# الحلقة السّابعة

## 02. لقد أصبح رجلاً مختلفًا تمامًا

مضى أسبوع منذ اختفاء لياندروس.

بمجرّد عودة يوري إلى المنزل في ذلك اليوم، قلّبت الخزانة. الزّي الفاخر والرّداء الذي كان يرتديه عندما ظهر لأوّل مرّة اختفيا دون أثر.

كان الأمر نفسه مع الصّور على هاتفها. وكأنّ هذه البيانات لم تكن موجودة أصلًا.

أرادت يوري أن تصدّق أنّها حلمت لمدّة أسبوع فقط—أنّ الشّخص المسمّى لياندروس لم يكن موجودًا من الأساس.

لكن الكدمة على خدّها استمرّت لأيّام بعد ذلك. كذلك شفتاها المنتفختان، من تلك القبلة الطّويلة…

حدّقت يوري بذهول إلى الأمام، ثمّ جمعت حقيبتها ووقفت. التفتت أعين أصدقائها، الذين كانوا يتحدّثون في قاعة المحاضرات، نحوها.

“هل تريدين تناول العشاء معًا؟ أنتِ متفرّغة اللّيلة، أليس كذلك؟”

“سأتوجّه إلى المكتبة القريبة من المنزل للعمل على الواجبات. المترو في ساعة الذّروة أكثر من اللّازم.”

“أوه.”

“راسليني.” رفعت يوري يدها ردًا على التّوديع الذي تلا ذلك.

منذ اختفاء لياندروس، شعرت وكأنّ نصف جسدها قد تخدّر. انعكاسها في نافذة المترو، التي كانت تهتزّ مع القطار، بدت كشخص مرّ بحادث مروّع—مشوشة تمامًا.

تجّهت يوري ببطء إلى المكتبة القريبة من منزلها ووضعت سمّاعاتها. ثمّ، مقطّعة نفسها عن العالم، بدأت البحث عن كتب تتعلّق بواجبها.

ثمّ، بينما كانت تتجوّل بين الرّفوف، لفت كتاب معيّن انتباهها.

‘ذلك…’

كان الأمر غريبًا حقًا.

كان الكتاب أعلى بكثير من مستوى عينيها ولم يكن له غلاف ملفت بشكل خاصّ. لكنّه بدا كمفتاح لامع للحقيقة، وقبل أن تعرف، كانت يدها تمتدّ نحوه وكأنّها مسحورة.

رواية رومانسيّة؟ عادةً ما تحتوي هذه على ملخّصات على الغلاف الخلفيّ.

لكن الغلاف الخلفيّ، بصورته لمحيط أزرق، كان فارغًا لدرجة شعرت معها بالفراغ.

غير قادرة على مقاومة فضولها، فتحت يوري الكتاب.

لكن بعد ثوانٍ قليلة، أغلقته مرّة أخرى.

‘…ماذا رأيت للتو؟’

تجمّد قلبها. كانت كلمات أغنية تزّ في أذنيها، وشعرت وكأنّ وعيها ينفصل عن جسدها.

كانت اليد التي تمسك الكتاب ترتجف قليلًا.

لم تستطع تصديق ذلك—الأحرف الخمسة لذلك الاسم مطبوعة على الورق الأبيض.

لياندروس

لا، لا. يجب أن يكون هلوسة أوجدها شوقها إليه.

هزّت صورته من عقلها، وفتحت يوري الكتاب بسرعة مرّة أخرى. لكنّها لم تكن خيالًا.

لياندروس جوليان تيريون إتسينا

كان اسمه الكامل الطّويل بشكل سخيف مطبوعًا بوضوح بالحبر الأسود، وكأنّه لتحطيم شكوكها إلى أشلاء.

ماذا؟ فيلم؟ دراما أوروبيّة تاريخيّة؟

تفكيرًا في كيف أساءت فهم كلّ شيء سابقًا، انفلتت ضحكة جافّة من شفتيها.

‘جاء من هنا مباشرة…’

وقفت في ظلال الرّف لفترة طويلة، ثمّ تعثّرت أخيرًا خارجًا.

شعرت ساقاها وكأنّ الحشرات تزحف عليهما.

منذ اللحظة التي سحبت فيها ذلك الكتاب، تمّ تحديد الوجهة. ذهبت يوري مباشرة إلى المكتب وضربت المجلّد السميك ذو الغلاف الأزرق بقوّة.

