لضبط مستوى أبطال العصابات - 19

الفصل من ترجمة فاطمة لم ادقق في الاسماء ولا وقت لي حاليا لذا سيتم تدقيقه واعادة نشره بالترجمة الصحيحة للاسماء بعد 20 يوما 

 

الفصل ١٩ : 

 

نظرت بتمعن إلى المكان الذي وصلت إليّه بهدوء، وكأنها تبحث عن مخرج يمكنها الهروب منه إذا ساءت الأمور.

 

‘هناك طريق واحد فقط، لكنه مليء بأشخاص مخيفين. وخلفي لا يوجد سوى البحر.’

 

كان هَذا يعني أن الهروب سرًا سيكون صعبًا.

 

تنهدت بيك إيهيه بعمق، ولاحظت تشا إيريونغ وصول شاحنة فتوجهت إلى بيك يونغ قائلة:

 

“هل نحبسها هنا مؤقتًا؟ سيكون مزعجًا إذا حاولت الهروب.”

 

بدت وكأنها تحاول إيقاف أي فكرة قد تخطر ببال بيك إيهيه للهرب، مستخدمة تدابير حذرة.

 

وعندما أومأ بيك يونغ برأسه، قادت تشا إيريونغ بيك إيهيه نحو الشاحنة. التي لم يكن بداخلها أي شيء.

 

عند اقترابها، شعرت بيك إيهيه بالحرارة الشديدة المنبعثة من داخل الشاحنة، لدرجة أنها كانت تتساءل ما إذا كانت سـ تستطيع التنفس بشكل جيد.

 

“قد يكون الجو حارًا، لكن تحملي قليلاً.”

 

“لحظة! لن أهرب، هل يمكنني البقاء بالخارج؟ أنا أخاف من الأماكن المغلقة.”

 

ضحكت تشا إيريونغ ببراءة وقالت: “يا إلهي، يا إيهيه. حتى في المرة الماضية كنت تكذبين وتقولين إنكِ تخافين الحشرات.”

 

ثم دفعتها إلى داخل الشاحنة بحزم.

 

“هنا، لا يوجد سادة طيبون يمكن خداعهم بأكاذيبك.”

 

ومع انغلاق الباب، مدت بيك إيهيه ذراعيها في محاولة يائسة لوقفه، لكنه كان قد أُغلق بالفعل.

 

في ظلام الشاحنة وحرارتها، شحب وجهها، حيث تذكرت تجربة سابقة عندما كانت محبوسة في خزانة وهي طفلة.

 

“طَخ، طَخ!”

 

“افتحوا الباب! أنا لا أكذب، أعدكم بأني لن أحاول الهرب، فقط افتحوا الباب، أرجوكم!”

 

لكن لم يكن هناك رد. حتى عندما ضربت الباب بقوة وركلته، لم يتحرك.

 

بدأ العرق البارد يتصبب من جبينها، حيث تملكتها ذكريات خوفها القديمة.

 

“اللعنة.”

 

بجسد مرتجف، نظرت حولها ثم انكمشت ببطء.

 

“كان من الأفضل لو رموني في البحر.”

 

همست بصوت مختنق داخل الشاحنة، لكنها علمت أن لا أحد هناك ليستمع إليها كما قالت تشا إيريونغ.

 

ثم فجأة أدركت أنها لا تزال تملك هاتفها المحمول، فسارعت للبحث عن رقم بيك يونغ المحفوظة لديها.

 

أصابعها كانت ترتجف بشدة.

 

“أرجوك، أرجوك، صدقني.”

 

كانت على استعداد لفعل أي شيء، سواء التوسل أو التهديد، لكي تخرج من هذا المكان. حتى أنها كانت على استعداد للتغاضي عن مسألة اختطافها، فقط لكي يُطلق سراحها.

 

لكن فجأة سمعت صوتًا من الهاتف يقول: “الرقم المطلوب غير موجود في الخدمة، يرجى التأكد من الرقم….”

 

لكن شعور اليأس الذي أحست به لعدم قدرتها على تنفيذ خطتها كان ساحقًا.

 

أسقطت دموع بيك إيهيه.

 

“يا لك من شخص حقير.”

 

هل من الممكن لشخص أن يعبث بإنسان آخر بهذا الشكل؟ هل كان من خطأً أن تشعر بالود تجاهه؟

 

‘هل يُمنع عليّ أن آمل في وجود أحد يهتم بي في هذا العالم؟’ تساقطت دموعها بغزارة، مدركةً أن البكاء لن يحل شيئًا، لكنها لم تستطع التوقف.

 

كانت تشعر بالحمق لدرجة كبيرة لثقتها العمياء بالناس، ولأنها انتهى بها الأمر مختطفة بهذه الطريقة.

