الفصل السابع والعشرون

 

“بين ضحكتين… ظلٌّ لا يُغادر”

 

 

 

نيويورك – مانهاتن – مطبخ المطعم – بعد الظهر 

 

أصوات الطهي تملأ المكان، رائحة الثوم والزبدة تمتزج في الهواء، و المقالي تقرع كأنها تدق ساعة لا تهدأ عقاربها .

في الزاوية القريبة من النافذة الصغيرة، جلس جان على كرسي خشبي، مسترخٍ بظهره إلى الخلف، وعيناه معلّقتان بشاشة هاتفه. كان يقلب الصفحات والرسائل بلا اهتمام، كأنّه لا ينتظر أحداً… ولا أحد ينتظره.

قُبالة الطاولة، جلس أوزان، يستغل استراحته القصيرة، يرشف الماء بهدوء، لكنه يراقب جان من طرف عينه، بحذرٍ يخفيه خلف سكونه.

 

فجأة، فُتح باب المطبخ بعجلة، واقتحمه جيمس و وجهه يشتعل فرحاً، يلوّح بهاتفه عالياً كأنّه يُعلن نصراً عظيماً.

جيمس (بحماس):

“لقد تم قبولي! رسمياً… جامعة نيويورك أرسلت الرد قبل دقائق!”

 

توقفت حركة المطبخ للحظة، ثم انطلقت التصفيقات والتهاني من الطهاة والعاملين.

أوزان (ينهض من مكانه، يصفق):

“أحسنت، جيمس! قلت لك إنك ستدخلها برأس مرفوع.”

 

جيمس (وهو يتجه نحوهما):

“علينا أن نحتفل الليلة! لا أعذار… نادٍ ليلي، موسيقى، حياة!”

 

أوزان (ساخراً، مازحاً):

“منذ متى أصبحتَ من محبّي الضوضاء؟ توقعت أن تحتفل بقراءة رواية فرنسية.”

 

جيمس (ضاحكاً):

“حتى الفلاسفة لا يكرهون قليلاً من الفوضى الراقصة!”

 

يلتفت إلى جان، الذي لا يزال جالساً مكانه، رأسه منحنٍ نحو الهاتف.

جيمس (بلهجة مشجّعة):

“وجان… أنت قادم، صحيح؟ نريدك معنا الليلة.”

جان (يرفع عينيه ببطء):

“في نادٍ ليلي؟… لا أعد بشيء.”

 

أوزان (بلطف، و بنبرة ودية):

“لا نريد شيئاً سوى حضورك. لن نطلب منك الرقص، فقط اجلس معنا… راقب، أو حتى التزم صمتك كما تحب.”

 

قبل أن يرد جان، ارتفع صوت جهوري من طرف المطبخ:

الشيف دانييل (بابتسامة عريضة، وهو يحمل مِغرفة ضخمة):

“الاحتفال لا يكون كاملاً دون مشروبات!”

توجه إليهم بخطوات واثقة، وقف عند الطاولة، ونظر إلى جيمس بفخر.

دانييل:

“أنت أول من يُقبل في جامعة كبيرة من بين المتدرّبين هنا. هذه لحظة تُحتفى بها.”

ثم يلتفت إلى الجميع ويقول بصوت مسموع:

دانييل:

“الليلة… المشروبات على حسابي. لا أحد يدفع شيئاً، واضح؟ حتى جان.”

ضحك الجميع، حتى العاملون في الخلف صفقوا مجدداً.

 

أما جان، فرفع حاجبه بخفّة، وكأنّ هناك ما لامس شيئاً داخله، احترامه للشيف دانييل يمنعه من رفض طلبه، ثم قال دون أن ينظر لأحد:

جان:

“في هذه الحالة… سأفكر في الأمر.”

جيمس:

“الليلة لنا.”

تتقاطع نظراتهم، لحظة مشتركة… بين من يحتفل بالضوء، ومن يجرّ ظله خلفهم، صامتاً، فقط كي لا يُخلف الموعد مع الحياة.

 

»»»»»»»»»»»»»

 

إسطنبول – منزل عائلة آصلان – غرفة المكتب – مساءاً 

 

الستائر مسدلة، والغرفة غارقة في هدوء ثقيل، لا يقطعه سوى صوت عقارب الساعة… ومكالمات متقطعة على الهاتف الأرضي.

