الفصل 24

“أمم… في الحقيقة، نمتُ مع رجل لم أعرفه سوى لبضعة أيّام.” 

توقّف صوت القلم الرّصاص. 

أطلّ سيلاس برأسه من خلف اللّوحة، مرتديًا وجهًا كمن مضغ فمًا مليئًا بالحصى. 

“هذا سرّك الكبير؟ هل تمزحين؟” 

كانت تعتقد أنّه اعتراف كبير، لكن يبدو أنّه لم يُسجّل كذلك بالنّسبة له… 

أعادت يوري نظرها إلى النّافذة وعرضت سرًا آخر. 

“والداي… لديّ اثنان. لكنّني لا أعرف حتّى كيف يبدو أحدهما.” 

“هم، تقصدين أنّكِ اتّخذتِ عائلة أخرى؟” 

“شيء من هذا القبيل. على الرّغم من أنّني أظنّ أنّه يجب أن يقال إنّني اتّخذتُ عند سنّ أكبر قليلًا… على أيّ حال، إنّه معقّد نوعًا ما للشّرح.” 

اتّخذت؟ سخرت يوري من إجابتها دون قصد. 

إذا كان هناك شيء، كانت أشبه بطفيليّة تسلّلت إلى جسد ابنة شخص آخر. ليست طفلة متبنّاة. 

بينما تذكّرت الرّسائل من والدي هازل المخبّأة عميقًا في الدّرج، غمرها موجة من العاطفة مرّة أخرى. 

بدأ سيلاس وكأنّه قرأ أفكارها، مقدمًا صمتًا عميقًا كمواساة قبل أن يتمتم كفكرة لاحقة. 

“عندما كنتُ في الثّامنة، رأيتُ أمّي معلّقة من السّقف.” 

انهارت وضعيّة يوري. 

“ماذا؟” 

انخفضت يد سيلاس، المخفيّة خلف اللّوحة، والتقطت زجاجة الخمر على الأرض. 

“ناديتها مرارًا وتكرارًا، لكنّها لم تجب. لذا فتحتُ الباب ووجدتها. كنتُ الأوّل الذي رآها. وفي اللحظة التي رأيتها فيها هكذا، ركضتُ. كنتُ خائفًا جدًا. الرّكض كان كلّ ما استطعتُ فعله.” 

لم يكن لديها أيّ ذكرى لقراءة هذا الجزء في الرّواية. مزّق الألم في صوته المرتجف قلبها أيضًا. 

“ألقى والدي وأخي اللّوم عليّ. قالا إنّني لو أخبرتُ أحدهم لحظة رؤيتها، ربّما كانت ستبقى على قيد الحياة. من ذلك اليوم، أصبحتُ الابن الأكبر الذي قتل والدته.” 

وُضعت الزّجاجة مرّة أخرى. السّائل بداخلها، الذي كان قريبًا من الفم، انخفض إلى أكثر من النّصف. 

“…أنا مثير للشّفقة، أليس كذلك؟” 

“من المفترض أن تركض عندما تكون خائفًا. لقد ركضتُ أنا أيضًا مرّات عديدة.” 

لم تكن كذبة. لقد هربت من أختها مرّات لا تُحصىالمترجمة  اختيارها لمغادرة المنزل والعيش بمفردها كان نوعًا من الهروب. 

“…” 

تلاشى صوت القلم الرّصاص الثّابت تدريجيًا. 

انتشر همس سيلاس بلطف عبر الظّلام كجزء منه. 

“أنتِ الأولى التي تقول ذلك لي.” 

ولفترة، لم يتحدّث أيّ منهما. لم يكن هناك ضغط لمواصلة الحديث — فقط صمت هادئ ومريح. 

شعرت يوري بالرّاحة. منذ قدومها إلى هذا العالم، لم تجرب أبدًا هذا النّوع من السّكون الهادئ، مثل تموّج الموجة الهادئة. 

