4
استمتعوا
“إيفان، لماذا تستلقي دومًا هناك؟ لقد نظفت الأرض، لكن الفراش أريح لك.”
“لن أنام على الفراش.”
إيفان، ممتلئ البطن باللحم الذي أكل منه حتى شبع، فرش بطانيته على الأرض بشكل عشوائي واستلقى عليها.
جلست المرأة بجانب السرير، تراقبه بهدوء، ثم حملت الوسادة فجأة ونزلت لتستلقي بجانبه.
منذ وقت الطعام كانت تبدو مرهقة، تلمس عينيها بتثاقل، ثم تثاءبت وأطفأت الشمعة.
“هل ستنامين هنا؟“
“نعم، إيفان، ألا تشعر بالبرد؟ هل أحضر لك شيئًا لتغطي به نفسك؟“
هز إيفان رأسه بهدوء ونظر إلى المرأة المستلقية بجانبه. زاد صوت تنفسها الخافت قليلًا.
هل هي مجنونة حقًا؟ رغم كل شيء، لم تبدُ كشخص مختل. لم تحمل زهورًا أو تتحدث مع الهواء.
المرأة ذات السقف الأخضر لم تعرف سوى التجول في الشوارع، أما هذه فكانت تنظف وتطبخ بإتقان.
“أمي.”
“… نعم؟“
ردت بصوت خافت يشي بالنعاس.
“هل أنتِ نعسانة؟“
فتحّت المرأة عينيها فجأة.
“لماذا، إيفان، ألا تستطيع النوم؟“
مدت يدها لتداعب رأسه بلطف، ومرّت يدها الباردة على جبينه ممتعةً الإحساس.
“غدًا سنذهب إلى الحمام لنستحمّ. عليك أن تنام الآن.”
“ماذا سنأكل غدًا؟ ومتى سأتمكن من تناول ما أكلناه اليوم؟ أعني لحم الخنزير.”
لم يسبق لإيفان أن تذوّق طعامًا بهذا الطعم من قبل.
حتى الحلوى التي قدمتها له إن والخبز الحلو الذي أكله بعد أن تعرض للضرب لم يكن أطيب من لحم الخنزير الذي تناوله اليوم.
“هل كان لذيذًا؟“
“نعم، لذيذ جدًا.”
تناول لحم الخنزير المشوي مع الأرز الملفوف بالخضار كان أشبه بالخيال.
على الرغم من امتلاء بطنه، إلا أن التفكير باللحم جعله يتمنى لو أنه أكل أكثر.
“سنأكل قريبًا مرة أخرى، وغدًا سأعد لك شيئًا لذيذًا أيضًا. لقد جلبت الكثير من المكونات.”
مسحت المرأة عينَي إيفان بابتسامة ماكرة.
“لذا، نم الآن.”
فتح إيفان عينيه مجددًا ونظر إلى المرأة التي أغلقّت عينيها للنوم.
هل كانت تعيش في العاصمة؟
فجأة اختفت، ربما كانت عائلتها تبحث عنها بشغف.
إذا وصلوا إلى هنا فربما سيأخذونها معه؟
حينها…
دقّ قلبه بسرعة، وقد خفق في صدره شعور بالقلق.
“أمي.”
“…”
“أمي.”
هزّ إيفان كتف المرأة بعد طول صمت دون إجابة.
“نعم؟“
“… إلى متى ستبقين هنا؟“
“ماذا؟“
“إلى متى ستبقين بجانبي؟“
مدّت يدها لتداعب وجهه بلطف، ثم تابعت بصوت ضعيف وحازم.
“طالما ناديتِني أمي، سأبقى بجانبك.”
“… ماذا تعنين بذلك؟“
أخذ إيفان يراقب المرأة وهي تواصل تدليك ظهره. بعد قليل، أصبحت حركتها أبطأ، حتى توقفت تمامًا.
وواصل صوت تنفسها المنتظم والمريح زيادة شعور إيفان بالطمأنينة.
لم يخف أبدًا من الظلام. فقد اعتاد أن ينام وحيدًا في المنزل.
ولكن الآن، شعر بقلق لا يُحتمل، فهزها مجددًا ليوقظها.
“لا أستطيع النوم.”
“… نعم.”
“حقًا، لا أستطيع النوم، أمي.”
يبدو أن هذه المرأة تعتبره ابنها حقًا. تقول له أمك فتشعره بالطمأنينة.
هل سيغادر إذا اكتشف لاحقًا أن كل هذا كان مجرد خدعة؟
كانت المرأة لطيفة وغبية قليلًا، لكنها حازمة.
إذا انكشف الكذب، ستغادر المكان دون تردد، تمامًا كما فعلت عند ملاحقتها للدب.
“… هل تريد أن أحكي لك قصة ممتعة؟“
همست المرأة بصوت منخفض وممدد، وهي تحضن إيفان بين ذراعيها.
“في قديم الزمان، حين كانت النمور تدخّن، كان يُقال إن ملك التنانين يعيش في أعماق البحر.”
