الفصل 45

 

 

 

“أوه؟ الصيادة سو جو-آه.”

 

بينما كانت تنظر إلى المؤقت بوجه مرتبك، التفتت “يون-جو” نحوها.

 

“أكنتِ هناك؟ هل أنتِ بخير؟ لم تصبي بأذى؟”

 

أومأت “جو-آه” برأسها رداً على صوتها، واقتربت من حيث يتواجد أعضاء الفريق.

 

“بعيداً عن هذا، الوقت…….”

 

“أنا سعيدة لأننا التقينا جميعاً. كما هو متوقع، يجب أن يظل الفريق معاً.”

 

تحدثت “يون-جو” مبتسمة متجاهلةً كلمات “جو-آه”، بينما ابتسم “تشان-هي” بخفة وهو يداعب خصلات شعر “يون-جو”.

 

راقبت “جو-آه” الاثنين بصمت، ثم رفعت رأسها مجدداً لتتفحص المؤقت.

 

 

[ 02:4X ]

 

 

 

لم يتبقَّ الكثير من الوقت. إذا استمر الأمر على هذا المنوال، فسيفشلون في المهمة.

 

“لماذا يبدو وجهكِ متوتراً هكذا، أيتها الصيادة سو جو-آه؟”

 

تحدث “جاي-ريم” إلى “جو-آه” بوجه دافئ. بدا أن الجفاء الذي شعرت به بوضوح عند دخول البرج قد اختفى تماماً.

 

حدقت “جو-آه” في “جاي-ريم” بتمعن.

 

“ما الأمر؟”

 

أمال رأسه بتعجب، وكأن وجهه لا يعلم شيئاً عن ذلك الاصطدام الصغير الذي حدث بينهما في الماضي.

 

رفعت “جو-آه” رأسها مرة أخرى.

 

 

[ 02:X1 ]

 

 

كان المؤقت لا يزال جارياً.

 

ومع ذلك، بدا أن أعضاء الفريق لا يبالون بالمؤقت على الإطلاق. ليس ذلك فحسب، بل بدا وكأنهم لا يدركون حتى أنهم في خضم حل مهمة.

 

كان الأمر غريباً.

 

ظهور أعضاء الفريق بمظهر طبيعي فجأة كان غريباً أيضاً. فمن المؤكد أنه عند بدء المهمة مباشرة، التوى المكان بأكمله وتحولت أشكال الفريق إلى خيوط ضوئية غريبة.

 

إذن لماذا يبدون الآن بهذه الخطوط الواضحة فجأة؟

 

اتجهت عينا “جو-آه” الذهبيتان، اللتان كانتا تراقبان الفريق بهدوء، نحو الأعلى مجدداً.

 

 

[ 02:X1 ]

 

 

تقلص حاجباها قليلاً.

 

منذ قليل، والمؤقت لا يتحرك.

 

أعضاء الفريق الذين ظهرت أشكالهم بوضوح وسط الزمكان المشوه.

 

…… هل هؤلاء هم أعضاء فريقها حقاً؟

 

ألقت “جو-آه” نظرة على أعضاء الفريق الذين يضحكون ويتحدثون أمامها ببرود، ثم نظرت إلى المؤقت المعلق في الهواء.

 

لم يحدث أي شيء آخر في المحيط بشكل غير متوقع. كان من المفترض أن يظهر وحش ما ليعيق حل المهمة، لكن لم يكن هناك أي أثر لذلك.

 

“رتبة D، احذري!”

 

في تلك اللحظة، أخرج “تشان-هي” سيفاً طويلاً من مخزون الأسلحة وحمى “جو-آه”. سقط وحش كان قد اندفع نحوها من الخلف على الأرض جثة هامدة.

 

“هل أصبتِ؟!”

 

سأل “تشان-هي” وهو يقطب جبينه موجهاً نظره نحو “جو-آه”، لكنها لم تنطق بكلمة.

 

اكتفت بتحريك رأسها لتنظر إلى الوحش الملقى على الأرض، ثم إلى المؤقت في السماء، وأخيراً إلى أعضاء الفريق بالترتيب.