إذًا يمكن أن يكون الكحول مفيدًا هكذا. قليلًا فقط، لكن في تلك اللحظة، فهمت كيف استخدمه سيلاس لتحمّل تشاؤم الحياة. 

وربّما… أختها أيضًا… 

“انتهى. تعالي وانظري.” 

وضع سيلاس القلم الرّصاص وهو يتحدّث. 

على اللّوحة المربّعة، جلست خادمة ذات شعر طويل، تواجه انعكاسها في النّافذة. 

كان رسمًا دقيقًا يلتقط ملامحها جيّدًا، لكن يوري عبست علنًا بانزعاج. 

“سيّدي، هل يمكنك إجراء بعض التّعديلات؟” 

المرأة في اللّوحة، بمظهر هازل، لم تشعر أنّها هي على الإطلاق. 

تمتم سيلاس والتقط القلم الرّصاص. 

“الجميع دائمًا يطلب أن يُرسموا أجمل أو أوسم ممّا هم عليه فعليًا.” 

“ليس هذا. أريد فقط تغيير الشّعر والملامح قليلًا. شعر أسود كثيف ومتعرّج، وأنف أكثر استدارة من هذا. من فضلك، أزل النّمش أيضًا.” 

“هكذا؟” 

تحت يد سيلاس، تحوّلت المرأة في الصّورة تدريجيًا. بعد محو آخر النّمش، استند إلى الخلف مع تنهيدة غير راضية. 

“هل هذا جيّد؟ إنّها شخصيّة مختلفة تمامًا الآن.” 

“هذا مثاليّ.” 

أخيرًا، ازدهرت ابتسامة راضية على شفتي يوري. 

بينما كانت تُعجب باللّوحة، وقف سيلاس ليجلب فرشاة ولوحة ألوان. 

“لا تتوقّعي منّي إنهاءها. أنتِ تعرفين أنّني فنان متقلب.” 

“الأساتذة دائمًا متقلبون قليلًا.” 

ضحك سيلاس وفرك شعرها. 

“تصبحين مرحة جدًا عندما تكونين ثملة. الآن ارجعي واجلسي تمامًا كما كنتِ. أحتاج لمواصلة الرّسم.” 

عندها فقط أدركت يوري أنّ خدّيها كانا يحترقان بالحمرة مثل مدفأة. تثاقلت خطواتها إلى النّافذة وانهارت على الكرسيّ. 

في الانعكاس المتأرجح مع ضوء الشّمعة، رأت سيلاس يمزج الألوان. 

بشكل غريب، على الرّغم من أنّ مظهره لم يتغيّر على الإطلاق، لم يعد يشبه لياندروس كثيرًا. 

كان صوت المطر يخفت. 

مرّ المطر الصّيفيّ. 

***

كان هذا أسوأ صداع خمر عانت منه على الإطلاق. 

شعرت وكأنّ معدتها تحوّلت إلى كرة مطاطيّة، ترتدّ كلّما تحرّكت. فوق ذلك، كان رأسها ينبض — كما لو أنّ أحدهم يشدّ فروة رأسها من الجانبين. 

لكن أسوأ جزء كان عدم تذكّرها لما حدث اللّيلة الماضية. 

بمعنى آخر، كانت قد فقدت الوعي. 

لحسن الحظ، احتفظت ببعض الذّكريات المتقطّعة.

بعد الرّسم مع سيلاس، استلقيا على أرضيّة الأستوديو ولعبا الورق. بطريقة ما، انتهى بها الأمر في غرفة نومها. 

أو ربّما حملها سيلاس إلى هناك…؟ 

‘أوغ، لن أشرب أبدًا مرّة أخرى…’ 

في عالمها الأصليّ، بغضّ النّظر عن كميّة ما شربت، لم تكن تثمل أبدًا — لذا لم تتوقّع أن تكون لدى هازل مثل هذه القدرة المنخفضة على تحمّل الكحول.