“أودّ استعارة هذا الكتاب.”

لياندروس،

الآن أحتاج أن أعرف هويّتك الحقيقيّة.

***

## أغنية البحر والقبرة

رواية رومانسيّة خياليّة تمتدّ لحوالي ألف صفحة. ظهرت كلّ الأسماء والأماكن التي ذكرها لياندروس في صفحاتها.

إمبراطوريّة ليفاتين، دوقيّة إتسينا، الإمبراطور فيروس. مثل قطع لغز تمّ تجميعها بشكل مثاليّ.

كما خمّنت، كان لياندروس البطل الرّئيسيّ.

لكن القصّة لم تُروَ من وجهة نظره. كما هو الحال في معظم الرّوايات الرّومانسيّة، كانت البطلة هي الشّخصيّة الرّئيسيّة.

كان مقدّرًا له أن يكون مع ابنة زعيم نقابة التّجار المسمّاة ليليانثوس إيدن.

“…”

أغلقت يوري الكتاب عند مشهد لقاء لياندروس وليليان الأوّل.

انفلتت ضحكة جوفاء من شفتيها.

أن تقع في حبّ رجل مصنوع من الحبر والورق… شعرت يوري بالشّفقة على نفسها لدرجة أنّها ظنّت أنّها قد تجنّ.

وفي الوقت نفسه، تألّم قلبها وكأنّه سينكسر عند التّفكير بأنّه، بعد عودته إلى عالمه الأصليّ، سيقع يومًا ما في حبّ امرأة أخرى.

لا—’امرأة أخرى’؟ إذا كان هناك شيء، فكانت يوري نفسها هي ‘المرأة الأخرى’—وليست بطلة الرّواية، ليليان.

كان لياندروس شخصيّة خُلقت من أجل ليليان. أن يكون معها كان هدفه وقيمته.

اللّعنة، لماذا كان يجب أن تكون رواية رومانسيّة؟ ألم يكن بإمكانها أن تكون نوعًا مختلفًا؟

ملعنة المؤلّف المجهول، فتحت يوري الكتاب مرّة أخرى. ثمّ فجأة، لاحظت تفصيلًا لم تلحظه من قبل.

كان لياندروس في الثّلاثين من عمره.

ثلاثون…

مقارنة بالنّسخة التي عرفتها في العشرين، كان عمرًا بعيدًا.

في ذلك الوقت، ذهب إلى الحرب مرّة أخرى. بينما كان غائبًا، توفّي والده، وكاد أخوه التوأم يدمّر العائلة.

عاد لياندروس من ساحة المعركة بصدمة عميقة وأرق. بعد تحمّل كلّ تلك المصاعب والبقاء على قيد الحياة بالكاد، كانت عائلته قد أصبحت نصف مدمّرة بالفعل.

كانت ليليان شابّة في الرّابعة والعشرين—نفس عمر يوري.

مشرقة، مبتهجة، وشقيّة. شخص ما مثل ضوء الشّمس الدّافئ في الصّيف، يمكنه شفاء جروح لياندروس.

بدأ لياندروس وليليان بانطباع أوّل سيّء عن بعضهما، لكنّهما كشفا تدريجيًا عن جوانب جديدة ووقعا في الحبّ.

في زفافهما في الفصل الأخير، شعرت يوري وكأنّها ضيفة أُجبرت على الجلوس على سرير من المسامير.

أرادت أن تبكي. لا، كانت تبكي بالفعل قبل أن تتمكّن حتّى من التّفكير في ذلك.

فتحت هاتفها وبحثت عن اسم المؤلّف. لكنّها كانت روايتهم الأولى، ولم يُعرف شيء عن هويّتهم.

حاولت يوري وضع الكتاب جانبًا، قلبها يؤلمها—لكن في النّهاية، فتحت الصّفحة الأولى مرّة أخرى.

السّبب كان بسيطًا.

لياندروس.

فقط لرؤية اسمك مرّة أخرى.

***

ليليان، لياندروس.

ليليان، لياندروس.

كان هذان الاسمان يدوران في رأس يوري لأيّام مثل عجلة هامستر. عندما ظنّت أنّها نسيتهما، عادا. مرّة تلو الأخرى.

بينما كانت تمشي إلى المنزل من المكتبة بعد دراسة الامتحانات، ظلّت يوري تتفقّد خلفها وهي تمرّ عبر زقاق ضيّق.

