90

“إذن، أنتَ تقول إنه لا يهمكَ أن أتزوج رجلاً آخر؟”  

شعرت بصداع ينبض في رأسها. أحست بايك إي هاي وكأن عقلها قد أصبح صفحة بيضاء خالية.  

في الوقت ذاته، لم تعد ترغب في مراعاة مشاعر سيو دو غيوم أو التفكير في موقفه.  

“…إن كنتِ تريدين ذلك. على الأقل، سأتمكن من رؤيتكِ متى اشتقتُ إليكِ.”  

أطلقت بايك إي هاي سخرية واضحة. تقلصت ملامح سيو دو غيوم للحظة، ثم حدّق بها.  

“يبدو أنكِ تعانين من سوء فهم ما، لكن لا أظن أن عليّ تصحيحه لكِ.”  

ضحكت بايك إي هاي ضحكة جوفاء، ثم جمّدت تعبيرها وحملقت في سيو دو غيوم بنظرة نارية.  

“يقال إن سوء الفهم ينشأ من قلة الحوار، لكن معكَ، كلما تحدثنا، شعرتُ باليأس أكثر.”  

“…”  

“لقد قلتَ إن وفاة والدتكِ بسبب زواجها من العم تركت فيكَ جرحًا عميقًا، أليس كذلك؟ هذا أمر محزن بلا شك. لكن، يا دو غيوم…”  

نادته بايك إي هاي بلطف، متلفظة باسمه.  

“أنا أشعر بحزن أكبر من تصرفاتكَ هذه.”  

لكن ذلك النداء كان خاليًا من أي عاطفة.  

“أن تتخلى عني دون حتى محاولة يجعلني أشعر وكأن وجودي في قلبكَ ليس بتلك الأهمية.”  

“…ليس الأمر كذلك.”  

“تصرفاتكَ الآن تجعلني أشعر بالبؤس.”  

لامست يد بايك إي هاي صدر سيو دو غيوم. بدفعة خفيفة، تراجع خطوة إلى الخلف، ونظر إليها بعيون مترددة متزلزلة.  

“ما دمتَ لا تراعيني، فلا حاجة لي أن أراعيكَ أيضًا.”  

كانت نظرة بايك إي هاي التي ترمقه باردة جدًا.  

في الصباح، كانت تناديه بحنان وتنظر إليه بعيون مليئة بالمودة، لكن تلك اللحظات بدت الآن كحلم بعيد.  

“أتمنى أن يصبح وجودي إلى جانب رجل آخر جرحًا آخر لا يُنسى بالنسبة لكَ. أن تعيش تندم عليه طوال حياتكَ ولا تستطيع نسيانه.”  

كانت بايك إي هاي تدرك مدى الأذى الذي قد تسببه كلماتها لسيو دو غيوم. كانت تعلم عقليًا أنه لا يجب أن تجرح شخصًا لأنه جرحها.  

“لكن إلى متى يجب أن أتحمل؟ في النهاية، حتى لو تمسكتُ به، سيتخلى عني وعن طفلي.”  

لذلك، لم تستطع كبح جماح نفسها. ستظل بايك إي هاي تلومه في المستقبل وتعاني من ألم القلب.  

على الأقل، أرادت أن يشعر هو أيضًا بالألم، أن يشتاق إليها ويندم. لم تعد تملك الثقة للبقاء إلى جانبه.  

“على الأقل، ستتمكن من رؤية بايك إي هاي في ذكرياتكَ كما تشاء.”  

ابتسمت بايك إي هاي ابتسامة مشرقة للمرة الأخيرة، ثم استدارت بلا تردد وفتحت الباب.  

“اعتذر الآن، قل إنكَ أخطأتَ، تراجع عن رأيكَ واطلب الصفح.”  

خرجت بايك إي هاي من الباب الذي فُتح ببطء.  

التقت عيناها بعيني سيو يول الذي كان يتجول حول المكان. في تلك اللحظة، أغلق الباب ببطء. 

“…”  

حتى اللحظة التي أغلق فيها الباب، لم يحاول سيو دو غيوم الإمساك بها. كأن ذلك يعلن نهاية علاقتهما، فذرفت بايك إي هاي دموعًا صامتة.  