 

كان الجد واقفاً قرب النافذة، يُمسك بالهاتف بيد مرتجفة، وصوته ممتلئ بالقلق:

 

الجد (بغضب مكبوت):

“ألم تعثر عليه بعد؟… كيف ذلك؟ أين اختفى؟”

(يصمت لحظة، يستمع، ثم يضغط على كلماته بقسوة)

“ابحث عنه… ابحث في كل مكان. إما أن تعثر عليه، أو تعطيني خبر موته على الأقل.”

(يتنفس ببطء، ثم يهمس)

“يجب أن أجد جان… بأي ثمن.”

 

أنهى الاتصال، و أغلق الهاتف ببطء.

 

ظل واقفاً للحظة، ثم جلس خلف مكتبه، وأسند يديه إلى وجهه… كأن السنوات انحنت فوق كتفيه دفعةً واحدة.

 

رفع رأسه ببطء… وعيناه زجاجيتان.

 

الجد (يهمس بندم عميق):

“مارت… لم أتخيّل يوماً أنني سأخسرك بهذه الطريقة.”

 

ينظر إلى صورة قديمة على الطاولة، تجمعه بمارت طفلاً.

 

الجد (يتابع بصوت مكسور):

“سأجد لك جان… و أعيده، ولو كلّفني ذلك آخر ما تبقّى لي من كرامة.”

(يهمس وكأنه يُقسم لنفسه)

“إذا كان هذا ما تريده… فسأدوس على قلبي، و أسامحه… من أجلك.”

 

(ينهض ويغادر المكتب، متوجهاً نحو الصالة)

 

—

 

الصالة – دقائق لاحقة

 

الهدوء يخيّم على المكان.

الأضواء خافتة، وظلال الأثاث تلوح على الجدران كأشباحٍ صامتة.

المنزل نائم… إلا من قلبين لا يهدآن.

 

دخل الجد بخطى بطيئة.

في عينيه بقايا تعب، وفي ملامحه تفكير أثقل من الليل.

 

وقع بصره على مارت، نائماً على الكنبة، جسده ملتف على نفسه كأنما يحتمي من شيء لا يُرى.

وجهه شاحب، أنفاسه متسارعة، وعضلات فكه مشدودة… كأن نومه معركة أخرى.

 

اقترب الجد بهدوء.

توقّف عنده، يحدق في ملامحه المتعبة.

 

الجد (يهمس لنفسه):

“كم تغيرت، يا بني… وكم أوجعتني هذه المسافة بيننا.”

 

يمدّ يده ببطء، يلتقط الغطاء الملقى على ظهر الأريكة… ثم ينحني على مارت.

 

يداه ترتجفان، لا من برد، بل من تعب السنين… وثقل الندم.

 

لكن ما إن لامس الغطاء جسد مارت…

حتى انتفض فجأة، كمن خرج من غرقٍ مفاجئ.

 

فتح عينيه على اتساعهما، صدره يعلو ويهبط بأنفاسٍ لاهثة، ويده تمسح عرقاً بارداً عن جبينه.

 

الجد (بصوت خافت، يحاول التقرّب):

“مارت… لا بأس، إنه مجرد حلم، يا ولدي…”

 

لكن مارت لم ينظر إليه.

لم يتأمله… لم يرد.

 

رفع يده بصمت، حركة حازمة خالية من العنف، وأبعدها بينه وبين الجد كجدار:

 

مارت (ببرود هادئ):

“لا تلمسني.”

 

تجمّد الجد.

حدّق في يده المعلّقة في الفراغ… ثم خفضها ببطء، كمن أُبعد عن شيءٍ كان يتمنى لمسه.

 

مارت وقف، أعاد ترتيب سترته بتوتر، ثم مرّ بجانبه دون أن يلتفت.

خطواته صلبة، وصوته غائب.

 

(يخرج من الصالة.)

 

الجد بقي واقفاً في مكانه…

الغطاء لا يزال بين يديه، لكن الدفء الذي أراد أن يمنحه… خرج مع مارت.

