بمجردِ أن فُتحَ البابُ ، هجمتْ علينا سحابةٌ كثيفةٌ من الغبارِ و رائحةُ عفونةٍ خانقةٌ.

 

“كح! كح! ما هذا …”

 

كنتُ أفتخرُ بأنَّني اكتسبتُ مناعةً جيدةً تجاهَ البيئاتِ المتسخةِ أثناءَ تنظيفِ الكوخِ.

 

لكنَّ هذا الجسدَ ضعيفٌ للغايةِ!

بعدَ انتظارِ هدوءِ الغبارِ قليلًا ، بدأتُ أخطو بحذرٍ داخلَ المكتبةِ خطوةً تلوَ الأخرى.

 

تشا-آك-!

 

سبقتني بيتي بخطواتٍ سريعةٍ نحو النافذةِ المقابلةِ ، و أزاحتِ الستائرَ الثقيلةَ عن النافذةِ الوسطى الكبرى دونَ ترددٍ.

 

كانَتِ النافذةُ الكبرى في المنتصفِ مصنوعةً من الزجاجِ المعشقِ الملونِ الجميلِ.

 

تشتتتْ ذراتُ الغبارِ وسطَ الأضواءِ الملونةِ المتماوجةِ ، لتضيءَ داخلَ المكتبةِ بوضوحٍ.

 

“واو”

 

تشاك! تشاك! تشاك!

بعدَ ذلكَ ، أزاحت كلَّ الستائرِ لتكشفَ عن منظرٍ مختلفٍ تمامًا عمّا كانَ عليهِ منذُ قليلٍ.

 

“كنتُ أعلمُ أنَّها واسعةٌ ، لكنَّها أكبرُ ممّا توقعتُ! إنَّها لا تقلُّ شأنًا عن مكتباتِ المعابدِ الكبرى”

 

هكذا هتفتْ بيتي الواقفةُ بجانبي بإعجابٍ نقيٍّ.

أومأتُ برأسي و أنا أوافقُها الرأيَ بشدةٍ.

 

داخلُ المكتبةِ كانَ بحجمِ ملعبِ مدرسةٍ تقريبًا بمقاييسِ حياتي السابقةِ.

 

بينَ الأعمدةِ الفاخرةِ ، امتدَّ السقفُ المقوسُ بجمالٍ أخاذٍ.

و في وسطِ القاعةِ ، اصطفتْ رفوفُ الكتبِ التي لا بدَّ أنَّ عددَها يتجاوزُ المئةَ.

 

“هذا المكانُ …”

 

باختصارٍ ، لقد كانَ كنزًا ثمينًا لمدمنةِ قراءةٍ مثلي!

خفقَ قلبي بحماسٍ و ارتسمتْ على وجهي ابتسامةٌ عريضةٌ ، فابتسمتْ بيتي هي الأخرى تِباعًا.

 

“هل أنتِ سعيدةٌ إلى هذا الحدِّ؟”

 

“أجل! بهذا القدرِ من الكتبِ ، يمكنني الصمودُ في الكوخِ لعشرِ سنواتٍ”

 

“… هذا ليسَ أمرًا جيدًا تمامًا”

 

“لماذا؟ إنَّهُ رائعٌ حقًّا!”

 

هاهاها! لا يهمُّ إن كانتْ عشرَ سنواتٍ أو عشرينَ.

 

على أيِّ حالٍ ، الوقتُ هو الشيءُ الوحيدُ الذي أملكهُ بوفرةٍ!

سأقومُ بالتهامِ كلِّ هذهِ الكتبِ!

 

من شدةِ حماسي ، بدأَ جسدي يهتزُّ لاإراديًّا.

 

في تلكَ اللحظةِ ، ألقتْ بيتي بكلماتٍ أفسدتِ الجوَّ العامَّ.

 

“أولًا … يجبُ أن نبدأَ بالتنظيفِ ، أليسَ كذلكَ؟”

 

“… بالتأكيدِ”

 

“هيا ، لنبذلْ جهدَنا! هكذا سننتهي قبلَ حلولِ الربيعِ”

 

“هذا بعيدٌ جدًّا!”

 

و لكن ما العملُ؟

زفرتُ تنهيدةً عميقةً ، ثُمَّ استجمعتُ قوتي مجددًا.

 

دائمًا ما تكونُ البدايةُ هي الأصعبُ.

