الفصل 20 

 

“هل يمكن أن تكون المكافآت مرتبطة بمستوى المودة؟”

 

 

إذا نظرنا إلى ترتيب المودة الحالي، فهو كالتالي: سيــــول، سو هيـــوم، سو دو كيـــــوم، ثم بايك يونغ إيل. يبدو أن هذا الافتراض معقول.

 

 

ربما يكون السبب وراء خطورة الخيارات المرتبطة بـسو هيـــوم أكثر من سيــــول هو أن سيــــول ما زال قاصراً، وهذا قد يكون له تأثير مباشر.

 

 

وبما أن المكافآت ترتبط بالمودة، فمن المنطقي أن يكون هناك صلة بينهما.

 

 

“مستوى المودة يقرر حياتي بشكل مباشر. وإذا كانت مودة ذلك الرجل العجوز عند 50 نقطة فقط تعطيه مسدساً، فما الذي قد أحصل عليه إذا وصلت مودة سيــــول إلى الحد الأقصى؟”

 

 

تنهدت بعمق ونهضت بصعوبة. كان جسدي يميل بسبب الدوار، وكان الحفاظ على التوازن صعباً، لكنني لم أستسلم رغم الألم الذي كنت أشعر به.

 

 

أغمضت عيني للحظات لأهدّئ من اضطراب الرؤية، ثم فتحتهما ببطء. تحسّن الوضع قليلاً عما كان عليه.

 

 

بدلاً من استخدام المسدس فوراً، اقتربت من الباب ببطء وأرهفت السمع للأصوات القادمة من الخارج.

 

 

“حتى لو هربت، فإن وجود أحد بالخارج سيزيد من احتمالية القبض علي مجدداً.”  

 

 

كانت فرصتي في استخدام المسدس واحدة فقط.

 

 

إذاً، كان التوقيت المثالي هو لحظة انشغالهم بقدوم سو هيـــوم ورفاقه.

 

لحسن الحظ، لم أسمع أي صوت لـتشا آه يونــغ، حيث لم يكن بالخارج سوى أصوات رجال في منتصف العمر يتبادلون الحديث.

 

 

“هل تعتقد أن سو هيـــوم سيكترث لإنقاذ فتاة تافهة مثلها؟ أظن أن القائد تشا يخطئ في تقديراته هذه المرة.”

 

 

“يخطئ؟ هل تمزح؟ ذلك الرجل قضى سنوات طويلة كجاسوس، هل تعتقد حقاً أنه لا يعرف سو هيـــوم أفضل منا؟”

 

 

وبّخ أحدهم زميله الذي كان يشكك في أوامر تشا آه يونــغ. بدا واضحاً أن النقاش يدور حول أهمية بايــــك آه.

 

 

بصراحة، لم يكن الشك في هذا غريباً. لو اعتبروني عديمة الفائدة، لكانوا تركوني وشأني.

 

 

“سمعت شائعة بأنها مخطوبة لـسو دو كيـــــوم. ربما يكون ذلك جزءاً من زواج مدبّر بين التنظيمات؟”

 

 

“أحمق. كم مرة قلت لك أن تتوقف عن قراءة تلك الروايات السخيفة التي يقرأها الأطفال؟” 

 

 

 

“همهم.”  

 

 

زواج مدبّر؟ أي هراء هذا؟

 

 

ظهرت على وجه “بايــــك آه” ملامح اشمئزاز واضح عندما أسيء فهمها فجأة بأنها ابنة منظمة أخرى.

 

 

“من الصوت يبدو أنهما فقط اثنان.”

 

 

قطبت حاجبيها وأرهفت السمع بتركيز. لم تكن هناك أي دلائل على أن “سو هيـــوم” وصل بعد، حيث لم يكن هناك أي صوت يشير إلى حدوث فوضى في الخارج.

 

 

“ولكن، ما الذي يفكر فيه الرئيس؟ بصراحة، لا أستطيع فهم نواياه على الإطلاق. دائمًا ما يبتسم، لكنه الأكثر رعبًا.”

 

 

“صحيح، المبتدئون يعتقدون أن القائد ‘تشا’ هو الأكثر رعبًا، لكن في الحقيقة الرئيس هو الأخطر.”  