 

جلس بهدوء على حافة الكنبة،

و أنزل رأسه… كأن قلبه ثقيلٌ حدّ الانحناء.

 

»»»»»»»»»»

 

نيويورك – Webster Hall – مساء

 

أضواء النيون تلمع على جدران الحلبة، والموسيقى ترتفع كنبض قلبٍ لا يهدأ – إيقاعات House تهزّ العظام قبل الجدران.

 

ضحكات، ارتطام أقدام، أكواب تتصادم، ودوّامة من الوجوه المتلألئة.

 

في الزاوية، قرب البار:

 

جان جالس على كرسيٍ عالٍ. ظهره مستقيم.

عينيه مركّزتان على شاشة هاتفه – نورها البارد يعكس جموده.

بإبهامه، يتنقّل بين إشعارات لا أحد يعرف معناها.

كأن الضجيج لا يعنيه… وكأنه ليس من هذا المكان.

 

أما في قلب القاعة، فالفريق يحتفل بحماسة.

 

جيمس يلوّح بذراعيه وسط الدخان والضوء، يصرخ من شدّة الفرح.

أوزان يقف بجانبه، مبتسماً، لكن عينيه تنقلان قلقاً خافتاً لا تلتقطه إلا العدسات.

 

الطهاة يتجمّعون حول الطاولة المرتفعة.

 

الشيف دانييل (بصوت جهوري):

“هذا للفائز الرائع – جيمس! وكما وعدت… المشروبات الليلة على حسابي!”

 

تعلو التصفيقات، و تغمر الضحكات وجوه الجميع.

 

يميل جيمس نحو أوزان، ينظر باتجاه جان، ثم يهمس بصوت شبه ساخر:

 

جيمس:

“صديقك هذا… يبدو أنه ليس من محبّي النوادي الليلية.”

 

يبتسم أوزان، يحرّك رأسه بخفة، كأنه يستعيد ذكرى بعيدة:

 

أوزان (بابتسامة مشوبة بالحنين):

“لا يغرك هدوؤه هذا…

عندما كنا في إسطنبول، كان ينتقل من نادٍ ليلي إلى آخر كل ليلة، على دراجته.

جامحاً، غاضبا، يتشاجر مع هذا وذاك، يرقص بعينين تحترقان.”

 

يتوقف لحظة، ثم يضيف بصوت أكثر دفئاً:

حتى الفجر،

ثم ينام ساعتين بالكاد، ويأتي إلى باب منزلي مزعجاً باتصالاته لنذهب إلى الجامعة.”

 

ينظر إليه جيمس بدهشة، حاجباه مرفوعان:

 

جيمس:

“أنت تمزح، صحيح؟”

 

أوزان (ناظراً إليه بنصف ابتسامة):

“أبداً…

صدقني، أنصحك ألا تثير غضبه بمزاحك، يا جيمس.”

 

يضحكان، لكن أوزان يلمح في زاوية عينه جان الذي ما زال جالساً هناك… ساكناً.

كأنّ ذاك الفتى الجامح قد غادر جسده، وترك فيه ظله فقط.

 

وفجأة، يخترق أحد الأصوات جدار الضجيج…

 

كوراي (بصوت عالٍ وسط الموسيقى):

“أوزااان!”

 

يلتفت أوزان فوراً، تتسع حدقة عينيه مذهولاً، وكأنه سمع صوتاً من زمن آخر.

 

أوزان (متفاجئاً):

“كوراي؟! يا لها من صدفة!”

 

يتقدّم كوراي نحوه بخطى متحمسة، يعانقه سريعاّ، ثم يضحك قائلاً:

 

كوراي:

“أيّها الرجل! كيف حالك؟! أين اختفيتما أنت وجان؟!

هل انتقلتما إلى نيويورك فعلاً؟!”

 

يبتسم أوزان ابتسامة مصطنعة، يحاول السيطرة على انفعاله:

 

أوزان (بسرعة):

“كلا… أنا هنا في إجازة فقط، لا أكثر.”

 

يرمقه جيمس بنظرة متفاجئة، وكأن شيئاً في القصة لا يطابق ما يعرفه.

