الرواية الأصلية.  

 

صحيح… كانت الجمل شيئًا مثل:  

 

“جلالتك، ارحلي من فضلك! سأحمي هذا المكان!”

  

ثم كانت ستهجم نحو الشرير صارخة:  

 

“أيها الخائن! لا تجرؤ على إيذاء جلالتها! مت هنا والآن!”  

 

وكإضافة، كانت ستقول جملة مثل:  

 

“أيها الشيطان! سيلعنك الحاكم!”  

 

…بالطبع، الشرير لن يموت من ذلك.  

 

روزيليا هي من ستموت.  

 

غاضبًا، كان الشرير سيضربها بضربة واحدة.  

 

كان هذا هو النهاية المقررة لروزيليا.  

 

والآن، كان النص يقول إن عليها أن تقول:  

 

“كنت فخورة بخدمة جلالتها! سأشغل الشرير—ارحلي بينما تستطيعين!”  

 

…جديًا؟  

 

لا طريقة.  

 

الحياة تدور حول البقاء بنفسك، لا الموت من أجل الآخرين!  

 

هل كانت حقًا ستقول جملة تضحية بالنفس كهذه؟!  

 

لكن عندما ترددت، بدأت الخادمات النبيلات حولها بسحب خناجرهن بهدوء.  

 

فكرت روزيليا بجد للحظة.  

 

ثم، بقبضة مشدودة، أجبرت نفسها على قول الجملة:  

 

“كنت فخورة بخدمة جلالتها! سأشغل الشرير—ارحلي بينما تستطيعين!”  

 

 

نظرت إليها الخادمات الأخريات كأنهن يقلن: “ما زلتِ هنا؟ اسرعي واذهبي للموت بالفعل.”  

 

لم تستطع قولها.  

 

لذا، استدارت روزيليا وركضت.  

 

“لا، روزيليا! لا تذهبي! الحقيقة هي… كل شيء… ممف!”  

 

كانت تسمع إستيس تنادي خلفها بصوت خافت.  

لكن روزيليا تجاهلتها.  

 

“لا أمل هنا على أي حال. سأذهب في طريقي.”  

 

تركت إستيس خلفها وركضت بمفردها في ممر القصر.  

 

حتى الآن، كان كل شيء كما في القصة الأصلية.  

 

كل ما كان عليها فعله الآن هو الركض إلى الشرير، ضربه على مؤخرة رأسه، ثم تُطعن حتى الموت.  

 

‘كأنني سأفعل ذلك فعلًا! لا طريقة!’  

 

تتنفس بصعوبة، غيّرت روزيليا اتجاهها فجأة.  

 

بدلًا من التوجه شرقًا كما في القصة، اتجهت غربًا—النقيض تمامًا.  

 

‘أنا أهرب.’  

 

لم تكن لتترك حياتها الثانية تنتهي هكذا.  

 

حياتها الأولى في كوريا الجنوبية انتهت بلا معنى—صدمتها شاحنة.  

 

للأسوأ، ماتت وهي تسحب نفسها إلى البيت بعد نوبة ليلية متأخرة.  

 

لا شهود. لا عدالة. لا قاتل تم القبض عليه.  

 

لعنت روزيليا سائق الشاحنة بأن يعاني من البواسير لأجيال، ثم… ماتت.  

 

‘إستيس يمكنها التعامل مع نفسها.’  

 

لقد نجت في القصة الأصلية، أليس كذلك؟  

 

ما يهم الآن هو بقاء روزيليا نفسها.  

 

“…هف… هف…”  

 

لكن بينما كانت تركض في الممر، بدأت سرعتها تتباطأ.  

 

“…”  

“ومع ذلك…”  

 

حتى الآن، لم تستطع التوقف عن التفكير بإستيس.  

 

في الحقيقة…  

 

الحقيقة هي أن روزيليا—التي لم تكن تملك أي خلفية نبيلة—تمكنت من أن تصبح خادمة في قصر الإمبراطورة بفضل إستيس فقط.  

 

خادمات القصر لم يكنّ أي أحد.  

 

كنّ يقفن بجانب أقوى الناس في الإمبراطورية، يتشاركن الشاي معهم، ويسمعن كل أسرارهم…  

 

لذا، بالطبع، كانت العائلات النبيلة تتوق بشدة لهذه المناصب.  

 

لكن روزيليا تمكنت من الدخول بفضل علاقتها السابقة مع إستيس.  

 

ومنذ ذلك الحين، كانت تعيش حياة مريحة إلى حد ما.  

 

“همف.”  