 

 

الرئيس، ذلك الشخص الغامض الذي لا يمكن قراءة أفكاره بسهولة. حتى أقرب زملائه كانوا يصفونه بأنه شخص يخفي مشاعره الحقيقية خلف قناع هادئ.

 

 

لكن ما أهمية معرفة هذه التفاصيل الآن؟

 

 

“أشعر بدوار شديد.”

 

 

إذا استمرت في إضاعة الوقت، فلن تتمكن من الهرب، وقد تفقد وعيها بمجرد خروجها من هنا.  

 

 

بيدين مرتجفتين، وجهت “بايــــك آه” المسدس نحو قفل الباب الحديدي.

 

 

“لا مجال للهروب عبر الطريق.”

 

 

وجهتها الوحيدة كانت البحر. لم تكن تعلم كم ستتمكن من الصمود هناك، لكنها شعرت أن المخاطرة بالبحر أفضل من الطريق المكشوف.

 

 

بينما كانت تستجمع شجاعتها للضغط على الزناد، سمعت صوتًا متوترًا من الخارج

 

 

“لقد وصلوا.”

 

 

أرهفت السمع، وحواسها كلها متأهبة.

 

 

“إنهم هنا.”

 

 

بدأت أصوات أعضاء المنظمة تبتعد تدريجيًا، مما أتاح لها فرصة للنظر بحذر من خلال شق الباب.  

 

 

“ما الأمر؟ لا يبدو أن هناك الكثير من الأشخاص هنا، هل هذا يكفي؟ لماذا أحضروا ‘سو دو كيـــــوم’ و’سيــــول’ إلى مكان خطير كهذا؟ إنهما لا يزالان صغيرين!”

 

 

لم تدرك أن “سو دو كيـــــوم” كان بنفس عمرها.  

 

 

في الخارج، كان “بايك يونغ” يقف في مواجهة مباشرة مع “سو هيـــوم”، بينما “تشا آه يونــغ” يقف بجانبه.

 

 

شعرت “بايــــك آه” أن هذه هي اللحظة المثالية للهرب.

 

 

“قالوا إن صوت الطلقات لن يُكتشف، صحيح؟”

 

 

قبضت على المسدس بكلتا يديها وضغطت على الزناد. لم يُسمع أي صوت، لكن الارتداد كان قوياً بما يكفي لإسقاطها أرضًا وهي تجلس بلا حول ولا قوة.  

 

 

استجمعت قواها ونهضت بسرعة. كان المسدس يختفي بطريقة غريبة بعد استخدامه.

 

 

“يجب أن أتحرك بسرعة.”  

 

 

فتحت باب الشاحنة بحذر. لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد أمامها مباشرة. نزلت بهدوء، وعيناها تتنقلان بين البحر و”سو هيـــوم”.

 

 

كان التوجه نحو “سو هيـــوم” يبدو أكثر أمانًا، لكن الطريق إليه كان مكشوفًا تمامًا، مما يزيد احتمالية القبض عليها.

 

 

بعد لحظة تردد، قررت الالتزام بخطتها الأصلية والهروب نحو البحر.  

 

 

لكن فجأة، شعرت بيد قوية تمسك بشعرها وتجره بعنف.

 

 

“آآآه!”

 

 

صرخت دون وعي، مما لفت انتباه كل من مجموعة “سو هيـــوم” ومجموعة “بايك يونغ” من بعيد.  

 

 

سُحبت بقوة جعلتها تسقط أرضًا، وجُر جسدها على الإسمنت بشكل مؤلم. كانت ساقاها تنزفان بسبب الاحتكاك، لكن الرعب الأكبر كان في الرجل الذي أمسك بها.  

 

 

رجل ضخم ممتلئ بالوشوم حتى عنقه كان يحدق بها بنظرة مرعبة.

 

 

“كيف خرجتِ من هنا؟ الرئيس مشغول الآن، لا تسببي أي فوضى غير ضرورية.”

 

 

سيطر الألم والخوف عليها بالكامل.  

 

 

بدأت “بايــــك آه” بالبكاء بصوت خافت، بينما كانت تسمع أصوات الفوضى تقترب من بعيد. لكنها كانت ضعيفة للغاية، عاجزة عن التفكير في شيء سوى الألم والخوف اللذين يجتاحانها.

