6
# الحلقة السّادسة
***
حلمت يوري بثعبان عملاق يلتفّ حولها بإحكام ويبتلعها بالكامل.
عندما فتحت عينيها، شعرت وكأنّها تعرف لماذا رأت مثل هذا الحلم.
“…”
من خارج النّافذة، جاء تغريد الطّيور المبهج الذي يبشّر بالصّباح.
تدفّق ضوء الشّمس الدّافئ عبر السّتائر، مرسومًا خطًّا من النّور عبر الغرفة. داخله، رقص الغبار الأبيض في الهواء وكأنّه يتمايل.
كانت ذراعا لياندروس وساقاه القويّتان ملفوفتين حولها بإحكام من الخلف.
تأوّهت يوري وحاولت التّخلّص من احتضانه، لكنّه كان قويًا جدًا لدرجة أنّه لم يتحرّك.
ثمّ، نصف نائم، فتح لياندروس عينيه قليلًا. اغتنمت يوري الفرصة.
“انتظر، أحتاج إلى الحمّام…”
“مم.”
تحرّك، مفكّكًا ذراعيه.
لكنّه لم يفلت ساقيه، فاضطرّت يوري إلى بذل مجهود مرّة أخرى بجسدها المتألم من الصّباح.
“…”
فحصت خدّها الأيسر في مرآة الحمّام أوّلًا.
كما توقّعت، كان أكثر انتفاخًا من الأمس. تحوّل الخدش إلى جرح أحمر داكن، ممّا جعله بارزًا بوضوح.
ومع ذلك، بالنّسبة لشخص تلقّى صفعة من أحد أفراد العائلة وبكى، كانت تبدو سعيدة بشكل مفرط، وكأنّها على وشك حضور حفل كبير.
‘هل شعرتُ بهذا الحماس صباح يوم أحد لمرة في حياتي؟’
رصدت يوري شفتيها المتشقّقتين في المرآة وغسلت وجهها على عجل وكأنّها رأت شيئًا لا ينبغي لها رؤيته.
“صباح الخير.”
لاحقًا، بينما كانت تغيّر ملابسها وتصبّ الحبوب، التفت ذراعان فجأة حول خصرها من الخلف.
أطلق لياندروس تنهيدة مليئة بالنّعاس وقبّل رأس يوري.
“إنّه الأحد—هل نخرج معًا اليوم؟”
لم يكن هناك ردّ.
عندما رفعت يوري نظرها، كان لياندروس يرتدي تعبيرًا ذا مغزى.
“هل هذا يعني أنّه مسموح لي بالخروج الآن؟”
“بالطّبع. قد يظنّ النّاس أنّني كنتُ أحتجزك قسرًا.”
“…أليس هذا هو الحال؟”
تراجعت يوري وفي فمها ملعقة ونظرت إلى لياندروس من أعلى إلى أسفل.
بعد أيّام قليلة هنا، بدأ يتخلّص من قشرة الغريب القادم من عالم آخر.
“قد يجذب مظهرك بعض الانتباه، لكنّني أعتقد أنّه سيكون بخير للخروج.”
هزّت يوري كتفيها وهي تتحدّث.
كانت سعيدة لأنّ بيتها ليس قريبًا من مدرستها. لو صادفت شخصًا تعرفه، سيتعيّن عليها التّوصل إلى تفسير.
لكن بعد ذلك، تذكّرت فجأة شيئًا نسيته وعبست.
“لنخرج عندما يصبح الجوّ أغمق قليلًا. وإلّا، قد يسيء النّاس فهمك.”
لياندروس، الذي كانت عيناه تتلألآن بالفضول، أطلق “آه” عندما فهم.
داعبت يوري خدّها المنتفخ وابتسمت. احمرّ وجهها متأخرًا بالحرارة.
حقًا، كان صباح أحد لا مثيل له.
***
ركبت يوري سيّارة أجرة للمرّة الأولى منذ فترة.