 

‘لنبدأ فحسبُ’

فأنا في المستقبلِ سأتولى تدبيرَ الأمرِ!

 

* * *

 

“هـووو …”

 

للأسفِ ، أنا في المستقبلِ لم أستطعِ القيامَ بالأمرِ.

 

كم ساعةً مضتْ؟

الشمسُ التي كانتْ ساطعةً بوضوحٍ عندَ خروجي من الكوخِ بدأتْ تميلُ للغروبِ.

 

رغمَ مساعدةِ بيتي ، الخادمةِ الماهرةِ ، إلا أنَّ كلَّ ما أنجزناهُ هو تنظيفُ النوافذِ و رفَّينِ من الكتبِ فقط.

 

“آااخ ، ظهري”

 

“سموُّكِ ، هل أنتِ بخيرٍ؟”

 

“أجل. يبدو أنَّ تنظيفَ هذا المكانِ يوميًّا ، حتى بوجودنا نحنُ الاثنتينِ ، سيكونُ مستحيلًا قبلَ الربيعِ”

 

“… هذا صحيحٌ. في الواقعِ ، كانَ الربيعُ مجردَ أملٍ متفائلٍ. استريحي قليلًا ، سأكملُ أنا”

 

بدَتْ عينا بيتي و هي تقولُ ذلكَ دامعتينِ قليلًا.

 

تحدثتُ بسرعةٍ حتى لا تسيءَ بيتي الفهمَ مجددًا.

“ماذا تقولينَ يا بيتي؟ بما أنَّني مَن قررتُ فعلَ هذا ، فعليَّ تحملُ المسؤوليةِ حتى النهايةِ. أنتِ مَن يجبُ أن ترتاحي قليلًا. سألقي نظرةً على الكتبِ في القسمِ الذي نظفناهُ”

 

“سموُّكِ … حسنًا. كوني حذرةً ، فلا ندري ما قد يوجدُ على الأرضِ!”

 

كنتُ أنوي اختيارَ كتابٍ واحدٍ على الأقلِّ من الرفِّ النظيفِ.

 

‘أنا متعبةٌ اليومَ و سأنامُ فورًا على الأرجحِ … و لكن ، يمكنني قراءتُهُ عندما أشعرُ بالمللِ لاحقًا’

 

و معَ ذلكَ ، فإنَّ الفرقَ النفسيَّ بينَ وجودِ كتابٍ و عدمهِ كبيرٌ.

بالنسبةِ لإنسانةٍ عاشتْ في القرنِ الحادي و العشرينَ المليءِ بالمحتوى ، كانَ الدوبامينُ مطلبًا ملحًّا.

 

“لنرى”

 

لاحظتُ أثناءَ التنظيفِ أنَّ الرفوفَ كانتْ عاليةً جدًّا بشكلٍ عامٍ.

 

أو ربّما … أنا قصيرةٌ فحسبُ؟

 

لحسنِ الحظِّ ، كانَ هناكَ مسندٌ للقدمينِ وُضعَ بذكاءٍ.

بدَا ذلكَ المسندُ الخشبيُّ متآكلًا و غيرَ مستقرٍ ، لكنَّهُ لم يكنْ سيئًا كحلٍّ مؤقتٍ.

 

بدأتُ أتفحصُ الكتبَ العلويةَ ببطءٍ.

و من المثيرِ للاهتمامِ حقًّا أنَّ لغةَ هذا المكانِ تظهرُ لي كاللغةِ الكوريّةِ ، لذا لم أجدْ أيَّ صعوبةٍ في القراءةِ.

 

‘يبدو أنَّها روايةٌ محليّةٌ و ليستْ مترجمةً؟’

 

هذا أفضلُ. يا لهُ من تعديلٍ رائعٍ في عالمِ الروياتِ الخياليّةِ.

لم أكنْ أعرفُ هويةَ هذا العالمِ بعد ، لكنْ لم يكنْ هناكَ داعٍ للعجلةِ.

 

سأعرفُ ذلكَ طبيعيًّا معَ مرورِ الوقتِ.

 

هل تفكيري ساذجٌ جدًّا؟ و معَ ذلكَ!

 

“هاها”

 

بما أنَّهُ لا يوجدُ خطرٌ وشيكٌ ، فمنَ الطبيعيِّ أن يسترخيَ الجسدُ و العقلُ.