 

لكن كوراي لا ينتبه، بل يتابع بحماسة، يحرك يديه وهو يتحدث:

 

كوراي:

“صحيح… كيف حال جان؟

في الفترة الأخيرة، كان يحضر برفقة شقيقه مارت كثيراً إلى نادي الملاكمة .

لكن مارت جاء قبل مدّة وسأل عنكما.

غريب… ألم تكونوا تعيشون معاً؟”

 

في تلك اللحظة، يقطب أوزان حاجبيه، ويشير بسرعة:

 

أوزان (مشيراً بخفة):

“كوراي، انتبه… خلفك مباشرة.”

 

يستدير كوراي تلقائياً، مستجيباً لتحذيره، وفي تلك الثواني السريعة، يميل أوزان نحو جيمس، يهمس بصوت حاد:

 

أوزان (بهمس):

“أخرج جان من هنا فوراً… لا أريده أن يلتقي بكوراي الآن.”

 

يومئ جيمس بسرعة، ويمشي متوجهاً نحو البار.

 

هناك، كان جان لا يزال جالساً على الكرسي العالي، يُحرّك الشاشة بهدوء دون اكتراث لما يدور حوله.

 

يقترب منه جيمس، يضع يده بخفة على كتفه، ويقول:

 

جيمس (بصوت منخفض لكن واضح):

“جان… أوزان قال إنه نسي محفظته في المطعم،

وطلب أن نذهب معاً لإحضارها…”

 

يرفع جان نظره إليه بهدوء، يستغرق لحظة ثم يجيب:

 

جان (بصوت بارد):

“حسناً… فلنذهب.”

 

ينهض من على الكرسي، يدس هاتفه في جيبه، يتبع جيمس عبر الزحام دون أن يسأل شيئاً.

 

أما أوزان، فظلّ يراقب من بعيد، وعيناه لا تفارقان الباب حتى تأكّد من خروجهما…

ثم التفت إلى كوراي مجدداً، محاولاً ارتداء قناع الهدوء.

 

»»»»»»»

نيويورك – مطبخ المطعم في منهاتن – بعد نصف ساعة 

 

الأضواء خافتة، والمكان شبه خالٍ. لا يُسمع سوى طنين الثلاجات، وصدى خطوات بعيدة تذوب في الصمت.

 

جان ينحني أمام خزانة معدنية، يفتّش بسرعة، يفتح الأدراج واحداً تلو الآخر. أصابعه ترتجف بقلق مكتوم.

جان (يتمتم):

“ليست هنا…”

يغلق باب الخزانة ببطء متوتر، ثم يستدير.

من خلفه، وعلى مدخل المطبخ، برز جيمس بصمت. كان يحمل هاتفه، ووجهه مشدود كوتر.

جان يضيّق عينيه، ثم يقترب منه بخفة، ويسحب الهاتف من يده بحركة خاطفة.

جيمس يرفع رأسه متفاجئاً :

“هيه! جان، لحظة فقط…”

جان يحدق في الشاشة، يقرأ:

 

“أخّره قليلاً… لا تعودا الآن.”

 

يرفع جان عينيه نحوه ، يرمقه بعينين جامدتين ….صمتُ مريب يسبق العاصفة :

جان (هادئاً ، ببرود)

“ما الذي يجري؟”

لحظة صمت… ثم ينفجر صوته كأن المطبخ كله ارتجف :

“تكلّم!!”

يتراجع جيمس خطوة مذهولاً، رافعاً يديه في محاولة لتهدئته و أجاب متلعثماً :

“اهدأ… فقط… أتى شاب في النادي، بدا وكأنه يعرفكما… وأوزان طلب مني أن أُبعدك، فاخترعتُ قصة المحفظة.”

جان ( من دون أن يرمش، صوته لا يزال حاداً):

“اسمه؟”

جيمس:

“أعتقد… كوراي.”

يسكن جان فجأة. كأن الاسم اخترق شيئاً قديماً في صدره.

يسحب أنفاسه ببطء، يهز رأسه:

جان:

“فهمت… آسف.”

يعيد الهاتف إلى جيمس وهو يخفض عينيه.

تمر ثوانٍ، ثم تهتز الشاشة برسالة جديدة.

