**الحلقة 10**

 

***

 

في القصر، كان الخدم يتناوبون على الدوريات مع الحراس كل ليلة.  

وبالطبع، لم تكن يوري استثناءً.  

 

كانت تمشي في الممر المُضاء بضوء أزرق مخيف، ممسكةً بشمعدان، الشمع متراكمًا عليه بكثافة.  

 

كانت ليفاتين دولةً ذات فصول أربعة واضحة المعالم.  

 

كان الوقت أواخر مارس.  

 

ورغم اقتراب الصيف، كانت الليالي لا تزال باردة بما يكفي لرؤية أنفاسك.  

 

في النافذة السوداء القاتمة، ظهر انعكاس امرأة بشعر بني ترتدي زي خادمة، ممسكةً بشمعدان.  

 

فوجئت يوري عندما التقت عيناها بانعكاسها، لكنها سرعان ما أدركت أنه انعكاسها الخاص وتنفّست الصعداء.  

 

حتى لو اعتادت على حجم يديها، فإن مظهرها لا يزال يبدو غريبًا عليها.  

 

‘هذا…’  

 

في تلك اللحظة، تلألأ نجم ساطع خلف النافذة.  

 

أطفأت يوري الشمعة وفكت مزلاج النافذة بحذر.  

 

‘هو لم ينم.’  

 

كان الضوء يتدفق من مكتب لياندروس.  

 

ذهب لياندروس إلى الحرب لآخر مرة في سن السادسة والعشرين.  

كانت الحرب لدعم دولة حليفة.  

 

لم تكن معركة كبيرة، لكن المشكلة كانت أن قائد العدو كان رجلاً وحشيًا وساديًا للغاية.  

 

مع رسالة تهنئة بالنصر، قُدّم للياندروس رأس قائده، لا يزال فيه سهم مثبت.  

منذ ذلك الحين، عانى من صدمة عميقة وأرق مزمن.  

 

في الغرفة المضيئة، كان ظل يتحرك من حين لآخر.  

 

يا للغباء.  

 

قبل عشر سنوات، كنت تنام لحظة وضع رأسك على الوسادة…  

 

ليس فقط مظهرك، بل الكثير من الأشياء عنك تغيرت.  

 

‘بالمناسبة، ألم تُساعد ليليان أيضًا في أرق لياندروس؟’  

 

في الرواية، كانت تخفي كل أعماله بدقة في العاشرة مساءً كل ليلة.  

 

بعد ذلك، كانت تضعه في السرير وتبقى بجانبه حتى يغفو.  

 

فكرت يوري في الاثنين اللذين كان مقدّرًا لهما أن يصبحا عاشقين، وتساءلت عما تفعله هنا.

 

  

شعور بارد بالاشمئزاز من النفس والفراغ جعل شفتيها تنحنيان في ابتسامة شائكة.  

 

عندما أغلقت النافذة، أشعلت الشمعة مجددًا، وكانت على وشك مواصلة المشي—  

 

طاخ!  

 

جاء صوت تصادم قوي من مكان ما، فانتفضت مفزوعة.  

 

طق، طق—صوت الكعب العالي الحاد تردد، تتبعه أصوات همهمة لرجل وامرأة.  

 

حمل الهواء البارد رائحة كثيفة من العطر والكحول.  

 

لقد دخل أحدهم القصر.  

 

فكرت يوري في استدعاء حارس، لكنها سرعان ما نبذت الفكرة.  

لو كان غريبًا، لكانوا أمسكوا به منذ زمن.  

 

اتجهت نحو مصدر الصوت.  

 

لم يكن لديها خطة واضحة، لكن إذا كسروا حتى مزهرية واحدة، ستقع المسؤولية عليها.  

 

لكن لحظة انعطافها عند الزاوية، تجمدت من الصدمة مجددًا.  

 

‘لي… لياندروس؟’  

 

كان لياندروس يقبّل امرأة بحماس.  

 

لكن قبل أن يبدأ قلبها بالخفقان، قيّمت يوري الموقف بسرعة.  