 

بدأتُ أدندنُ لاإراديًّا و أنا أمامَ الكتبِ التي أحبُّها.

 

تفحصتُ عناوينَ الكتبِ المصطفةِ.

 

“يبدو أنَّ هذا القسمَ يركزُ على كتبِ التاريخِ”

 

『تاريخُ إمبراطوريةِ رامبرانت』

『الحياةُ المشرقةُ للإمبراطورِ الأولِ ألبرت رامبرانت』

『العهدُ بينَ رامبرانت و التنينِ』

 

يبدو أنَّ اسمَ هذهِ الإمبراطوريةِ هو رامبرانت.

و بما أنَّ هناكَ ذكرًا للتنانينِ و العهودِ … هل هذا عالمٌ توجدُ فيهِ تنانينُ؟

 

و لكن ، بما أنَّني لم أكنْ أحفظُ أسماءَ الشخصياتِ الطويلةِ في الرواياتِ التي تشبهُ الأسماءَ الأجنبيةَ ، و لم أكنْ أبذلُ جهدًا في ذلكَ ، فمنَ المستحيلِ أن أعرفَ أيَّ روايةٍ هذهِ لمجردِ معرفةِ اسمِ ‘إمبراطوريةِ رامبرانت’.

 

‘لكنْ تحسبًا للأمرِ ، من الأفضلِ قراءةُ كتابِ تاريخٍ’

 

بينما كنتُ أسحبُ كتابَ『تاريخُ إمبراطوريةِ رامبرانت』 لأغادرَ مكاني-

 

“إيه؟”

توقفتْ نظراتي العابرةُ فجأةً.

 

هناكَ كانَ-

 

『أقوى تنينٍ شفافٍ في الإمبراطوريةِ يزأرُ بشدةٍ』

 

ما هذا؟

 

“هذا العنوانُ يجذبُ الانتباهَ حقًّا …”

 

تنينٌ شفافٌ؟ لا يمكنني تفويتُ هذا.

رائحةُ ‘القصةِ الممتعةِ’ تنبعثُ من العنوانِ.

 

‘هي هي. كتابانِ’

 

سحبتُ كتابَ 『أقوى تنينٍ شفافٍ~』 أيضًا و ضممتُهُ إلى صدري بعنايةٍ.

 

كتابُ تاريخٍ للدراسةِ ، و كتابُ رواية … للتسليةِ.

هذا تشكيلٌ جيدٌ.

 

مثاليٌّ للقراءةِ المتوازيةِ.

 

‘أشعرُ و كأنَّ قلبي أصبحَ غنيًّا لسببٍ ما …’

 

عندما خرجتُ من بينِ الرفوفِ ، رأيتُ بيتي لا تزالُ مستلقيةً هناكَ.

بالنظرِ إليها و هي تغفو ، يبدو أنَّ الجدولَ كانَ شاقًّا حتى على بيتي ذاتِ العضلاتِ القويةِ.

 

أشعرُ بالأسفِ تجاهَها. يجبُ أن تنامَ براحةٍ.

 

“بيتي ، لنكتفِ بهذا اليومَ و نعد”

 

“آه! نعم …”

 

مسحتْ بيتي ، التي بدتْ محرجةً لأنَّها غفتْ للحظةٍ ، فمَها بسرعةٍ.

ربّما لأنَّنا كنا وسطَ الغبارِ ، إلا أنَّ فمَ بيتي أصبحَ أكثرَ اتساخًا كلما مسحتهُ.

 

مسحتُ السوادَ عن خدِّ بيتي و قلتُ-

“يبدو أنَّني مَن يجبُ أن يغسلكِ اليومَ”

 

“ماذا؟! هذا كلامٌ غيرُ معقولٍ! كيفَ ستغسلينني بهاتينِ اليدينِ الصغيرتينِ! كنتُ أنوي أن أقدمَ لكِ تدليكًا كاملًا لأنَّكِ تعبتِ اليومَ”

 

لقد كانتْ مجردَ مزحةٍ.

لكنَّها قفزتْ فزعةً لدرجةِ أنَّني فقدتُ فرصةَ الردِّ.

 

جمعتْ بيتي الدلاءَ الخشبيّةَ و الخرقَ التي استخدمناها ، و تابعتْ حديثَها و هي تتجهُ نحو البابِ.