لياندروس، الذي كان متوترًا، ثبت نظره على النّافذة بمجرّد أن بدأت سيّارة الأجرة بالتّحرّك. كانت عيناه تتحرّكان بسرعة، متتبّعتين أضواء المدينة العابرة بسرعة.
“من المذهل كيف يمكن لهذه الكومة من الخردة المعدنيّة أن تتحرّك بهذه السّرعة. كلّما رأيتُ أكثر من هذا العالم، زاد إعجابي. وهذا ليس حتّى سحرًا.”
“هناك خردة معدنيّة تتحرّك بسرعة أكبر تحت الأرض.”
“تحت الأرض؟”
“هناك حتّى بعضها يطير في السّماء. يحمل مئات الأشخاص.”
“يطير؟! مع أشخاص على متنه؟!”
أطلق لياندروس صرخة عالية، وسرعان ما غطّت يوري فمه.
عندما نظر سائق سيّارة الأجرة إليهما عبر مرآة الرّؤية الخلفيّة مرّة أخرى، ابتسمت يوري بإحراج واستخدمت شعرها لتغطية خدّها الأيسر.
‘ربّما كان يجب أن أذهب إلى مكان أقرب…’
لقد فقدت بالفعل عدد المرّات التي تقاطعت فيها أعينهما.
ومع ذلك، أجنبي أشقر يتحدّث لغة غير مألوفة وامرأة بخدّ منتفخ—كان مزيجًا غريبًا. حتّى هي كانت ستنظر إلى ذلك.
قريبًا، نزلا من سيّارة الأجرة، وهبّت نسمة البحر المالحة عبر وجوههما.
كانا قد أتيا إلى الشّاطئ الأقرب إلى المنزل.
“آسفة. أردتُ أن أريك مكانًا مميّزًا، لكنّني لستُ من النّوع الذي يخرج كثيرًا، لذا هذا كلّ ما أعرفه.”
“أحبّه.”
تحت القبعة المسحوبة منخفضة فوق رأسه، تحرّك تفاحة آدم لدى لياندروس بشكل واضح. ظلّت ابتسامة لطيفة على شفتيه.
قبل أن يعرفا، حلّ اللّيل، وتداخل الأفق والسّماء معًا مثل لوحة مائيّة.
كانت قد اختارت الغروب عمدًا لتريه مشهدًا جميلًا، لكنّها لم تتوقّع أن يحلّ اللّيل بهذه السّرعة.
“البحر لا يختلف كثيرًا عن ذلك في عالمنا. شاسع وهادئ.”
“هكذا هي كلّ البحار. أحيانًا آتي إلى هنا عندما يشعر عقلي بالفوضى. مجرّد النّظر إلى الأفق يساعد على تهدئتي… حسنًا، ليس بإمكانك رؤيته الآن.”
سقطت اليد التي أشارت إلى الأفق بلا هدف.
أدخلت يديها في جيوبها وتشمّت بخجل.
سقط صوت لياندروس الجميل بلطف على كتفها.
“لكن أليس هناك نجوم في هذا العالم؟ سماء المساء سوداء كالحرير.”
“هناك نجوم، لكن لا يمكنك رؤيتها. في المدن، تغمر أضواء الشّوارع وأضواء المباني ضوء النّجوم. لكن إذا ذهبتَ بعيدًا، مثل منغوليا أو الصّحراء، يمكنك رؤية الكثير من النّجوم.”
“منغوليا؟”
“إنّها دولة. تستغرق حوالي أربع ساعات بالطّائرة من هنا. عندما كنتُ صغيرة، سافرت عائلتي إلى هناك، وكانت المرّة الأولى التي رأيتُ فيها درب التّبانة. درب تبانة ضخم. ظننتُ بجديّة أنّه صورة.”
نشرت يوري ذراعيها على نطاق واسع وضحكت بحرارة.
لمس لياندروس الضّمادة على خدّها بلطف بابتسامة دافئة.
“أريد أن أجمع درب التّبانة من سمائي وأعطيه لكِ.”
