الفصل 176

لم ينجُ القاضي باوينغتون من رشق البيض والطماطم والقاذورات.

غضب البعض لأن الحكم لم يكن سوى ثلاث سنوات فقط، وغضب آخرون لأنهم لا يعرفون كيف سيتحملون ثلاث سنوات من دون مادي.

لكن وسط كل ذلك الجحيم والفوضى المُحطّمة، بدأت مادي من على عربة السجن نفسها في تكوين صداقات مع الحراس والسجناء.

«أيها الحارس، هل لك أن تعطيني كأس ماء واحدة فقط؟»

«..سموّكّ . في الأصل لا يُسمح بإعطاء الماء…»

«لا، كلنا نذهب لنعيش ونأكل. لا يكون هناك حارس إلا بوجود سجين. آه، بالطبع لو لم يكن هناك سجناء لكان ذلك أفضل بكثير؟ لكن، هاه؟ أليسوا الآن يأخذونني إلى السجن لإصلاحي؟ لماذا يوجد سجن إذن؟ لأنهم يؤمنون بإمكانية تغيّر الإنسان فيتركونه حيًّا. لماذا توجد ساعات الإصلاح في الزنزانة؟ ليتركوه حيًّا، يصلحوه، ثم يعيدوه إلى المجتمع مرة أخرى.»

مدّ الحارس الماء ببساطة.

كان الشائعات تقول إن سموها المرعبة هي آلة قتل بشرية وسلاح بشري يُدعى فيركينغ.

لكنها كانت مختلفة جدًّا عما تخيّلوه.

خلال الرحلة، وبعد عبور جبل واحد، انضمّت عربة مادي إلى عربات سجناء آخرين كانوا في طريقهم للنقل.

يبدو أن مادي هي الوافدة الجديدة الوحيدة.

صعدت مادي إلى العربة، وجلست بقوة على القش، ثم سألت بلا مبالاة. 

«كيف وصلتم جميعكم إلى هنا؟»

«أنا سرقة.»

«أنا مقامرة.»

هزّت مادي يديها المكبلتين بالأغلال وضحكت بصوت عالٍ. 

«آه، السرقة والمقامرة يجب أن تُقطع معصماها. هكذا فقط تتوقف.»

أجابت امرأة في منتصف العمر بهدوء. 

«أنا قتلت زوجي.»

«هل كان يستحق القتل فقتلتِه؟ أم أنكِ جربتِ القتل مرة للتو؟»

«أتحمل أن يضربني، لكن لا أتحمل أن يضرب الأطفال! قلتُ إما أن أموت أو أقتله، وانتهى الأمر!»

«يا لها من أخت نارية الطبع. عادة يكون من الصعب الوصول إلى القتل. تعبتِ كثيرًا يا أختي.»

ربتت مادي بيدها المكبلة على كتف المرأة المتوسطة العمر، ثم اتكأت مرتاحة على قضبان العربة الخشبية.

«ممنوع الكلام!»

«آه! متشدد جدًّا! سنعيش معًا من الآن فصاعدًا، ألا يحق لنا أن نحيّ بعضنا؟ يا للظلم!»

«سموك ممنوع عليها الكلام أيضًا!»

«سموك؟»

«من هي سموك؟»

«هذا… هذه الشخصية، أقصد هذه السيدة هي سموها؟»

اتسعت عيون ركاب عربة نقل السجناء وحدّقوا في مادي.

ابتسمت مادي بخجل. 

«مرحبًا. أنا دوقةُ الكبرى.»

«يا إلهي! يا إلهي! يا للعالم! نحن لا نقرأ الجرائد فلم نكن نعلم أن صاحب السمو الدوق الأكبر قد تزوج!»

«انتظروا لحظة. لماذا تذهب دوقة الكبرى إلى السجن؟»

«يا رجل، ما أهمية السبب! الغريب أن دوقة الكبرى تذهب إلى الزنزانة أيضًا!»

رفعت مادي صدرها بفخر كأن ذهابها إلى السجن شرفٌ لها، وصرخت بانتصار. 

«بالطبع! أليس الجميع سواسية أمام القانون! أنا الدليل الحيّ على أن جيرنوا دولة قانون!»

«وااه، فجأة لم أعد أشعر بالظلم.»

«إذا كانت دوقة الكبرى تذهب إلى السجن أيضًا، فجأة صار عقاب الجريمة حلوًا.»