 

تذكرت عندما جاءت إلى العاصمة أول مرة—جائعة، تنقب في القمامة، بلا مأوى في زقاق مظلم.  

 

بالصدفة، تلقت مساعدة وانتهى بها الأمر هنا، في القصر الإمبراطوري.  

 

‘حسنًا، بالتأكيد… في القصة الأصلية، إستيس لا تموت.’  

 

لكن ماذا لو؟ ماذا لو رحلت، وماتت إستيس؟  

 

قد تكون إستيس كسولة، ترفض دائمًا رفع إصبع، تجعل روزيليا تقوم بكل العمل…  

 

لكن بالنسبة لروزيليا، التي نشأت بمفردها، كانت إستيس أقرب شخص إلى العائلة.  

 

‘ماذا لو غيّرت أفعالي القصة؟’  

 

“ها…”  

 

روزيليا، التي كانت تحدق في الأرض غارقة في التفكير، رفعت رأسها ببطء.  

 

لا—لم تستطع الهروب بمفردها. كانت لديها الكثير من الندم يثقل كاهلها.  

 

“اللعنة!”  

 

ترددت لفترة، لكن بمجرد اتخاذ القرار، تصرفت بسرعة.  

 

استدارت روزيليا وركضت في الاتجاه المعاكس.  

 

ستحاول بجهدها إنقاذ إستيس دون أن تموت.  

 

ركضت عبر القاعات الكبيرة في القصر.  

وإذ به—هناك.  

 

رأت مؤخرة رأس شخص ما من بعيد.  

 

“…!”  

رأس دائري، مثالي الشكل.  

 

النوع الذي يتوسل ليُضرب.  

 

كان جسدها كله يصرخ برغبة في ضربه.  

 

ضربة!  

 

“كيا!”  

 

“أتجرؤين على ضرب رأسي؟ ستموتين الآن.”  

 

هكذا ماتت روزيليا الأصلية.  

 

‘يا لها من رأس تستحق الضرب.’  

 

النوع الذي يبدو أنه سيحدث تأثيرًا مثاليًا.  

 

وسيفه—كان لا يزال يقطر دمًا. الكثير من الدم بحيث لم يتوقف بعد.  

 

كم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟  

 

من بوابات القصر إلى هنا… لم تستطع حتى التخيل.  

 

وتعبير وجهه؟  

 

ملل تام. كأنه قد يضع علكة في فمه بعد ذلك.  

كانت روزيليا مرتعبة.  

 

‘لكن يجب أن أفعل هذا.’  

 

“…”  

‘نعم. هذا هو مصيري.’  

 

مدت روزيليا يدها ببطء إلى حقيبتها وأمسكت بذلك الشيء.  

 

‘حسنًا. لنفعلها!’  

 

حان الوقت لمواجهة مصيرها.  

 

هووش!  

 

تقدمت روزيليا نحو أديل ومدت يدها.  

 

أديل، الشرير، كان قد استشعر قدومها بالفعل.  

استدار.  

 

ولثانية قصيرة—تردد.  

 

“أنتِ.”  

 

‘أوه لا. أنا ميتة.’  

 

ابتلعت روزيليا ريقها.  

 

حدق بها أديل بعيون باردة خالية من العاطفة.  

 

“لمَ أنتِ هنا، روزيليا؟”  

 

‘ماذا؟! هل يعرف اسمي حتى؟ لا يهم الآن!’  

 

مدت روزيليا شيئًا أمام وجهه مباشرة.  

 

“…؟”  

 

هناك قول مأثور: إذا لم تستطع تجنبه، واجهه وجهًا لوجه.  

 

تراجع أديل قليلًا وحدق في الشيء الذي قدمته إليه، وجهه لا يُقرأ.  

 

“روزيليا؟ ما هذا؟”  

 

“إنها زهرة! النظر إلى الزهور تجعل الناس سعداء!”  

 

وإذا كنت سعيدًا، ربما لا تقتلني؟ من فضلك؟  

لم يرد أديل.  

 

فقط حدق—ليس في الزهرة، بل في وجه روزيليا. 

 

“…”  

 

“…”  

 

‘حسنًا، ربما لم ينجح ذلك.’  

 

خفضت روزيليا الزهرة بإحراج.  

 

ثم بدأت تنقب في حقيبتها مجددًا.  

 

‘هيا، فكري! ماذا بعد، ماذا بعد…’  

 

أخيرًا—لمست يدها شيئًا.  

 

‘هذا! هذا هو!’  

 

أخرجت روزيليا العنصر التالي من حقيبتها ورفعته عاليًا—