 

“حمامُ الكوخِ باردٌ جدًّا. تصادفُ وجودُ حمامٍ للضيوفِ بالقربِ من هنا ، فما رأيكِ في استخدامهِ اليومَ إن لم يكنْ لديكِ مانعٌ؟”

 

“هل يسمحُ لي بذلكَ؟”

 

بالفعلِ. الكوخُ رائعٌ في كلِّ شيءٍ إلا التدفئةِ التي تقتصرُ على المدفأةِ.

و الماءُ أيضًا يجبُ غليهِ بشدةٍ على نارِ المدفأةِ ثُمَّ سكبُ الماءِ الباردِ لضبطِ حرارتهِ.

 

كنتُ أشتاقُ لنظامِ التدفئةِ الكوريِّ في كلِّ مرةٍ أغتسلُ فيها.

فمهما كانتِ الغرفةُ ضيقةً ، كانَ الحمامُ دائمًا دافئًا بفضلِ التمديداتِ الحراريةِ تحتَ الأرضِ.

 

لذا بصراحةٍ … قلبي يميلُ لفكرةِ وجودِ حمامٍ حقيقيٍّ!

 

في تلكَ اللحظةِ ، عندما لاحظتْ بيتي ترددَ عينيَّ ، بدأتْ تهمسُ كشخصٍ يحاولُ الإغواءَ.

 

“سيدتي ، أنتِ هي الدوقةُ. هل سيكونُ هناكَ مشكلةٌ في استخدامِ الدوقةِ لحمامِ قلعةِ الدوقِ؟”

 

… لماذا تغيرتْ طريقتُكِ في الكلامِ فجأةً؟

و لكنْ بدلًا من الاعتراضِ ، ملتُ برأسي و كأنَّني أفكرُ بعمقٍ.

 

“مـمـم … لقد قيلَ لي ألّا ألفتَ الأنظارَ”

 

“أتقصدينَ سموَّ الدوقِ؟ لقد غادرَ الدوقُ القلعةَ لفترةٍ ، و لن يعودَ على الأرجحِ خلالَ اليومِ”

 

“حقًّا؟”

 

و في داخلي ، كنتُ سعيدةً بتلكَ النبرةِ المغويةِ من بيتي.

إنَّها تقولُ بالضبطِ ما أريدُ سماعهُ. نجحتِ!

 

حتى الآنَ ، كنتُ أتبعُ أوامرَ ذلكَ الرجلِ ببساطةٍ و ذهولٍ.

لكنْ بالنظرِ للأمرِ ، ألا أعتبرُ هادئةً جدًّا بالنسبةِ لشخصيةٍ انتقلتْ لتوِّها إلى روايةٍ خياليّةٍ؟

 

الدوقُ أيضًا كانَ مضحكًا بصراحةٍ.

 

مَن يظنُّ نفسهُ ليأمرني بأن ألفتَ نظرهُ أو لا؟ على أيِّ حالٍ ، أنا أيضًا لا أريدُ الاختلاطَ بهِ!

 

شعرتُ أنَّني كنتُ مهذبةً أكثرَ من اللازمِ حتى الآنَ.

و بصراحةٍ أكبرَ ، كلُّ ما أريدُهُ الآنَ هو إذابةُ جسدي المتعصبِ في الماءِ الدافئِ!

 

عندما طالَ تفكيري ، وجهتْ بيتي الضربةَ القاضيةَ بعدَ خروجِها من وضعِ الإغواءِ.

 

“إن كانَ الأمرُ يقلقُكِ حقًّا … فهل نستخدمُهُ سرًّا و نرحلُ؟ المكانُ في زاويةٍ ولا يمرُّ بهِ الكثيرُ من الناسِ”

 

“ماذا؟”

 

هل تقترحينَ الآنَ أن نسرقَ وقتًا في الحمامِ؟

 

“موافقَة!”

 

إنهُ اقتراحٌ يعجبني تمامًا!

 

“هاها!”

 

“هيهي!”

 

عندما فتحتُ أنا و بيتي بابَ المكتبةِ و نحنُ نضحكُ بعدَ وضعِ الخطةِ المثاليّةِ-

 

“هـاه؟”

انسدَّ طريقُنا فجأةً بظهورِ مجموعةٍ لم نتوقعْها.