 

لم يُذكر في الرواية أن لياندروس كان على علاقة بامرأة أخرى.  

 

في الواقع، كان عدم اهتمامه بالنساء بالكامل مشكلة معروفة.  

 

والأهم من ذلك، كان الظل في المكتب لا يزال يتحرك.  

 

هاااه.  

 

انزلقت يد الرجل إلى داخل فستان المرأة الأحمر المغري.  

 

يوري، التي كانت تشاهد لقاءهما الغرامي في ذهول، لم تلحظ حتى ميلان شمعدانها.  

 

تساقط الشمع الساخن على ظهر يدها.  

 

آه! ساخن!  

 

“من هناك؟”  

 

ثم التقت عيناها—ليس بلياندروس—بل برجل يشبهه تمامًا.  

 

لم تكن هناك حاجة لأي تفسير.  

 

لحظة رؤيتها لوجهه، عرفت من هو بالضبط.  

 

سيلاس ألفونسو تيريون إتسينا.  

 

الفاسق في المجتمع الراقي—وأخو لياندروس التوأم.  

 

“…”  

 

كما لو كانت مسحورة، وجدت يوري نفسها غير قادرة على تحويل نظرها، وعقلها يغيم.  

 

كما هو متوقع من توأم متطابق، كان يشبه لياندروس بشكل لافت.  

 

بالطبع، كانت هناك اختلافات.  

 

كان شعر سيلاس أغمق وأكثر تجعيدًا من شعر لياندروس، عيناه ألطف، وخط فكه أنعم—كان من الممكن أن يُظن امرأة من بعيد.  

 

والأبرز، أن قوامه لم يكن ضخمًا مثل قوام لياندروس.  

 

ومن المثير للدهشة، كان سيلاس البطل الثانوي في الرواية.  

 

رجل كان يغرق في النبيذ والنساء، بدأ بحب يائس من طرف واحد لليليان وقلب حياته رأسًا على عقب.  

 

عاد للرسم بجدية، مع ليليان كمصدر إلهامه.  

 

“ما هذا…؟”  

 

الخادمة التي ظهرت فجأة وقفت متجمدة كشبح، فعبس سيلاس.  

 

أوبس. استفاقت يوري وانحنت بسرعة.  

 

“أعتذر.”  

 

“وماذا لو رأيتِ؟ ليست المرة الأولى.”  

 

همست المرأة في أحضان سيلاس بإغراء وهي تمسك ذقنه وتديرها.  

 

عندما استأنفا “فعلهما”، غادرت يوري المشهد بهدوء وسرعة.  

 

رغم أن عقلها فهم، لم يستطع قلبها قبول المشهد أمامها.  

 

انكمش صدرها إلى حجم حبة فاصولياء، بينما اضطربت معدتها بعنف.  

 

من بعيد، بدا وكأنك تقبّل امرأة أخرى.  

 

‘لياندروس…’  

 

توأمك المتطابق.  

 

لماذا هو، من بين كل الناس.  

 

***

 

لا تفسير حقيقي.  

 

لماذا تحدث الأشياء السيئة دائمًا على التوالي؟  

 

كانت يوري مرهقة بالفعل، واضطرت للتعامل مع أمر مفاجئ من الخادمة الرئيسية في صباح اليوم التالي.  

 

“آنسة ريف. إحدى الفتيات التي عملت هنا لفترة طويلة واجهت مشكلة عائلية مفاجئة واضطرت للعودة إلى مسقط رأسها.  

حتى نجد بديلًا مناسبًا، ستحتاجين لتولي مهامها.”  

 

عندما استُدعيت، كانت خائفة أن يكون سيلاس قد أخبرهم عن ليلة البارحة.  

لكن تبيّن أنه مجرد تكليف عمل بسيط.  

 

بعد أن تلقت نصيبها من التوبيخ في وظائفها المؤقتة، تنفست يوري الصعداء بهدوء.  

 

لكنها ستدرك قريبًا—كان من الأفضل لو نُوّخت.  

 

لم تتخيل أن هذه ستكون المهمة التي عليها توليها.  