من وجهة نظر العامة، كان أمرًا عجيبًا جدًّا أن تذهب نبيلة، بل زوجة الدوق الأكبر الذي قد يصبح إمبراطورًا في المستقبل، مادي، إلى السجن وقد قبلت عقوبتها (بشكل حلو جدًّا).

ما إن وصلت مادي إلى السجن حتى تكيفت بسرعة كأنها وُلدت وعاشت في السجن منذ البداية.

«لا تستلقي!»

«ظهر هذه الأخت يؤلمها. هل يمكنني أن أضع شيئًا تحت ظهرها وأجلس؟»

«…سموك؟»

«يبدو أنك تقرأ الجرائد كثيرًا. نعم، أنا أول دوقة كبرى في تاريخ التأسيس تدخل السجن.»

ابتسمت مادي ابتسامة مشرقة، ولفّت البطانية على شكل أسطوانة ووضعتها خلف ظهر الأخت الأكبر سنًّا في زنزانة 3-8.

«ماذا فعلتِ أنتِ يا أختي؟»

«أنا اختلاس.»

«آه، ليتني غسلتُ الأموال بمهارة أكبر.»

«فعلتُ ذلك أيضًا، لكنني قبض عليّ وأنا أحاول الهجرة سرًّا.»

«إلى أين كنتِ ستذهبين؟»

«شبه جزيرة تايبان.»

«لذلك قبض عليكِ! كان يجب أن تذهبي إلى أرخبيل رايتو. دولة استقلت قبل ثلاثين سنة فقط، وفيها جزر كثيرة، فإذا اختبأ المجرمون فمن الصعب جدًّا العثور عليهم.»

«حقًّا؟»

«نعم. لكن في المرة القادمة لا تختلسي.»

«الراتب اللعين لا يدفعونه أصلًا.»

«كان يجب أن ترفعي دعوى.»

«يجب أن يستمعوا أولًا. أنا دخلت السجن بتهمة الاختلاس، وصاحب الشركة الذي لم يدفع راتبي لم يُعاقب أبدًا. القانون في صفّ من لديهم المال والسلطة.»

«يا أختي، من أكون أنا؟»

«ومن أنتِ؟»

«أنا مادي. أنا من لديهم المال والسلطة.»

«يا إلهي! يا إلهي!»

«عندما تخرجين، اذهبي إلى مكتب المحامي بيت في قرية رايدانما خارج العاصمة. قلي للعجوز إنكِ جئتِ لاسترداد الراتب المتأخر، وإن مادي أرسلتكِ.»

«…هل يمكنني أن أرسل ابني؟ هو يعيش وحيدًا الآن وأنا قلقة عليه. لا أعرف كيف سيربح عيشه.»

«آه، ماذا لو صار ابن أختي مجرمًا بسبب أفعال أمه السيئة؟ الأبناء مرآة آبائهم. اكتبي له رسالة واحدة. قولي إنني أوصيتُ به. وقلي للعجوز: مادي تقول “سدّد الدين”.»

بفضل استردادها راتب الأخت الأكبر سنًّا المتأخر في زنزانة 3-8، بدأوا يطلقون على مادي لقب “حلّالة المشاكل” داخل السجن.

حلّالة مشاكل الأزقة الخلفية أو حلّالة مشاكل السجن، كلاهما واحد بالنسبة لمادي.

«ابحث عن فيكتور في محطة القطار. إذا استعرتَه أسبوعًا واحدًا فقط سينتهي الأمر بسرعة.»

«حُكم عليّك بالدفاع عن النفس المفرط لأنك حاولتِ التخلص من متسلل على أختك الصغيرة؟ لكن ضرب رأس الإنسان ببرميل خشبي يبدو دفاعًا مفرطًا فعلًا. آه، المشكلة ليست ذلك، بل أن أختك بقيت وحدها وأنت قلقة؟ دعيني أفكر… هل أعرفك على رجل طيب؟ أم أصنع لها حبيبًا مزيفًا؟ أم ألحق بها حارسًا؟»

لم تكتفِ مادي بحل مشاكل السجينات داخل الزنزانة، بل ازدحمت مواعيد الزيارة من الخارج أيضًا.

«مادي، منذ رحيلكِ جاء مجموعة من الحمقى فجأة وأثاروا ضجة في الشارع يطالبون بضرائب على البيع. نحن ندفع للدولة أصلًا، هل يجب أن ندفع لهم أيضًا؟»

«ها، أيها الأخ الأكبر. أين كان السوق؟ في ريباب؟»

«نعم، نعم.»