 

تمتمت وهي تبتسم بذهول:

 

“لقد فهمتُ الآن.”

 

“ماذا؟”

 

عندما تمتمت “جو-آه” بمفردها، حرك “تشان-هي” حاجبيه.

 

فتحت فمها مرة أخرى وهي تواجه “تشان-هي”:

 

“لقد فهمت. لماذا ظهرتَ أمامي فجأة وبدون مقدمات يا أيها الصياد يو تشان-هي.”

 

بالطبع، كان كلامها يشمل “يون-جو” و”جاي-ريم” أيضاً وليس “تشان-هي” وحده.

 

كانت تعابير “تشان-هي” لا تزال توحي بعدم الفهم.

 

رفعت “جو-آه” رأسها.

 

 

[ 01:32 ]

 

 

بدأ المؤقت في التحرك مجدداً. وعلاوة على ذلك، أصبح الوقت الذي كان يبدو مشوشاً واضحاً تماماً أمام عينيها.

 

“الصيادة سو جو-آه، ما بكِ فجأة؟”

 

أظهرت “يون-جو” وجهاً متعجباً.

 

حتى “جاي-ريم” كان يقطب ما بين عينيه وكأنه يظن أن “جو-آه” تتصرف بغرابة.

 

نظرت إليهم “جو-آه” بهدوء وقالت بصوت منخفض:

 

“ظهوركم أمامي كان لمجرد أنني فكرتُ في عقلي الباطن بأن عليّ العثور على أعضاء فريقي.”

 

بمجرد انتهاء كلماتها، تحول أعضاء الفريق الذين كانوا أمامها إلى خيوط ضوئية غريبة واختفوا. وكأنهم لم يكونوا موجودين منذ البداية.

 

خطت “جو-آه” خطواتها وأمسكت بحجر الماجي الخاص بالوحش الذي لم يتمكن “تشان-هي” من أخذه.

 

“ها، لقد أضعتُ الوقت هباءً.”

 

وضعت “جو-آه” يدها على جبهتها بوجه منزعج. ثم تمتمت نحو الفراغ بوجه يبدو عليه الملل الشديد ولكن بكل صدق:

 

“أشعر أن مخرجاً يؤدي إلى البرج سيظهر أمامي مباشرة.”

 

تجمعت خيوط الضوء المنتشرة بعشوائية في الفضاء المشوه، وتشكّل باب أبيض واحد.

 

بذلك، تأكدت تماماً من خصائص الزمكان المشوه.

 

الزمكان يخضع للسيطرة من قِبل الأفكار.

 

عقلها الباطن الذي أراد البحث عن أعضاء الفريق استدعى أشكالهم أمامها، وقلقها من ظهور وحش أحضر وحشاً حقيقياً أمام عينيها.

 

التوتر بسبب ضيق الوقت جعل الوقت يمر أسرع، ورغبتها الباطنية في توقف المؤقت قليلاً جعلته يتوقف.

 

وبالمثل، فإن المخرج الذي يعود بها إلى البرج صُنع بناءً على فكرة “جو-آه”.

 

الزمكان لا يصنع أشياءً زائفة.

 

أشكال أعضاء الفريق كانت كلها صوراً موجودة في ذاكرة “جو-آه”.

 

والوحش الذي ظهر أمامها كان حقيقياً أيضاً، ولهذا تمكنت من استخراج حجر الماجي منه.

 

 

【 تم إنجاز المهمة ‘الهروب من الزمكان المشوه’! 】

 

【 تُمنح ‘تذكرة قطار’ كمكافأة. 】

 

【 يمكن التحقق من ‘تذكرة القطار’ في صندوق العناصر. 】

 

عندما فتحت الباب المؤدي للمخرج وخرجت، نظر إليها “تشان-هي” الذي كان أول الهاربين بتعبير مندهش.

 

“كيف خرجتِ بهذه السرعة؟”

 

بعد فترة وجيزة، عاد “جاي-ريم” إلى البرج، وتبعه “يون-جو” التي اجتازت المهمة أيضاً.

 

ظهر الراوي وصنع باباً يؤدي إلى رصيف القطار.