 

شعرت أن الجميع ضدها، وبدأت تعابير وجهها تتحطم شيئًا فشيئًا.

 

***

 

“كما تعلم، يبدو أنه فخ. لقد رأيت الوشم الذي كان على جانب تشا إيريونغ، أليس كذلك؟”

 

قال السيد أوه بحذر وهو يعقد ذراعيه، ناظرًا نحو سيو إيهيم، الذي كان ينظر إلى الأمام بصمت.

 

في ذلك الفجر الذي رأت فيه بيك إيهيه شاشة المعلومات. كانت تشا إيريونغ تتابع سيو إيهيم بمفردها وتقدم له تقريرًا عن سير الأعمال، وعندها حدثت المفاجأة.

 

“كان ذلك موقفًا مروعًا. استغلت تشا إيريونغ غياب الاخرين لتشن هجومها.”

 

تذكر السيد أوه ذلك اليوم، وهز رأسه كمن يتخلص من ذكرى سيئة، ثم عاد للتركيز في القيادة.

 

“رغم أن المدير لا يصرخ عادةً، إلا أن هروبه من ذلك الهجوم كان مجرد حظ؛ لأن تشا إيريونغ كانت على وشك توجيه ضربة قاتلة له.”

 

في تلك اللحظة، كان قد رأى وشم زهر أبيض خاص بأعضاء بايك يونغ با، على جسد تشا إيريونغ.

 

“إنه الوشم الذي يحصل عليه فقط كبار أعضاء بايك يونغ با. لم يخطر ببالي أبدًا أنها قد تكون جاسوسةً منذ البداية.”

 

بدأ يتساءل متى انضمت إلى الجماعة، هل كانت تقترب من سيو إيهيم منذ البداية أم تم تجنيدها لاحقًا؟

 

لكن لم يكن لديهم اهتمام بالتفاصيل؛ فقد كان الجميع يحاول تجاهل خيانتها.

 

“إذًا.”

 

أخيرًا تحدث سيو إيهيم بعد أن استمع بصمت لقلق السيد أوه.

 

كان لا يزال جالسًا مقعده، ينظر إلى الأمام.

 

“أتطلب مني التخلي عن إيهيه؟”

 

“لا، لم أقصد التخلي عن الآنسة! فقط اعتقدت أن من الخطر الذهاب بهذا العدد القليل من الأفراد، فلو انتظرنا قليلاً وأعدنا ترتيب قوتنا….”

 

“وماذا لو أصاب إيهيه شيء خلال تلك الفترة؟”

 

تحت نظرته الثاقبة المنعكسة في المرآة، صمت السيد أوه. سيو إيهيم، كان ينظر إليه بعيون باردة.

 

وحين انضم سيو دوكيوم وسيو يول من الخلف بنظراتهما المخيفة، تزايد توتر السيد أوه، وقال بصوتٍ منخفض:

 

“أنا فقط قلق على المدير والسادة الصغار… وخصوصًا أن يول ما زال صغيرًا.”

 

“أن كنت صغيرًا أم لا، هذه هي حياتي. أختي الكبرى، قد أنقذتني، لذا ليس من المنطقي ألا أذهب.”

 

كان مظهره الحازم عند الحديث في هذه اللحظة يشبه تمامًا سيو إيهم، مما جعله يبدو رائعًا ومثيرًا للشفقة في الوقت نفسه.

 

“لكن، أليس من المفترض أن يكون الأمر أقل خطورة، حيث إن عصابة بيك يونغ با تتجنب التعرض للمدنيين؟”

 

“إنها ليست مدنية بحتة.”

 

تحدث سيو دوكيوم بوجه جامد وهو ينظر من النافذة.

 

“إنها تعيش حاليًا في منزلنا، ولديها مكانة خطيبتي، ومن المؤكد أن تشا إيريونغ على علم بذلك.”

 

“…هذا صحيح!”

 

أطلق السيد أوه تنهيدة خفيفة، مدركًا الحقيقة التي غفل عنها. الأمر أصبح مختلفًا الآن.

 

كان هذا يعني أن بيك إيهيه قد تكون في خطر لتستخدم وسيلةً لتهديد سيو إيهم.

 

“ربما أدرك الرئيس هذا الأمر منذ البداية ولهذا السبب كان يتصرف بسرعة.”

 

وبينما كان يلوم نفسه على غبائه، ضغط السيد أوه على دواسة البنزين.

 

“هؤلاء الأوغاد. إيهيه تكره الأماكن الحارة. إذا لم يضعوها في مكان بارد، سأدفنهم جميعًا.”

 

خرج صوت سيو إيهم من جانبه، مما جعل السيد أوه يشعر بالقلق.

 

‘لكن، بما أنها رهينة، فليس من المنطقي أن يضعوها في مكان مريح.’