**[المتدرب في العصابة، سيو دو غيوم، وصل إعجابه إلى الحد الأقصى.]**  

“نافذة الحالة اللعينة. ما فائدة الإعجاب العالي إن كان الشخص لا يريد أن يكون معي؟”  

اقترب سيو يول المذعور واحتضنها بحذر، لكن دموعها لم تتوقف بسهولة.  

ملأ بكاؤها الصامت، الذي أصبح مألوفًا الآن، الرواق بأكمله.  

—

“ماذا ستفعلين من الآن فصاعدًا…؟”  

أخرجها سيو يول إلى الخارج لتحسين مزاجها وسأل بحذر.  

كان منظرهما مضحكًا: عيناها متورمتان من البكاء، ووجهه متورم من الضرب.  

“لا أعلم. لا أريد رؤية وجه سيو دو غيوم لفترة، فماذا أفعل؟”  

أطلقت بايك إي هاي ضحكة باهتة وهي تتطلع حولها. بما أنها تفكر في أخذ إجازة من الجامعة، ربما يكون من الجيد الذهاب إلى مكان ما للراحة مؤقتًا.  

نظرت بايك إي هاي إلى السماء بذهن شارد. كانت السماء السوداء القاتمة تعكس قلبها تمامًا.  

“يول، أنا آسفة لأنكَ تعرضتَ للضرب بسببي.”  

“لا، كيف يكون هذا خطأكِ؟ الأخ فقد صوابه للحظة. …آه، خطأي، احتفظي بهذا كسر.”  

ضحكت بايك إي هاي بخفة على سيو يول الذي ارتبك لاستخدامه كلمة قاسية دون قصد، فبدت لطافته واضحة.  

بعد أن مشيا قليلاً، توقفت بايك إي هاي للحظة. نظرت إلى سيو يول، الذي توقف معها، وفتحت فمها:  

“يول.”  

“نعم؟”  

“ستلبي أي طلب أطلبه منكَ، أليس كذلك؟”  

“هذا صحيح، لكن…”  

مد سيو يول كلماته، كأنه شعر بالقلق. شعرت بالأسف لأنها تثقل عليه، لكنها رفعت يدها ببطء.  

نزعت القلادة التي أعطاها إياها سيو إي هيوم وسلمتها له. ثم وضعت الساعة التي أهداها إياها سيو دو غيوم وهاتفها فوق يده الكبيرة، واحدًا تلو الآخر، فنظر إليها بعيون متزلزلة.  

“…هل أنتِ جادة؟”  

سأل سيو يول، وقد أدرك على ما يبدو نيتها.  

“قل لهم إنني سأبقى عند صديقة لفترة. هكذا لن يبحثوا عني على الفور.”  

“…والدي سيعرف فورًا.”  

“لا بأس. أثق أن العم سيحترم رأيي.”  

“هل تنوين عدم العودة نهائيًا؟”  

أمسك سيو يول معصمها بسرعة وسأل بلهفة. أرادت تهدئته وشرح الأمر بهدوء، لكن…  

“يول، أرجوك، ساعدني…”  

لم يكن قلب بايك إي هاي هادئًا بما يكفي لذلك. وضعت يدها الأخرى فوق يده المرتجفة.  

أغلق سيو يول فمه بإحكام أمام يدها الضعيفة المرتعشة.  

اندفع مزيج معقد من المشاعر إلى حلقه، يصعب التعبير عنه. شعر وكأنه سيتقيأ أو يختنق.  

“لم أعد أريد البقاء هنا. أريد الهروب.”  

عند كلمات بايك إي هاي، اشتدت قبضة سيو يول على متعلقاتها. برزت عروقه كأنها ستنفجر، لكنه ظل صامتًا بفمه المغلق.  

“أختي إي هاي.”  

عندما فتح فمه أخيرًا، كان صوته كالمعتاد. بينما كان يمسك قبضته بقوة لكبح مشاعره، أكمل: 

“قلتُ لكِ، أنا دائمًا في صفكِ.”  

ظهرت نافذة الحالة إلى جانب سيو يول. كانت عبارة رأتها عابرة من قبل.  

**[تم تفعيل مكافأة نجاح المهمة الخفية 

“ارفعي إعجاب سيو يول لتجعليه أفضل حليف!”  

المكافأة: فرصة هروب واحدة.]**  

“ربما كانوا يعلمون منذ البداية أن هذا سيكون مصيري.”  

نظرت بايك إي هاي إلى النافذة بعيون فارغة، ثم أغمضتهما.  