«في ريباب يجب أن تذهب إلى كيرب. عم يدير محل الرهونات ولديه إخوة كثيرون مليئون بالوشم. كيرب كان مشهورًا في شبابه، فمعظم المشاكل تنتهي عنده. اذهب وقُل إن مادي أرسلتني.»

«شكرًا، شكرًا! مادي، شكرًا!»

ثلاث زيارات يوميًا كانت قليلة جدًّا على مادي.

في النهاية بدأ الحراس بتوزيع أرقام انتظار.

«الآن الحجوزات متأخرة شهرين. إذا أردتم مقابلة… أقصد زيارة صاحبة السمو الدوقة، فبعد منتصف الشهر بعد القادم فقط.»

«ماذا؟ يجب أن أرسل ابني إلى المدرسة فورًا، وتقولون لي انتظروا ثلاثة أشهر؟!»

في النهاية، تنازل السجناء عن حقهم في الزيارة (قائلين إن زيارة واحدة يوميًا تكفيهم)، فتم تحويل وقت الإصلاح المسائي إلى وقت زيارة، واستقبلت مادي الزوار بلا توقف.

«يا مادي، كيف أجعل ابني يقلع عن القمار؟»

«يا عم، اسم ابنك غورغن أليس كذلك؟»

«نعم.»

«ضع ذلك الوغد في السجن مباشرة. هنا عندي.»

«…ماذا؟»

«ستة أشهر تكفي. سأعيد صُنع إنسان وأرسله إليك.»

“مَهـ… مهلًا، تريدينني أن أُدخل ابني السّجن؟”

“هو لن يقلع عن القمار. كم مرّة طلبتَ منّي البحث عنه، وكم جُبتُ البلاد طولًا وعرضًا لأُمسِك به؟ وما إن دخلتُ السّجن حتّى رأيتُه يعبث بالورق من جديد. هذا الولد سيأكل حتّى الغبار الموجود في البيت إن تُرك له الأمر.”

أضاءت عينا مادي وهي تخاطب لتوليكابيتش عبر القضبان. 

«أرسله إليّ هنا. سأغيّره تغييرًا كاملًا.»

«لكن حتى لو بلّغت، لا نضمن أن يُرسل إلى هنا…»

تدخل الحارس المسؤول عن الإشراف على الزيارات وإدارة الأرقام. 

«ذلك سنتولاه نحن، فلا تقلقوا، فقط قدموا البلاغ من فضلكم.»

بالنسبة لمادي التي تقاسمتهم العمولة بطريقة عادلة، صار الحراس لا يختلفون عن موظفي مكتب.

قدم توليكابيتش بلاغًا ضد ابنه في صالة القمار بعزم ثابت، وفعلًا أُرسل الابن إلى السجن الذي توجد فيه مادي.

وبعد ستة أشهر، عاد الابن المسرَّح وعيناه تفيضان حيوية.

«أبي، سأصبح نجارًا. لقد تعلمت النجارة.»

«…أنت، أنت، أصابعك سليمة؟ رأسك؟»

«سليمة.»

«كيف حدث ذلك؟»

«خلال ساعات العمل كانت الأخت مادي تُظهر الأوراق. فإذا حرّكتُ أصابعي دون قصد، كانت الاخت مادي تنشر خشبًا بالمنشار بجانبي مباشرة. ومنذ ذلك الحين، صرتُ أرتعب عندما أرى بطاقة، وأشعر أنّ عليّ فقط الصّمت… ونشر الخشب.”

نظر توليكابيتش بإعجاب إلى مادي التي تستخدم طريقة غسل الدماغ الخاصة بـ فيركينغ بأسلوب مختلف قليلًا.

على أي حال، صار الابن نجارًا مجتهدًا.

وهكذا، كانت مادي تؤدي عقوبتها بحلاوة، وتجني دخلًا جانبيًّا مالحًا.

المشكلة الوحيدة هي أن يوليكيان لا يستطيع الزيارة أيضًا.

«أنا زوجها!»

«صاحب السمو الدوق الأكبر، آسفون، لكن الزيارات متأخرة أربعة أشهر الآن. مادي تقول إن حتى لو جاء الملك فلا تسرّع في رقم الانتظار، هذه سياسة العمل.»

انقلب وجه يوليكيان رأسًا على عقب.

«في السجن! لماذا! تُدير عملاً! ولماذا تُديره بنجاح كبير!»