– لقد قررتُ أن أكون زوجة سيئة.
الفصل 37
وبعد أن تناول بالكاد إفطاره، غادر ستيفان غرفة الطعام ودخل إلى غرفة المكتب، وهو يعيد كلمات راشيل في ذهنه.
“…بالرغم من أن هذا زواج مصلحة، إلا أنني أيضًا أريد أن أصدق أن هذا هو بداية لقاء مقدر بالنسبة لنا.”
تحول وجه راشيل إلى اللون الأحمر وهي تتحدث، وكأنها تعترف بخجل بمشاعرها مثل فتاة صغيرة.
‘هل من الممكن أنها تعني ذلك حقًا؟ لابد أنها خدعة ما لإزعاجي.’
لكن شيئا ما في ما أضافته ظل يزعجه.
‘اختيار فستان لها… ما هذا الطلب الغريب…’.
كان على ستيفان أن يعترف بأنه وقع في فخها. كان يأمل في كسب رضاها ومعرفة نواياها من خلال مساعدتها في اختيار الفستان. ومع ذلك، ها هو ذا، وقد اهتز من اعترافها الذي كان كذبة واضحة، يوافق على طلبها التافه.
‘أشعر وكأنني أتعثر باستمرار… اللعنة…’.
***
بحلول فترة ما بعد الظهر، كان قصر الدوق يعج بالنشاط.
بدا الأمر وكأن محل الخياطة قد بذل قصارى جهده، حيث أرسل مجموعة من الكتيبات والأقمشة باهظة الثمن بأشكال وألوان مختلفة.
“مرحبًا؟ نحن من خياط رومان. أين تريدنا أن ننزل كل شيء، يا كبير الخدم؟”.
“دعنا نتوجه إلى غرفة المعيشة. لكنك لا تنوي إحضار كل شيء، أليس كذلك؟”.
كان استياء توماس واضحًا. ورغم أن الدوق استدعى الخياط شخصيًا لزوجته، إلا أن حجم العرض كان يشبه “حفلًا رسميًا” لفتاة في القصر الإمبراطوري، الأمر الذي جعله يشعر بعدم الارتياح.
على الأقل كان فستان السيدة سوزان مصممًا هنا أيضًا؛ وإلا فإن الدوقة السابقو كانت ستثير الجدل بالفعل لو كان مخصصًا للدوقة فقط.
“ماذا لو قمنا بجمع الأشياء في ثلاث رحلات؟”.
لم يُظهر الخياط، الذي كان حريصًا على بيع كل قطعة أحضرها، أي نية للتنازل.
“فلنفعل ذلك. احذروا إثارة الغبار؛ فجلالته لا يقدر مثل هذه الأشياء.”
“هل قلت أن الدوق بنفسه سيساعد في اختيار فستان الدوقة؟”
اتسعت عينا الخياط المذهول، وأومأ توماس برأسه بحذر، متفهمًا رد فعله.
كان دوق إدموند، الذي لم يكن يهتم حتى باختيار ملابسه بنفسه، قد قرر أن يختار بنفسه فستان زوجته. كان هذا بلا شك مشجعًا للدوقة، رغم أنه ترك الجميع يشعرون بالتوتر.
وبعد أن مسح جبهته بكمّه، بدأ الخياط في فرز الأقمشة حسب السعر، حيث كان يخطط لتقديم الأغلى منها أولاً لجذب انتباه الدوق.
كان توماس أيضًا يأمل أن تنجح خطة الخياط السطحية حتى لا تستمر “دورة المياه الرسمية” للدوقة إلى ما لا نهاية.
“العرض الأول جاهز، كبير الخدم.”
وعند سماع تقرير الخياط، أومأ توماس برأسه وقاد الدوق والدوقة، اللذين كانا ينتظران في الغرفة المجاورة، إلى غرفة المعيشة.
كانت راشيل، التي كانت تشبك ذراعيها مع ستيفان، ترتدي فستانًا أزرق فاتحًا فضفاضًا، بينما كان ستيفان يرتدي بدلة زرقاء سماوية حادة. كان الخياط، الذي شعر بالخوف من مظهرهما الأنيق، متوترًا لدرجة أن فمه كان جافًا.