 

 

[مهمة طارئة ناجحة!

 

تم إكمال مهمة “اهرب من الشاحنة التي تجعلك في حالة ‘إيهي منهارة، هيي!’ بنجاح.  

 

المكافآت: مودة “بايك يونغ” +10، مودة “سو دو كيـــــوم” +5، سمعة +50، وحضن أميري من “سو هيـــوم”.] 

 

 

“مودة أو لا مودة، رجاءً افعلوا شيئًا مع هذا الشخص!”

 

 

كانت “بايــــك آه”، الهشة كصفحة ورقية، تتلقى ضربات الرجل الضخم بلا رحمة. لم يكتفِ بالإمساك بها ودفعها نحو الأرض، بل تابع اعتداءه بركلة قاسية أسقطتها أرضًا.  

 

 

أغمضت عينيها بقوة، متوقعة ألمًا لا مفر منه، لكن فجأة…  

 

بووووم!

 

 

كان صوتًا غريبًا، لم يكن شبيهًا بضربة يد عادية.  

 

 

فتحت عينيها بحذر لتجد الرجل الضخم يتطاير في الهواء بعد أن اصطدم بقوة بساق “سو دو كيـــــوم”.

 

 

“لا يصدق… كيف تمكن من فعل ذلك بشخص بهذا الحجم؟”

 

 

كان الأمر مذهلًا. لم يكن واضحًا إن كانت هذه قدرات “سو دو كيـــــوم” الخاصة أم لأنه ببساطة بطل الرواية.

 

 

في لمح البصر، كان “سو دو كيـــــوم” يقف أمامها، بينما كانت تبكي دون توقف.  

 

 

اقترب منها ونظر إليها بوجه جامد.

 

 

“لم أؤدبكِ بعد، فلماذا تبكين؟”

 

 

رغم كلماته الباردة، إلا أن لمسته التي مسحت دموعها حملت حنانًا خفيًا.  

 

 

“سو دو كيـــــوم… كيف أتيت وحدك؟ هذا خطير جدًا! عد من فضلك، إذا أصابك شيء بسبب هذا…”

 

 

قاطعها بحدة وهو يتفحص حالتها

 

 

“من ضربكِ؟”

 

 

بدت عيناه متوهجتين بالغضب، وصوته أكثر جدية مما توقعت.  

 

 

رغم أنها لم تُضرب مباشرة، إلا أن مظهرها المرهق والجروح التي غطت جسدها كان كافيًا لإثارة قلقه.

 

 

“لا، لم يضربني أحد… كنت فقط عالقة هناك. لكنني أكره الأماكن الضيقة، لذلك خرجت رغم أنني كنت أعلم أن الأمر خطر. أنا آسفة إذا تسببت في مشاكل.”

 

 

كانت كلماتها تخرج متعثرة، ونظراتها شاردة. لم تكن متأكدة إن كان قد فهمها بالكامل، لكنها شعرت بالراحة بوجوده بجانبها.  

 

 

بينما كانت تتحدث، بدأت تشعر بالإرهاق. جسدها الضعيف لم يعد يتحمل أكثر.

 

 

“سو دو كيـــــوم…”

 

 

قبل أن تكمل جملتها، بدأت تفقد وعيها شيئًا فشيئًا.  

 

 

على بُعد خطوات، كان “سو هيـــوم” يرفع صوته وهو يتحدث مع “بايك يونغ”. لم يكن الأمر قتالًا، بل نقاشًا حادًا.

 

 

كان “بايك يونغ” يراقب المشهد دون أن يتدخل.

 

 

“لماذا لا يوقفه؟”

 

 

كان هذا السؤال آخر ما مر بعقلها قبل أن تفقد وعيها تمامًا.  

 

 

✦✦✦

 

 

“بايــــك آه!”

 

 

أمسك بها “سو دو كيـــــوم” قبل أن تسقط على الأرض. صوته القلق وهو ينادي اسمها كان مليئًا بالغضب والخوف في آن واحد.

 

 

لكنها لم ترد. كل ما سمعه كان أنفاسها المضطربة، وملامح وجهها التي تعكس الألم الذي عانته.  