تألّقت أضواء سيّارة عابرة عبر ملامح لياندروس الحادّة.
حدّقت يوري بذهول في المشهد قبل أن تسحب هاتفها من جيبها الخلفيّ وتلتقط صورة.
“…ماذا تفعلين فجأة؟”
“حتّى أتذكّرك بعد أن ترحل. لو كنتُ أعرف، لكنتُ التقطتُ المزيد من الصّور قبلًا.”
أرته الصّورة التي التقطتها.
تأوّه لياندروس عندما رأى نفسه على الشّاشة، لكن على عكس السابق، لم يكن متفاجئًا كثيرًا. بعد رؤية الكثير من الأشياء الغريبة، أصبح نوعًا ما غير حسّاس.
ومع ذلك، لسبب ما، بدأ الحزن يملأ عينيه الهادئتين سابقًا ببطء. همس بصوت مرتجف.
“أريد أن آخذكِ معي أيضًا.”
“بمجرّد أن تعود إلى عالمك، ستنساني في لمح البصر. أراهن أنّ الفتيات من حولك جميعهنّ أجمل وأروع منّي بمرتين.”
“أنتِ أجمل، نونا.”
“آه، بجديّة، منذ اللّيلة الماضية وأنت تستمرّ في القول… وتوقّف عن مناداتي نونا…”
غطّت يوري وجهها بكلتا يديها، محمرّة بشدّة.
‘أتمنّى لو تبقى بجانبي إلى الأبد.’
ارتفعت الكلمات إلى طرف حلقها. لكنّها أغلقت شفتيها بقوّة وابتلعتها بصعوبة.
كلّ الأحداث ملزمة بالعودة إلى مكانها الصّحيح وفقًا لقوانين الفيزياء. هذا لا يمكن أن يحدث على أيّ حال، ولم ترغب في جعل رحيله أكثر حزنًا بكشف رغبة أنانيّة كهذه.
في تلك اللحظة، لفّ دفء لطيف حول معصمي يوري. بين أصابعها المتباعدة قليلًا، ظهرت عينا لياندروس الغامضتان.
“…”
من المدهش أنّه بدا وكأنّه يفكّر في نفس الشّيء تمامًا كما كانت هي.
كما لو أنّ التروس المتشابكة تجد مكانها مرّة أخرى، تدفّق قلب لياندروس الشّفاف إلى قلب يوري مثل نهر.
ثمّ فجأة، سقطت قطرة باردة على جبهتها.
‘…مطر؟’
تحوّلت القطرات القليلة بسرعة إلى هطول غزير.
تبلّلت ملابسهما في لحظة. كان الضّباب النّاقص من الأرض الخرسانيّة كثيفًا لدرجة أنّه أصبح من الصّعب الرّؤية إلى الأمام.
“هذا غريب. لم يكن هناك أيّ ذكر للمطر اليوم.”
في المسافة، كان المشاة الذين كانوا يتمشّون ليلًا يركضون الآن بحثًا عن مأوى.
“يجب أن نسرع وندخل أيضًا!”
بدأت شفتاها ترتجفان من البرد. سحبت يوري سترتها على نفسها بسرعة ومدّت يدها نحو مكان لياندروس.
لكن لم يكن هناك شيء.
مرّت يدها عبر الهواء الفارغ عدّة مرّات. مذعورة، استدارت مع شعور بالنّذير.
“…لياندروس؟”
ومضت أضواء سيّارة عابرة عبر الضّباب الأبيض. لكن الشّخص الذي كان يفترض أن يكون في ذلك النّور قد اختفى.
أجبرت يوري رقبتها المتيبّسة على الانخفاض.
الملابس التي اشترتها له كانت ملقاة على الأرض مجعّدة مثل جلد متساقط، دليلًا على أنّه لم يعد هناك.
.
.
.
كلّ الأحداث ملزمة بالعودة إلى مكانها الصّحيح وفقًا لقوانين الفيزياء.
تساقط أحد التروس المتشابكة سابقًا.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 6"