“أشكرك بصدق، يا صاحب السمو، على اختيارك لخياط رومان. سأحرص على إعداد كل شيء بأقصى قدر من التفاني، ولن أترك أي شيء ناقصًا.”
قدم ستيفان ابتسامة رسمية للخياط المهذب للغاية.
“أعتقد أن امتنانك يجب أن يذهب إلى الدوقة، لأنها سوف تكون من يرتدي الفستان.”
عند سماع تعليقه الحاد، تحول وجه الخياط إلى اللون الشاحب. ضحكت راشيل قليلاً على رد فعله ودافعت عن الخياط بلطف.
“نظرًا لأن صاحب السمو هو الذي سيقوم بالاختيار، فأنا لا أعتقد أن امتنان الخياط كان في غير محله، أليس كذلك؟”.
“هل هذا صحيح؟”
“بالتأكيد، يا صاحب السمو.”
بدا أن موافقة دوق إدموند، المعروف بسلوكه البارد، على رأي زوجته، قد أعاد بعض البهجة إلى وجه الخياط. وبقدرته على الملاحظة الدقيقة، شعر أن الدوقة تتمتع بنفوذ أكبر هنا من الدوق.
“لقد أحضرت كل الأقمشة الرائجة حاليًا في العاصمة. إذا جلستِ هنا، أيتها الدوقة، فسأقدم لكِ كل قماش شخصيًا.”
بناءً على توجيهاته، جلست راشيل بكل أناقة على الكرسي الموضوع في وسط غرفة المعيشة.
كان ستيفان جالسًا على الأريكة المقابلة، وقد تقاطعت ساقاه الطويلتان بوجه غير مبال. وبسبب عدم ارتياحه لوضعية وجه لوجه بين الدوقة والخياط الغير مقصودة، قبض على فنجان الشاي منزعجًا – وهي عادة لم يكن يمارسها عادةً.
وعندما لاحظت راشيل ذلك، ابتسمت قليلاً، وأعجب الخياط بمدى جمال الدوقة.
“بالنسبة للأقمشة الناعمة، سأضعها حول رقبتكِ، وبالنسبة للأقمشة الصلبة، سأضعها على كتفيكِ.”
“حسنًا.”
بيدين ماهرتين، لف قطعة قماش ناعمة حول رقبة راشيل. كانت لمسته ماهرة ولطيفة لدرجة أن ملمس القماش كان محسوسًا على الفور على بشرتها.
“اللون الأزرق يناسبكِ حقًا، يا دوقة.”
“ماذا تعتقد يا صاحب السمو؟”
“يبدو جيدا.”
بعد أن أعطى هذا الرد المعتاد، تحول نظر ستيفان بسرعة. بدا مهتمًا أكثر بالمكان الذي كانت يدا الخياط تتجولان فيه وليس بلون القماش نفسه.
دون أن يدرك ذلك، ترك الخياط أصابعه تستقر بخفة على رقبة راشيل الطويلة النحيلة. ورغم وجود قطعة قماش بينهما، إلا أن ذلك لم يكن اتصالاً مباشراً.
“يوجد العديد من درجات اللون الأزرق. الألوان النابضة بالحياة مثل الأزرق الكوبالت أو الأزرق اللازوردي رائعة، ولكن بالنسبة لفصل الخريف والشتاء القادمين، قد يكون اللون الأكثر رقة مثل الأزرق السماوي أو الأزرق المخضر مناسبًا.”
قام بسرعة بوضع قطعة قماش زرقاء أخرى حول رقبتها، مرة أخرى، وبشكل معتاد تقريبًا، تاركًا أصابعه تتجول حول رقبتها.
وجد ستيفان هذا المشهد مزعجًا بشكل متزايد، فنهض من الأريكة واقترب من الخياط، وهو يهمس بصوت هدير منخفض.
“أعتقد أنه من الأفضل أن أتعامل مع هذا الأمر بنفسي.”