 

لكن، على عكس ما كان يفكر فيه السيد أوه، قال سيو يول وهو يصر على أسنانه:

 

“أختي الكبيرة تأكل كثيرًا. إذا كانت قد نحفت بسبب عدم إطعامها، فلن أتركهم يفلتون بفعلتهم!”

 

فكر السيد أوه في تعديل أسلوب سيو يول في الكلام لاحقاً، وأطلق تنهيدة خفيفة.

 

“أشعر بالقلق.”

 

تحدث سيو دوكيوم بصوت منخفض، وكأنه كان يتحدث لنفسه. كانت هذه الكلمات الأكثر طبيعية، لكن ربما لأنها خرجت من سيو دوكيوم، فقد فوجئ الجميع.

 

كانوا يقتربون وجهتهم.

 

***

 

كان من الصعب على بيك إيهيه أن تتنفس. مستلقية بلا حول ولا قوة، شعرت وكأن بشرتها تحترق من حرارة الحديد الحار.

 

‘الأمر صعب.’

 

إذا فقدت وعيها هنا، فهل يعني هذا أنها ستُترك هكذا ل

حتى تموت؟ أو ربما ستختنق قبل ذلك؟

 

أدركت بيك إيهيه أن حالتها ليست على ما يرام.

 

[تحذير!

 

تشعر بيك إيهيه بالتهديد في حياتها بسبب نوبة هلع ناتجة عن صدمة نفسية.]

 

[ظهور مهمة مفاجئة!

 

“الهروب من الشاحنة التي تسبب حالة إيهيه الصعبة!”

 

عند النجاح: مستوى تقدير بيك يونغ +10، تقدير سيو دوكيوم +5، سمعة +50، حمل أميرة سيو إيهم.

 

عند الفشل: ضيق في التنفس ×10، فقدان الوعي.]

 

‘لماذا المكافأة هكذا والعقوبة مضاعفة؟’

 

إنها نافذة حالة محتالة!

 

شدت بيك إيهيه أسنانها بينما حاولت السيطرة على وعيّها المتلاشي. لكن، كيف يمكنها فتح باب مغلق؟

 

شعرت بالإحباط من النافذة التي لم توفر أي فرصةً للنجاح، ونظرت إليها بغضب.

 

[صندوق عشوائي لمهمة مفاجئة!

 

اختر الرقم الذي يعجبك لتحصل عشوائيًا على أداة تساعدك في الهروب من الوضع الحالي!

 

1. سيو دوكيوم

2. سيو إيهم

3. سيو يول

4. بيك يونغ]

 

تجهمت بيك إيهيه. لم يكن واضحًا ما إذا كان عليها اختيار رقم أم شخص.

 

استبعدت الخيار الرابع، ونظرت إلى اسم سيو دوكيوم بين الخيارات الثلاثة المتبقية.

 

‘من الأفضل الاعتماد على الكبار في مثل هذا الوضع.’

 

اختارت سيو إيهم. ولم يكن ذلك انتقامًا بسبب المكالمة السابقة.

 

[اخترت الخيار 2: سيو إيهم!]

 

علمت، إنه يب أن اختار الرقم.

 

اختفت نافذة الحالة اللامعة فجأة مع تصاعد الدخان، وظهر أمامها شيء.

 

كان مسدسًا.

 

‘هل يتم استيراد المسدسات في كوريا؟’

 

رفعت بيك إيهيه جسدها ببطء. كان الشيء أمامها يشبه المسدس.

 

وبعد لحظةٍ من التفكير، أدركت الحقيقة.

 

‘إنه مسدس بي بي.’

 

كأن نافذة الحالة قرأت أفكارها، وظهرت رسالة.

 

[تنبيه!

 

إنه مسدس حقيقي! سيتم تدميره بعد استخدامه مرة واحدة، لذا استخدمه بحذر!

 

لن يلاحظ الآخرون، باستثناء بيك إيهيه، صوت إطلاق النار أو وجود المسدس.]

 

إنه نظام ذو قدرة خارقة.

 

ضغطت على جبهتها التي شعرت بألم فيها من شدة غرابة الوضع. في البداية، كانت الفكرة غير واقعيةٍ، حتى أنها اعتبرت رفع مستوى تقدير الناس لها شيئًا خياليًا.

 

“ما هي نتائج الخيارات الأخرى؟”

 

[تنبيه!

1. سيو دوكيوم → مسدس بي سي

2. سيو يول → مضرب بيسبول

3. بيك يونغ → مطرقة مطاطية.]

 

ابتسمت ساخرةً من خيار سيو دوكيوم، ثم صمتت عندما رأت نتيجة خيار بيك يونغ.

 

‘مطرقة مطاطية؟’

 

ربما لم يدرك النظام ذلك، لكن بيك يونغ كان يضايق بيك إيهيه بعدة طرق.