الآن أصبح مفهومًا لماذا لم تكن هناك قصص شرب في يوميّاتها. لا بدّ أنّها كانت امرأة لم تمسّ الكحول في حياتها. 

انحنت يوري خلف مبنى فارغ وتقيّأت جافًا. 

لم يخرج شيء. بالطّبع — لم يكن كما لو أنّها أكلت شيئًا. 

اليوم، يجب أن تأخذ الأمور بهدوء تامّ. بعد شطف فمها، تثاقلت خطواتها بأطراف شعرت وكأنّها قطن مبلّل. 

‘الطّقس جميل.’ 

ربّما بسبب هطول الأمطار الغزيرة في اليوم السابق، لم تكن هناك سحابة في السّماء. 

بعيدًا في ممر الحديقة، رأت ليليان ولياندروس يتجوّلان معًا، يبدوان ودودين للغاية. 

تمّ اعتبار الضّجّة اللّيلة الماضية خطأ من قِبل الطّاهي الرّئيسيّ. 

الطّاهي الجديد، الذي بدأ العمل في نفس الوقت تقريبًا مع يوري، لم يكن يعرف عن صدمة لياندروس. لم يُطرد، لكنّه بالتّأكيد سيتعيّن عليه توخّي الحذر لعدم استفزاز الدّوق مرّة أخرى. 

لكن كما يقول المثل، غالبًا ما تأتي النّعم متخفّية.

بعد ذلك الحادث، اقترب لياندروس وليليان بشكل كبير. 

كانت ليليان ترتدي فستانًا أصفر مشرقًا مثل زهرة الفورسيثيا الرّبيعيّة، مغطّاة بقبعة قشّ صغيرة، وهي تبتسم للياندروس. 

كان لياندروس يعطي ظهره، لذا لم تستطع يوري رؤية تعبيره. لكنّها لم تكن بحاجة لذلك. 

كان بالتّأكيد يبتسم. بعد كلّ شيء، كانت ليليان مصمّمة لتجذبه بشكل غريزيّ. 

“…” 

امتلأ فم يوري بطعم مرير. 

لا — كان عليها أن تحفر هذا الشّعور في ذاكرتها الآن. ستستمرّ في الشّعور بهذا في المستقبل، لذا من الأفضل أن تعتاد عليه. 

حاولت جاهدة التّظاهر بأنّها لا تهتمّ، ووجّهت انتباهها إلى مكان آخر — فقط لتتلوّى معدتها.

الجزء الذي كان يؤلمها بالفعل من صداع الخمر الآن وخز كما لو أنّه طُعن بالإبر. 

“…هازل!” 

هل يجب أن تأخذ دواءً حقًا؟ لكن هل في هذا العالم حتّى شيء لصداع الخمر؟ 

بينما كانت يوري واقفة متجمّدة مثل حمقاء، نقر أحدهم على كتفها. 

انتفضت، واستدارت برأسها — ورأت ستارة من السّواد منتصف اللّيل تملأ رؤيتها. 

لا، لم تكن ستارة — كانت جلد حصان ضخم. 

“هازل!” 

استفاقت يوري، ورفعت رأسها المتيبّس ببطء. 

بالطّبع — كان سيلاس يبتسم على نطاق واسع من أعلى السّرج، يعرض كدمته على خدّه بفخر. 

آه. خرج نفس من شفتي يوري مثل فقّاعة انفجرت. لم تكن معتادة على أن تُدعى “هازل”، لذا للحظة، ظنّت أنّ أحدهم ينادي شخصًا آخر. 

تطايرت تجعيدات سيلاس البنيّة الفاتحة المتشابكة في النّسيم. ابتسم وأومأ بذقنه بمرح. 

“أخبرتكِ أنّني سأريكِ ركوبي يومًا ما، أليس كذلك؟ اركبي! لنذهب في جولة!” 

المترجمة:«Яєяє✨»