 

 

اقترب “سو هيـــوم” بسرعة، ونظر إلى “بايــــك آه” ثم التفت إلى “سو دو كيـــــوم” يسأله

 

 

“ما الذي حدث؟ هل تعرضت للضرب؟”

 

 

“لا، لم تُضرب، لكنها كانت عالقة داخل الشاحنة.”  

 

 

تجمد “سو هيـــوم” للحظة، ثم نظر نحو الشاحنة. كانت الحرارة داخلها خانقة بشكل لا يُحتمل.

 

 

عبس وجهه بشدة وهو يتذكر أمرًا مهمًا.

 

 

“إنها تعاني من صدمة من الأماكن الضيقة.”  

 

 

كان الغضب يشتعل في عينيه، لكن رغم ذلك بقي محافظًا على رباطة جأشه وهو يخطط لما سيفعله لاحقًا

 

 

“سننسحب الآن. أخبر أوسوبانغ ألا يهدر طاقته بلا فائدة وأن يتراجع.”  

 

“هل تعتقد أنهم سيتركوننا نغادر بسهولة؟”

 

 

“لقد أنهينا حديثنا مع بايك يونغ. منذ البداية، كان الهدف من ذلك مجرد تهديد لنجبرهم على التخلي عن أنشطتنا في منطقة بايك يونغ با. كانت محاولتهم للضغط علينا من خلال استهداف بايــــك آه والتهديد بسلامتها إذا لم نمتثل.”  

 

 

لم يكن لأي من الطرفين مصلحة في الدخول في صراع. كان الهدف واضحًا: إخضاعهم باستخدام بايــــك آه كوسيلة ضغط.

 

 

التخلي عن الأعمال لم يكن مؤلمًا بقدر الحفاظ على سلامة بايــــك آه.

 

 

لو لم تكن بايــــك آه متورطة، لكان سو هيـــوم قد استمر في القتال حتى النهاية، بدافع الكبرياء لا الربح.

 

 

“لقد تركنا لهم تحذيرًا أيضًا: هذه المرة سنتراجع، ولكن في المرة القادمة لن نتسامح.”

 

 

حمل سو هيـــوم بايــــك آه التي كانت فاقدة للوعي، ونهض بوجه صارم وعينين مشتعلة بالحدة.

 

 

نظر سو دو كيـــــوم إلى سو هيـــوم بصمت لبرهة، ثم أومأ برأسه موافقًا. رغم أنه لم يكن يهتم بأمر عصابة بايك يونغ من قبل، إلا أن ما حدث اليوم غير نظرته تمامًا.

 

 

“كما وعدت، سآخذ بايــــك آه معي. وبخصوص الأعمال التي تحدثت عنها، سنتوقف عنها.”

 

 

اقترب سو هيـــوم من بايك يونغ وهو يحمل بايــــك آه بين ذراعيه.

 

 

كان هناك شيء غريب في طريقة نظر بايك يونغ إلى بايــــك آه. شعر سو هيـــوم بذلك، لكنه استمر في حديثه

 

 

“ومع ذلك، يجب أن تدفع ثمن جعل عائلتي تذرف الدموع، وسأتأكد من أن ذلك سيحدث يومًا ما.”

 

 

لم يُظهر بايك يونغ أي رد فعل، لا بالقبول ولا بالرفض. كل ما فعله هو الإشارة بيده لأتباعه ليتوقفوا عن القتال ويتراجعوا.

 

 

راقب سو دو كيـــــوم وجه بايك يونغ عن كثب، عازمًا على ألا ينسى ملامح زعيم عصابة بايك يونغ با أبدًا.

 

 

نظر بايك يونغ نحوه للحظة قصيرة ثم صرف نظره. ولكن، عاد بصره للحظات قليلة نحو سو هيـــوم وهو يحمل بايــــك آه مبتعدًا.

 

 

لم يكن من الواضح ما الذي كان يعنيه ذلك، لكن سو دو كيـــــوم شعر بعدم الارتياح والانزعاج من المشهد..

 

 

بترجمة ميسا

 

 

° . • .✦ . ◌ ⋆ ° ✬ • ✫ ⋆｡ .° ◌ • .●