8
# الحلقة الثّامنة
***
شعرت جفونها ثقيلة، وكأنّها كانت نائمة لفترة طويلة جدًا.
مع عودة الإحساس ببطء، أدركت يوري أنّ جسدها يهتزّ بعنف. حتّى وهي مغمضة العينين، شعرت بالدّوخة، كما لو كانت على لعبة في مدينة الملاهي.
كانت تشعر بالتّعب خلال الأيّام الماضية—وكان لديها حلم غريب جدًا.
أخذت يوري نفسًا عميقًا في محاولة للتّخلّص من النّعاس. لكن رائحة الهواء كانت غير مألوفة.
تراب؟ أم خشب؟ لم تتمكّن من التّمييز. كانت نقيّة جدًا لتكون ترابًا، وعفنة جدًا لتكون خشبًا.
عاد سمعها بعد لحظة من حاسّة الشّم. الصّوت الخافت، كما لو كان يأتي من وراء جدار مغلق، أصبح أعلى تدريجيًا.
صوت إيقاعي لهيكل خشبيّ يتحرّك. ثمّ، اخترقت أصوات أخرى مجهولة أذنيها تباعًا.
ما هذا؟ شعرت يوري غريزيًا أنّ شيئًا ما ليس على ما يرام.
قبل مواجهة الواقع، أخذت نفسًا عميقًا.
ثمّ، فتحت عينيها.
مع دخول الضّوء إلى بؤبؤيها، أصبحت رؤيتها واضحة ببطء.
“…”
كانت يوري عاجزة عن الكلام.
كانت محاصرة في فضاء خشبيّ صغير جدًا يشبه الصّندوق. كان السّقف منخفضًا لدرجة أنّ رأسها كادت أن تلمسه إذا تحرّكت، والجوانب مغلقة بإحكام ممّا جعلها تشعر بالدّوخة.
‘أين… أنا؟’
قبل أن تتمكّن من استيعاب الموقف، تحرّكت يدها من تلقاء نفسها—كدمية ماريونيت على خيوط—وفتحت ستارة متّصلة بالجدار.
تدفّق ضوء ساطع. كان مبهرًا لدرجة أنّه ألمها، لكن جسدها، كما لو كان معتادًا على هذا، لم يرتجف حتّى.
خلف زجاج بحجم كفّ اليد، مرّ طريق غير معبّد بسرعة. كان جسدها يهتزّ مع كلّ مطبّ في الأرضيّة.
استغرق الأمر بضع ثوانٍ فقط لتدرك أنّها في عربة.
‘عربة؟ في كوريا القرن الحادي والعشرين؟’
ثمّ، أصابتها الفكرة.
‘آه…!’
صداع ساحق اخترق جانبي رأسها كما لو كان شخص ما يضغط على جمجمتها. في الوقت نفسه، كان هناك صوت طقطقة بالقرب من أذنها، اسودّت رؤيتها، واجتاحتها قشعريرة في صدرها.
كجهاز إلكترونيّ يعيد الاتّصال بمصدر طاقة، بدأت حواسها الجسديّة بالعودة.
في تلك اللحظة، ظنّت يوري أنّها رأت شيئًا خافتًا، كالدّخان، ينزلق من شفتيها.
“هازل… ريف؟”
الصّوت الذي تمتم بتلك الكلمات كان غريبًا تمامًا.
ارتجفت أصابعها. في اللحظة التي أدركت فيها أنّ جسدها يتحرّك أخيرًا بإرادتها، كان غريزتها الأولى أن تعضّ لسانها.
“آه…”
كان ذلك مؤلمًا—بشدّة. ممّا يعني أنّ هذا ليس حلمًا.
انتشر طعم الدّم على طرف لسانها. على الرّغم من أنّها استعادت السّيطرة على جسدها، لا يزال هناك شيء يبدو غير صحيح. حتّى كثافة الهواء في رئتيها لم تكن كما كانت من قبل.
ثمّ اصطدم شيء صلب بساقها.
نظرت يوري إلى الأسفل لتحديده. كان صندوقًا كبيرًا إلى حدّ ما، بحجم الجزء العلويّ من جسم طفل.
انتشر إحساس وخز غريب عبر فروة رأسها.
باتّباع غريزة لا يمكن تفسيرها، فتحت يوري الصّندوق. لم يكن لديها وقت للقلق بشأن انهيار المحتويات التي انسكبت.