 

‘لماذا أنا هنا…؟’  

 

أبقت يوري عينيها للأمام ورفعت سترة مصممة خصيصًا.  

 

أدخل لياندروس ذراعه في فتحة الكتف.  

 

تعلق عطر رجالي أنيق في أنف يوري قبل أن يتلاشى.  

 

“…”  

 

أراك مجددًا بعد أسبوع.  

 

وبهذه الطريقة، أخدمك في الصباح.  

 

لو أمالت رأسها قليلًا، لكانت رأت تفاحة آدم البارزة، دليلًا على جسده الناضج.  

 

لكن نظرتها توقفت عند هذا الحد.  

 

النظر أعلى سيعتبر تجاوزًا لخادمة.  

 

أدركت للتو—لياندروس أصبح أطول.  

أكتافه أعرض.  

 

خفق قلبها، لكن غرابة الأمر أخافتها أيضًا.  

 

كلما عرفته أكثر، زاد اختلافه عن الشاب العشريني في ذكرياتها.  

 

ربطت خادمة أخرى بجانبها ربطة عنق حول رقبته.  

 

توقفت عينا لياندروس للحظة على جبهة الخادمة، ثم تحركتا نحو الباب.  

 

كما هو متوقع، ترددت أصوات طرق قوية من الخارج.  

ثم انفتح الباب بعنف، وظهر سيلاس.  

 

كان في حالة فوضى.  

 

حافي القدمين، وباستثناء بنطاله، عاري تمامًا.  

 

كان شعره الذهبي الكثيف مشعثًا وكأنه تدحرج من تل.  

 

“آه، رأسي ينفجر…”  

 

ما إن فتح الباب، أمسك جبهته، متأوهًا من صداع الكحول.  

 

آخ. لحظة رؤيتها للعلامات الحمراء على صدره، أدارت يوري رأسها بسرعة.  

دارت رؤيتها.  

 

بجدية، لماذا كان عليهما أن يكونا توأمين متطابقين؟  

 

“اللوحة التي تركتها قبل يومين، أين هي؟ ليست في غرفة نومي.”  

 

“قلت لك—لا نساء مسموح بهن.”  

 

سقط تحذير بارد من فوق رأس يوري.  

 

عمّ الصمت المشدود الغرفة بسرعة.  

 

ضحك سيلاس بسخرية، ثم التقت عيناه فجأة بيوري، التي كانت نصف مختبئة خلف ظهر لياندروس.  

أشار إليها مباشرة وصاح.  

 

“أوه؟ أليست تلك الفتاة التي كانت تتجسس الليلة الماضية؟”  

 

“تظن أنني أمزح؟”  

 

كان نبرته المتصاعدة حادة كشفرة مشحوذة جيدًا.  

 

تشنج جلد يوري من التوتر.  

 

لكن سيلاس، الهدف من التوبيخ، هز كتفيه بلا مبالاة.  

 

“الإلهام ضروري للرسم.”  

 

“قلت لك مرارًا. لوحاتك لم تعد ذات قيمة.”  

 

في تلك اللحظة، اختفت ابتسامة سيلاس المعتادة تمامًا.  

 

لياندروس، وهو يعدّل ياقته أمام المرآة، رد بنبرة باردة.  

 

“إما أن تجد مهنة تلائم سمعتك البائسة، أو تتزوج من امرأة وغادر هذا المنزل.”  

 

“يجب على رب الأسرة أن يكون قدوة أولاً.  

إذن، أخبرني، ما العذر الذي ستستخدمه هذه المرة لتجنب الزواج؟  

لا تقل لي إنه مرة أخرى—”  

 

“هناك حد لما أستطيع تحمله من فمك القذر.”  

 

كانت نظرة لياندروس تحترق بحدة، وكأنه لا ينظر إلى أخيه، بل إلى عدو لدود.  

 

سخر سيلاس منه، ثم بصق نحو المدخل.  

 

“خصيّ مثير للشفقة.”  

 

***

 

المترجمة:«Яєяє✨»