‘…ما هذا؟’

بشكل غريب، شعرت وكأنّ شخصًا يتبعها.

مستحيل. كانت السّماء مشرقة جدًا.

تسلّل قشعريرة نذيرة على ظهرها، لكنّه كان متأخرًا جدًا لاتّخاذ طريق آخر.

رجفت ظهرها. خلعت يوري سمّاعاتها وأسرعت خطواتها.

ثمّ، قبل أن تنزل درجًا، أدركت من كان يتبعها—وأطلقت تنهيدة ارتياح.

“أوني؟ ماذا تفعلين هنا؟”

ظهرت يونجو بخفّة من خلف مبنى قريب.

لم تكن تفوح منها رائحة الكحول. لكن عينيها كانتا غير مركّزتين بطريقة غريبة.

“أوني…؟”

في اللحظة التي التقت فيها أعينهما، تدفّق شعور أعمق بالقلق داخل يوري.

حدّقت يونجو بقوّة في أختها، ثمّ بدأت فجأة ترتجف في كلّ جسدها. وكأنّها تتقيّأ دمًا، صرخت.

“لقد أخبرتِ أمّي بكلّ شيء، أليس كذلك؟ أنّني جئتُ في تلك المرّة!”

“ماذا؟ ما الهذيان الذي تقولينه فجأة؟!”

“لماذا إذًا كانت أمّي تهذي برميي في مصحّة عقليّة!”

“هل أنتِ غبيّة؟ ذهبتِ إلى المركز لعلاج إدمان الكحول، ثمّ شربتِ مرّة أخرى بعد الخروج! لهذا السّبب!”

صاحت يوري، غير قادرة على كبح غضبها.

يونجو، بوجه نصف فارغ، بدأت تبكي واقتربت من أختها ببطء، خطوة بخطوة.

“أنتِ… تعتقدين أنّني مثيرة للشّفقة، أليس كذلك؟ أنتِ تريدين موتي، أليس كذلك؟”

“ماذا؟”

صاحت غرائزها بالخطر. تراجعت يوري، ممسكة بسمّاعاتها كسلاح.

“ماذا تفعلين؟ لا تقتربي منّي. سأصرخ!”

“تلك العيون. تلك النّظرة التي تتظاهر بأنّها تعرف كلّ شيء، تنظر إليّ بازدراء—هل تعرفين كم تجعلني أنهار؟ ألا يقول أحد إنّ هذه العيون اللّعينة تدفع النّاس للجنون؟”

كانت يونجو الآن تشبه قنبلة على وشك الانفجار.

كانت هكذا في الصّف التّاسع أيضًا. حركة خاطئة واحدة ويمكن أن تتحوّل إلى وحش مرّة أخرى. لفّت يوري ذراعيها حول نفسها، تتنفّس بصعوبة من الخوف.

“لا تفعلي. قلتُ لكِ لا تقتربي منّي.”

“نعم، يوري. هل تعتقدين أنّني أردتُ أن أنتهي هكذا؟ أنتِ… أنتِ لا تعرفين شيئًا. لا تعرفين شيئًا على الإطلاق!”

اندفعت يونجو إلى الأمام، أمسكت بكتفي أختها، وهزّتها بعنف ذهابًا وإيابًا.

آه… القهوة التي شربتها سابقًا هدّدت بالخروج.

دارت رؤية يوري. متعثرة كقارب على أمواج متلاطمة، حاولت دعم ساقيها—

لكن بشكل غريب، شعرت وكأنّ جسدها يطفو إلى السّماء.

“…أوني؟”

ماذا يحدث؟ رمشّت يوري في ذهول وهي تتدحرج على الدّرج.

يا إلهي. لم ترَ تلك النّظرة المصدومة على وجه أختها من قبل—حتّى في اليوم الذي ضربته فيه أوّل مرّة، جاعلة إيّاها تنزف وهي ترتدي زيّ المدرسة في السّادسة عشرة.

ضغطت حقيبتها الظّهريّة على ظهرها، وكان غلاف الكتاب الصّلب بداخلها يعلن عن وجوده.

كان رأسها يدور، لكنّه لم يؤلمها.

كان مجرّد… نعاس طاغٍ لا تستطيع مقاومته.

المترجمة:«Яєяє✨»