جيمس (بهمس):

“قال… يمكنكما العودة الآن.”

 

جان ينظر إليه طويلاً (بصوت منخفض):

“لا تخبره بشيء… هو فقط يبالغ في حمايتي، لا أكثر.”

 

جيمس (بابتسامة باهتة):

“لا تقلق… سرّك في أمان.”

 

وبينما يتجهان نحو الباب، كان جيمس يسرح في صمت:

“لم يكن أوزان يمزح… هذا الهدوء يخفي شيئاً لا يُروى، أنه كالبُركان …هادئ ثم ينفجر في أي لحظة.”

يتلاشى صدى خطواتهما مع انطفاء أضواء المطبخ خلفهما.

لكن ما عاد إلى جان… لم يكن الضوء، بل شيء أعمق، شيء يشبه الظل الذي لا يفارقه.

»»»»»»»»»

 

نيويورك – Webster Hall – بعد قليل

المكان لا يزال ينبض بإيقاعات موسيقى الـhouse، الحلبة في أقصى اشتعالها، والضوء الخافت يُلقي على الوجوه ظلالاً غامضة.

فتح الباب الجانبي، ودخل جان وجيمس مجدداً.

جان يتقدّم بخطى واثقة، وجهه هادئ… ببرودٍ يكاد يُخيف.

عيناه تسحب الغرفة في نظرة واحدة، حتى توقفتا عند البار.

كان أوزان واقفاً هناك، مستنداً بمرفقه، يشرب رشفة خفيفة من زجاجة ماء، شارداً للحظة.

وما إن رآهما، حتى ارتسمت على شفتيه ابتسامة خاطفة، كأن شيئاً لم يكن.

أوزان (بصوت خافت، مرح): “آهلاً… عدتما!”

توقّف جان أمامه، عينيه ثابتتان عليه.

جان (بنبرة جامدة): “أين هي؟”

يرتبك أوزان، يقطّب حاجبيه بخفّة:

أوزان: “ماذا؟”

جان (نبرة هادئة… لكنها حادّة): “محفظتك… التي أرسلتنا لنبحث عنها.”

 

صمت قصير.

تدور عينا أوزان إلى اليسار للحظة، يحاول أن يجد جواباً في الهواء…

ثم يربت على جيبه الأمامي بخفّة، كأنه يكتشف الحقيقة تواً:

أوزان (بلهجة مترددة): “آه… أجل… لقد كانت… في جيبي، على ما يبدو.”

 

يحدّق به جان، ترتفع زاوية فمه بابتسامة خفيفة… باهتة، لا تخلو من سخرية:

جان: “هممم… هكذا إذاً.”

 

ثم يسحب كرسياً، ويجلس بجانبه دون كلمة إضافية.

صمته كان كافياً ليغمر المسافة بينهما بالأسئلة.

أما جيمس، فقد التفت بخفة، واتجه نحو بقية الفريق عند الطاولة المرتفعة، يندمج بينهم بصوت خافت… لكنه ظلّ يرمق جان وأوزان من بعيد، كمن يراقب فتيلاً قرب شرارة.

جلس جان ببطء، مرفقاه على الطاولة، يحدّق إلى الأمام… لا إلى أوزان.

أما أوزان، فظلّ واقفاً لحظة، يتنفّس بهدوء، ثم جلس أيضاً.

لحظة صمت…

 

أوزان التفت إليه، راقب ملامحه للحظة، ثم مال قليلاً للأمام، وابتسم بنعومة:

أوزان (بصوت خافت، كأنه يعرض شيئاً بسيطاً): “تعال… لنرقص قليلاً.”

لم يرفع جان نظره، ظلّ يحملق في نقطة غير مرئية على الطاولة، قبل أن يرد بصوت هادئ لا يحمل نفوراً، ولا رغبة:

جان: “لا أريد.”

سادت لحظة صمت خفيفة.

كان بإمكان أوزان أن يُصرّ، أن يمزح، أن يمدّ يده…

لكنه اكتفى بالنظر إليه بهدوء، ثم أومأ برأسه.

أوزان (بابتسامة خفيفة): “حسناً… كما تحب.”