وسط الفوضى المتناثرة، رأت مرآة يد فضيّة. امتدّت يدها المرتجفة إليها.
ابتلعت ريقها بصعوبة، التقطت يوري المرآة ونظرت إلى انعكاسها.
وفي اللحظة التي واجهت فيها امرأة مختلفة تمامًا، انتشرت القشعريرة على ظهرها.
“يالهي…”
طنين. انزلقت المرآة من قبضتها الضّعيفة وسقطت.
لتجنّب الإغماء، انحنت بسرعة ودفنت وجهها في التنّورة الورديّة التي كانت ترتديها.
عندما أصابها الصّداع سابقًا، تدفّقت شذرات من المعلومات الغريبة إلى عقلها كتيّار من النّصوص.
هازل ريف. اثنتان وعشرون سنة.
ابنة وحيدة. الجنسيّة: ليفاتين.
لم تستطع تصديق ذلك. كان مستحيلًا.
لكن المعلومات أخبرتها بخلاف ذلك.
كان هذا، بلا شكّ، عالم رواية—وكانت قد دخلت في جسد شخص آخر.
صحيح. نفس الرّواية التي جاء منها لياندروس—أغنية البحر والقبرة!
لكن “هازل ريف”؟ لم يُذكر هذا الاسم حتّى في الرّواية. ولا حتّى عابرًا.
أخذت يوري أنفاسًا عميقة وحاولت بيأس أن تتذكّر ما كانت تفعله للتو. عندما جاءت صورة يونجو واقفة على الدّرج إلى ذهنها، هاجمها موجة أخرى من الألم.
“…”
هذه المرّة، بدلاً من أن ترمش رؤيتها، تدفّقت الدّموع من عينيها.
مالكة هذا الجسد الأصليّة—هازل—كانت تعمل كمفرزة بريد في مكتب البريد.
قضت ثلاث سنوات هناك، وكانت تشعر مؤخرًا بالملل من الحياة. لذا عندما عثرت بالصّدفة على رسالة توصية، قرّرت تغيير مهنتها.
…لتصبح خادمة في بيت إتسينا، من بين كلّ الأماكن.
‘يجب أن أعرف المزيد—أيّ شيء ممكن.’
أغلقت يوري عينيها وحاولت استدعاء المزيد من المعلومات. لكن كما لو كان يسخر منها، لم يعد الصّداع.
ومع ذلك، كما يقول المثل، حتّى الفأر يحصل على شعاع من الشّمس أحيانًا. بدأ الخوف الذي استهلكها يتلاشى، مفاجئة نفسها بمدى سرعة هدوئها.
حسنًا، كان بيت إتسينا، على أيّ حال…
أليس هذا عائلة لياندروس؟
“هذا… يحدث حقًا مرّة أخرى…”
فجأة، ملأ هدف واضح قلبها.
عندما استندت إلى مقعدها، ذاب التّوتّر، وانتشر تيّار وخز عبر أطرافها.
حيث كان الخوف موجودًا سابقًا، بدأ فرح عميق وطاغٍ يملؤها.
لا تعرف… كم بكيتُ بعد فراقنا، في أسبوع واحد فقط.
ربّما كانت هذه معجزة، وُلدت من الرّغبة في رؤيته مرّة أخرى. يجب أن تكون—كيف يمكن أن ننتهي في عوالم بعضنا؟ إنّه مثل السّحر.
‘اختفى لياندروس بالضّبط بعد أسبوع، أليس كذلك…؟’
حتّى لو كانت طريقة عبور العوالم مختلفة، لا يمكن أن تكون مختلفة كثيرًا عن طريقته.
جيّد. إذا كان أسبوعًا واحدًا فقط، يجب أن تكون الأمور على ما يرام عندما أعود.
“…”
فجأة، ازدهرت الشّجاعة داخلها.
بدأت يوري بجمع الأغراض المتناثرة على الأرضيّة وأعادت تعبئة الصّندوق، ثمّ التقطت مرآة اليد مرّة أخرى.
كانت المرأة الغريبة ذات الشّعر البنيّ لا تزال ترمش إليها. عندما أمالت يوري رأسها، فعل الانعكاس الشّيء نفسه.
‘…إذا ظهرتُ هكذا، كيف ستكون ردّة فعلك؟’
سيكون مصدومًا في البداية. ثمّ يسأل عما حدث، مبتسمًا. ربّما يمازحها حتّى، قائلًا إنّ شعرها يبدو أجمل الآن.