“أوه… نعم، يا صاحب السمو. من فضلك، تفضل.”
تنحى جانباً على عجل، وأحضر مرآة كبيرة للدوق والدوقة.
الآن، بعد أن تولى دور الخياط، وجد ستيفان نفسه يلف القماش ويزيله من رقبة راشيل بشكل متكرر. بالنسبة له، بدت كل الأقمشة متشابهة، وبدأت الظلال الزرقاء العديدة تجعله يشعر بالغثيان.
ثم فكر في تجربة لون مختلف.
“هل لديك أي أقمشة أرجوانية؟”.
“نعم يا صاحب السمو.”
مد ستيفان يده وأخذ قطعة قماش أرجوانية من يد الخياط، وكاد ينتزعها منه. لفها حول رقبة راشيل ونظر في المرآة.
‘إنه نفس الشيء – تمامًا مثل تلك العيون البنفسجية.’
سرت قشعريرة في جسده، وارتجف دون أن يدري. وعندما لاحظت راشيل ذلك، تحولت نظرتها نحوه.
“هل يعجبك هذا اللون يا جلالتك؟”.
“…نعم أفعل.”
“أنا أيضًا. دعنا نصنع فستانًا بهذا اللون أيضًا.”
أجبر نفسه على النظر بعيدًا عن المرآة، واستمر ستيفان في اختيار الأقمشة. وفي النهاية، توقفت أصابعه عند قماش ذي ملمس جذاب بشكل خاص.
“هذا ناعم بشكل استثنائي.”
“إنه حرير مستورد من الشرق. وهو ناعم للغاية لأنه مصنوع يدويًا. ومن الطبيعي أن يكون باهظ الثمن أيضًا.”
شرح الخياط بفخر، لكن راشيل قاطعته فجأة.
“صاحب السمو، هل يعجبك ملمس هذا القماش؟”
“ليس أنني أحب ذلك…”
“الخياط، هل يمكنك صنع ملابس نوم من هذا القماش؟”
“م… ملابس نوم؟”
أصبح وجه الخياط أحمرًا فاتحًا من الحرج، بينما تحول وجه ستيفان إلى اللون الشاحب.
وعلى النقيض من الرجال، ظلت راشيل هادئة تماما.
“اصنعه بهذا القماش.”
“أوه… ما نوع التصميم…؟”.
“ما التصميم الذي يحتاجه لباس النوم؟ ما دام ناعمًا عند اللمس، ويتدفق بسلاسة، ويمكن إزالته بسهولة…”.
تحول وجه الخياط إلى اللون الأحمر الداكن، كما لو أنه على وشك الانفجار، وأصبح الجو محرجًا، حيث فهم الجميع بالضبط ما كانت تقصده راشيل.
قاطع ستيفان على عجل.
“أعتقد أن هذا القماش كافٍ. هل ننتقل إلى القياسات الآن؟”
“أوه… نعم، يا صاحبة السمو. هل يمكنكِ القدوم إلى هنا من فضلك؟”
وبينما بدأ في توجيه راشيل خلف الحاجز لأخذ قياساتها، اعترضت ذراع ستيفان الطويلة طريقه.
“أنت لا تخطط لأخذ قياسات الدوقة بنفسك، أليس كذلك؟”.
“صاحب السمو، أنا معروف بأنني الخياط الأكثر دقة في العاصمة.”
“لا، أحضر خياطة.”
“ماذا؟”.
لقد بدا مذهولاً، ولم يفهم نية ستيفان، حيث كانت عينا الدوق تتوهجان بشدة نارية.
“قلت، احضروا خياطة هنا على الفور.”
وجه الخياط، الذي كان قد هدأ للتو، أصبح أحمر اللون مرة أخرى.
~~~
توبة اترجم رواية متزوجين
لا تنسوا كومنتاتكم الحلوة يلي تخليني استمتع بالتنزيل
حسابي انستا: roxana_roxcell
حسابي واتباد: black_dwarf_37_
التعليقات لهذا الفصل " 37"