وقف عن كرسيه، ثم خطا بعيداً بخفّة، عائداً نحو الحلقة الراقصة وسط القاعة.

ترك جان وحده، محاطاً بالصخب… غريباً عن كل ما فيه.

لكنه لم يكن منزعجاً من العزلة.

بل كأنها… رفيقته المفضلة.

 

ولكن أوزان لم يكتفِ ،بدأ يتحدث إلى فتاة شقراء قصيرة الشعر، ترتدي فستاناً أسود بسيطاً.

ضحكت بخفة على مزاحه، ثم أشارت له بكأسها.

أوزان أشار نحو البار بخفة، ناحية جان، وهمس لها بشيء جعلها تبتسم.

مرّرت أصابعها في شعرها، كأنها تستعد للدور.

تقدّمت بخطى واثقة وجلست على الكرسي المجاور لجان، دون أن تقتحم مساحته

الفتاة (بلكنة إنجليزية ناعمة):

“هل هذا المقعد محجوز؟”

 

جان لم ينظر مباشرة، فقط أشار برأسه بخفة.

جلست، أسندت كوعها على البار، وأخذت ترمقه بنظرات هادئة فضولية.

الفتاة: “قال لي صديقك إنك بحاجة إلى من يسرق منك صمتك… أو يحاول على الأقل.”

 

جان ابتسم، نصف ابتسامة خالية من السخرية.

جان: “إنه يبالغ دائماً.”

 

ضحكت بخفة، ثم أشارت للنادل بطلب.

الفتاة: “أحب المبالغين… يجعلون الليالي مثيرة.”

ظل جان صامتاً للحظة، لكنه لم يغادر.

الفتاة (مستأنفة بهدوء):

“ماذا تعمل؟”

 

جان( ينظر لها ،صوته ثابت):

“حالياً؟… عاطل عن العمل.”

 

رنّ هاتفه بصوت رسالة ، نظر إلى الشاشة:

 

أوزان: لن أعود الليلة للشقة. لدي عمل.

رفع جان عينيه نحو القاعة، لم يجد أوزان.

همس ساخراً و ضحكة بسيطة ارتسمت على ملامحه : “أيها العابث…”

ثم التفت إلى الفتاة:

جان: “عن إذنك… عليّ المغادرة. مشروبك على حسابي.”

نهض، دفع النقود بهدوء، وغادر المكان دون أن يلتفت.

 

 

الخارج – أمام Webster Hall

 

الهواء كان بارداً قليلاً، و أضواء المدينة لا تزال تعكس نبضها على الأرصفة.

 

بينما أوزان واقفاً عند الرصيف، يحدق في الطريق، بانتظار سيارة أجرة.

 

خرج جان من المبنى ليتقدم ويتوقف بجواره، يضع يديه في جيوبه، وعلى وجهه تلك الابتسامة الخفيفة:

 

جان: “ما الذي تفعله بالضبط؟”

 

أوزان أدار رأسه، ونظر له بنصف عين:

 

أوزان: “ظننتُ أنك قد تحتاج لمرافقة فتاة…. لبعض الوقت… أم أنك أصبحت قسيساً؟”

 

ضحك جان، هزّ رأسه:

 

جان: “اللعنة عليك… لا، لست قسيساً. لكن… لا أستطيع خيانة إيليف.”

 

توقف لحظة، صوته يهدأ:

 

جان: “أنا لم… ولن ألمس امرأة غيرها. هي حب حياتي.”

 

نظر إليه أوزان بوجه متجهم، ثم قال ببطء:

 

أوزان: “إيليف الآن زوجة أخيك…”

 

جان ينضر لعيني أوزان (بهدوء لا يخلو من الوجع):

“أعلم… لكنني لا أستطيع أن أكون مع غيرها.

أنا رجل لامرأة واحدة، فقط.”

 

ساد صمتٌ قصير بينهما.

 

ثم تمتم أوزان وهو يشيح بنظره:

 

أوزان: “حسناً… لنعد للشقة. أنا متعب.”

 

وتقدما معاً إلى حافة الرصيف، ينتظران سيارة الأجرة…

واحد منهما يحمل قلباً لا يشفى، والآخر مُصِرٌّ على شفائه