بدأت المرأة الحكاية بهدوء.
كان إيفان يحركها ليعيد الصوت الضعيف، فتتوقف الحكاية كل مرة، ثم تستمر عند هزه مجددًا، فتختلط الأحداث ويصبح السرد غريبًا.
عندما وصلت الحكاية إلى السلحفاة أخذت الأرنب إلى أعماق البحر، توقف إيفان عن هزّها.
‘إيفان، أمّك عادت.’
‘طالما أنا أمك، فلن أذهب إلى أي مكان.’
وتشبث أكثر بدفء حضن المرأة.
***
استفاق بعد نومه بعد العشاء على صلابة الأرض التي جعلت ظهره يؤلمه.
“آه.”
صوت أنفاسي المتهدج على الألم امتزج بتنفس إيفان الخافت.
لم يكن يبدو أن الطفل يتألم من النوم على الأرض الصلبة.
نظرت إلى الفراش الأكثر نعومة، ثم التفت إلى النافذة.
كان الغرفة مظلمة قليلًا، وكأن الشمس لم تشرق بعد بوقت طويل.
بعد يوم كامل من التنظيف والفوضى، شعرت بألم في جسدي، وعيني مثقلة بالنعاس. كنت أرغب في النوم بجانبه، لكن تذكرت الصحون المكدسة منذ مساء الأمس.
للأسف، كان عليّ غسلها قبل الإفطار.
“يجب أن أنهض.”
لو كنت وحدي، لما اهتممت بالإفطار، لكن مع وجود إيفان، لا يمكن تفويت وجبة واحدة.
إيفان صغير ونحيف، لا يمكن السماح له بتخطي الطعام.
لقد وعدت نفسي بأن أكون وصية صالحة له، فكم مضى من الوقت على ذلك؟
خرجت بحذر من المنزل حتى لا أوقظه.
خلف المنزل كان هناك بئر صغير، يستخدمه السكان للغسيل وتنظيف الصحون.
في هذا الوقت المبكر، لم يكن هناك أحد، فكان المكان خاليًا.
غسلت الصحون بالملح بسرعة، بعد أن تعلمت الطريقة من آخرين كانوا يغسلون هنا بالأمس.
كان من الصعب إزالة دهن الخنزير، لكن بعد ثلاث مسحات لم تعد الصحون لامعة أو زلقة.
“آه، انتهى الأمر أخيرًا.”
مددت جسدي بعد انحنائه، وشعرت بألم في ظهري. رغم مرور وقت طويل، لم يكن هناك أحد آخر عند البئر.
“هل أنا الوحيدة التي أجلت غسل الصحون من العشاء؟“
شعرت بالرضا قليلاً عند رؤية الصحون النظيفة، لكنه تلاشى سريعًا.
“كم هم مجتهدون!”
رفعت رأسي لأرى المنازل الهادئة، التي تبدو وكأن أهلها ما زالوا نائمين.
كانت المباني حول البئر تشبه منزلنا، متلاصقة، بدون زخارف، أبوابها صدئة.
كان واضحًا أنها منطقة فقيرة، ومعظم المنازل تبدو فارغة.
على الرغم من جولتي المزدحمة بالأمس من البئر إلى السوق، لم أرَ أي شخص يعرفني.
“هل هناك عدد قليل من الناس يعيشون هنا؟ الكثير من المنازل، قليل من السكان.”
لم أتمكن من معرفة اسمي في هذا العالم، ولم ينادني أحد باسمي.
إيفان يناديني فقط ‘أمي‘.
مع كل هذه الظروف القاسية، ركزت بصري على الأبواب المتراصة.
“… حسنًا، سأبذل أنا الجهد أولًا.”
بعد تفكير طويل، قررت أن أكون أكثر نشاطًا.
من كل المعطيات، يبدو أنني مجرد شخصية ثانوية في هذا العالم.
لست جميلة بشكل خاص، وربما لا توجد امرأة فقيرة تعتني بطفلها تكون شخصية رئيسية.
على النقيض، إيفان يبدو كأنه شخصية رئيسية، بعيون كبيرة متلألئة، أنف مرفوع، وشفاه حمراء متقنة.
إن لم يكن لون شعره وعينيه مطابقًا لي، لشككت أننا من نفس الدم.
إذا كان هذا العالم فعلاً عالم الرواية، فإيفان هو بلا شك الشخصية الرئيسية.
صوت صرخة مفاجئة لقطّة ضاعف من حدة انتباهي.
الشارع الخالي صدى صرخات القطط، أضاف جوًا غريبًا ومخيفًا على المكان.
كانت أجواء الليل مختلفة تمامًا عن النهار، حيث بدت المدينة ودودة وسط الناس، أما الآن فكان الصمت يخيم.
استمعت لصوت القطط المتواصل، وشعرت بالقشعريرة، فنهضت حاملة الصحون بسرعة.
—يتبع.
( (
(„• ֊ •„) ♡
━O━O━
– تَـرجّمـة٠ شاد.
~~~~~~
End of the chapter
التعليقات لهذا الفصل " 4"