كانت فكرة سخيفة، لكنّ يوري وجدت نفسها ترغب في البقاء هنا… أطول من أسبوع.
كانت العربة الآن تتعرّج عبر طريق غابة. في المسافة، بدأ قصر يظهر.
قبل وقت طويل، انفتح فم يوري عند رؤية العقار الشّبيه بالقصر الذي ظهر أمامها.
‘مستحيل. كان يعيش في مكان كهذا؟’
كانت قد قرأت عن النّبلاء الذين يعيشون في منازل كبيرة، لكن هذا كان أبعد ممّا تخيّلته…
لا تزال مذهولة، سلمّت بسرعة بعض العملات من جيبها إلى السّائق عندما نزلت. عندما رأت أنّه غادر دون شكوى، بدا أنّ المبلغ كان كافيًا.
ثمّ، من وراء البوّابات الضّخمة، خرجت امرأة في منتصف العمر بشعر مربوط بعناية.
أخرجت يوري الظّرف الذي احتفظت به في جيبها الدّاخليّ ومدّته.
“هازل… أم، هازل ريف. كتبت لي السّيّدة كاثرين رسالة توصية.”
“مرحبًا بكِ في المنزل الدّوقيّ، آنسة ريف.”
مع فتح البوّابات، أمسكت يوري بقلبها النّابض وأطلقت تنهيدة ارتياح.
لم أبدُ مشبوهة جدًا، أليس كذلك…؟ حتّى طريقة نطق لساني لـ”هازل ريف” كانت غريبة جدًا، كانت مخيفة.
لكن ذلك كان للحظة فقط. بمجرّد أن خطت داخل القصر، لم تستطع يوري إلّا أن تنبهر بما رأته—متحدّثة بإعجاب بلسانها الغريب.
شعرت وكأنّها تدخل إلى عقار أوروبيّ قديم من فيلم وثائقيّ.
يوري، مشتّتة بمحيطها، أخيرًا كبحت حماسها عندما شعرت بنظرة شخص ما.
‘لياندروس.’
واو… ربّما نحن مقدّران حقًا.
انفجرت الابتسامة التي كانت تكبحها منذ دخول القصر عندما رصدت شخصيّة طويلة في نهاية الرّدهة الطّويلة.
لكن الابتسامة لم تدم طويلًا.
‘هاه…؟’
كان هناك شيء خاطئ.
كلّما اقتربت شخصيّته، تحوّل توقّعها إلى رهبة، تنتشر كالحبر في الماء. بدأ قلب يوري ينبض لسبب مختلف.
مرّ لياندروس من جانبها مباشرة.
لكن يوري لم تستطع حتّى النّظر إليه. كلّ ما استطاعت فعله هو الانحناء بعمق، متابعة الخادمة بجانبها.
‘ما هذا…’
ارتجف جسدها بالكامل لا إراديًا، وتحطّم عقلها إلى أشلاء. كلّ ما خطّطت لقوله تحلّل إلى كلمات جوفاء.
حدّقت يوري في شخصيّته المبتعدة بعيون مذهولة.
‘كم… كم سنة مرّت؟’
لم يعد الشّاب ذو القلب النّقيّ في العشرين موجودًا، بل حلّ محله رجل بالغ تمامًا.
كان جماله قد أصبح أكثر خطورة، كافيًا لإغواء الوحوش، لكن عينيه كانتا متوحّشتين، وفكّه مشدود بقوّة غير معلنة.
كانت الظّلال في نظرته تنضح ببرودة قاسية، وكأنّها جاهزة لابتلاع كلّ شيء في طريقها.
كان يبدو كشبح في جلد بشريّ—شخص لن يتردّد في تأرجح سيف على أيّ شخص يعترض طريقه.
الآن وهي تفكّر في الأمر، كم كان عمر لياندروس عندما بدأت الرّواية؟
‘صحيح. إذا دخلتُ حقًا تلك الرّواية، فلا بدّ أن يكون…’
لم تستطع يوري نزع عينيها عن صورته الظّلية وهو يختفي في الغسق. وبمجرّد أن أدركت التّاريخ الحاليّ في هذا العالم، تدفّق حزن هادئ داخلها كموجة مدّ.
.
.
.
لقد مرّت عشر سنوات منذ افترقنا.
بالنّسبة لي، كان أسبوعًا واحدًا فقط.
لكن بالنّسبة للياندروس… مرّت عشر سنوات كاملة بالفعل.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 8"
يحزن