كان هذا العالم اللعبة اللعين، الذي يتلاعب باللاعبين، هو واقعها المرير.  

—

فوجئ بايك يونغ بوصول بايك إي هاي المفاجئ دون سابق إنذار.  

دفع أتباع أجرة التاكسي نيابة عنها وقادوها إليه، لكنهم لم يتمكنوا من مغادرة المكان بسبب شحوب وجهها الواضح.  

لكن بإشارة من يد بايك يونغ، انصرفوا، وبقي هو وهي وحدهما في المبنى الرئيسي.  

“بايك إي هاي.”  

“زعيم… ماذا أفعل؟ يبدو أن دو غيوم لا ينوي الزواج بي. قال إن قراره لن يتغير حتى لو كان لدي طفل.”  

ذرفت بايك إي هاي الدموع بغزارة. تمسكت ببايك يونغ كأنها تتوسل، ثم انزلقت ببطء لتجلس على الأرض وقالت:  

“لم يكن يعلم حتى أنني حامل…”  

ارتجفت عينا بايك يونغ لكلمات لم يتوقعها. لم يفهم يأسها بالكامل، لكنه أدرك ما يقلقها.  

“إن علم أن لديها طفلاً، سيو إي هيوم سيتحمل المسؤولية ويدعمها، لكن هذا ليس ما تريده بايك إي هاي.”  

كان من الواضح، حتى من فترة قصيرة معها، أنها متعلقة بفكرة العائلة بشكل خاص.  

“العائلة، هاه.”  

معنى العائلة يختلف من شخص لآخر. أمام عينيه الآن، كانت بايك إي هاي تختلف عنه تمامًا.  

بالنسبة لبايك يونغ، الذي لا يملك ذكريات طيبة عن والده، كان هذا الوضع لا يمكن فهمه.  

تذكر والده الذي مارس العنف الأسري واستخدم أبناءه كدمى. بالنسبة له، كانت العائلة شيئًا مرعبًا.  

في سن المراهقة، عندما لم يكن لديه القدرة على الاستقلال، كان البيت سجنًا مروعًا.  

لذلك، عزم على ألا يشكل عائلة أبدًا، وألا يرتبط عاطفيًا بأحد.  

كان يثق أكثر بالعلاقات المبنية على المال أو الشروط، وكانت أكثر راحة له.  

“توقفي عن البكاء.”  

مسح بايك يونغ أسفل عينيها بحذر. كانت عيناها المحمرتان من البكاء تثير الشفقة فيمن يراها.  

فكر بايك يونغ في موقفه.  

لم تكن المرة الأولى التي يشعر فيها بمودة عقلانية. بما أنه بشر، كان قد شعر بإعجاب خفيف تجاه أشخاص من قبل، لكن كل شيء كان سهلاً. حتى قطع تلك العلاقات حسب رغبته كان بسيطًا.  

لكن ماذا عن مشاعره تجاه بايك إي هاي؟ هل سيكون قطعها بهذه السهولة؟  

امتلأ ذهنه بالتساؤلات.  

“زعيم…” 

“تلك العائلة التي تريدينها بشدة، سأكونها لكِ.”  

لكن ما فائدة التفكير؟ في النهاية، يتخذ القرار قبل أن يجد الإجابة.  

اتسعت عينا بايك إي هاي. كانت تعرف شيئًا عن ماضي عائلته، لذا كان طبيعيًا أن تتفاجأ.  

كان ذلك محيرًا أكثر. كان هذا التصريح بمثابة اعتراف منه.  

كان شعورًا لن يُقابل بالمثل، وقد نوى إخفاءه.  

لكن ماذا يفعل؟ أمامه شخص لا يخون مفهوم العائلة، شخص يبقى إلى جانبك مهما حدث، هكذا عرفها.  

وهذا الشخص يبكي بصمت ويطلب عائلة.  

كأنها تصرخ بلا صوت لتكون إلى جانبه، ليرى قيمتها.  

لم يكن بايك يونغ يهتم بالكبرياء لدرجة تجاهل هذا الصوت الصامت.  

كان ذلك كل شيء.

° . • .✦ . ◌ ⋆ ° ✬ • ✫ ⋆｡ .° ◌ • .●

الرواية مكتملة الترجمة على قناتي عالتيلغرام الرابط مثبت فاول تعليق 🙈