 

 

< كما هو متوقع، أنتم أيها الصيادون لا تخيبون أملي. إذن، نلتقي في الطابق التالي. >

 

 

اختفى الراوي. توجهت “جو-آه” مع أعضاء الفريق نحو رصيف القطار.

 

“لماذا خرجتِ أنتِ الثانية؟”

 

حتى بعد ركوب القطار، ظل “تشان-هي” يلاحق “جو-آه” ويسألها بإلحاح عن سبب خروجها المبكر من المهمة.

 

أجابته بتعبير يملؤه الملل:

 

“المهمة لم تكن مواجهة وحش بمفردي. كان يكفي فقط معرفة الخصائص، لذا خرجتُ مبكراً قليلاً.”

 

بمعنى آخر، كانت مهمة لا علاقة لها برتبة “جو-آه”.

 

طالما أن الأمر لا يتعلق بقدراتها الناقصة نسبياً، لم يكن هناك داعٍ لحل المهمة بصعوبة.

 

ومع ذلك، لم تختفِ علامات التساؤل عن وجه “تشان-هي”.

 

“ألم يظهر لكِ وحش حقيقي؟”

 

“…… ظهر، ولكن شخصاً آخر قضى عليه.”

 

“شخص آخر، من؟”

 

صمتت “جو-آه” لبرهة.

 

الشخص الذي أنقذ “جو-آه” من الوحش في الزمكان المشوه كان “تشان-هي”.

 

لكنها لم تكن تريد قول الحقيقة. لأنها كانت تعلم أن غرور “تشان-هي” سيزداد بالتأكيد.

 

ذكرت “جو-آه” اسماً آخر بكل هدوء.

 

“الصياد شيم جاي-ريم.”

 

“…… شيم جاي-ريم؟”

 

قطب “تشان-هي” حاجبيه ونظر إلى “جاي-ريم” الجالس في الجهة المقابلة.

 

رفع “جاي-ريم”، الذي كان يتفحص أسلحته من مخزون الأسلحة، رأسه وحدق في “جو-آه” بعد سماع اسمه يُذكر فجأة.

 

بعد أن شعرت بنظراته، ندمت “جو-آه” متأخراً. لقد نسيت أن العلاقة بينها وبين “جاي-ريم” أصبحت متوترة.

 

أدار “تشان-هي” رأسه ونظر إلى “جو-آه” مجدداً.

 

“هل ظهر شيم جاي-ريم في الزمكان الخاص بكِ؟”

 

“…… نعم.”

 

أجابت “جو-آه” وهي تراقب خفية رد فعل “جاي-ريم” في الجهة المقابلة. عاد “جاي-ريم” للتركيز في فحص أسلحته.

 

تحدث “تشان-هي” بوجه غير راضٍ وهو يضع قدماً فوق الأخرى:

 

“غريب. لماذا ظهر شيم جاي-ريم؟ أنا أكثر من ساعدكِ في التدريب.”

 

أجابت “جو-آه” وهي تهز كتفيها:

 

“لأنه عضو في الفريق.”

 

“أوه، يبدو أن ‘تشوي يون-جو’ وأنا لسنا أعضاءً في فريقكِ إذن؟”

 

كان “تشان-هي” قد أمال جسده بالكامل نحو “جو-آه”. وكان يعبث بخصلات شعرها البني بيده وهو يتحدث بنبرة ممتعضة.

 

بالطبع، لم يكن “جاي-ريم” وحده في زمكان “جو-آه”، بل كان “تشان-هي” و”يون-جو” معه أيضاً.

 

لكنها لم تكن تريد إخباره بالحقيقة لأنها لم تحب طريقته في افتعال الشجار حول أمر تافه.

 

“توقف عن إزعاجي، واذهب إلى هناك.”

 

قالت “جو-آه” لـ “تشان-هي” وهي تشير ببرود للمقعد المقابل. حينها أطلق ضحكة ساخرة وكأنه سمع شيئاً لا يصدق.

 

“لماذا؟ هل تريدين أن يجلس شيم جاي-ريم هنا بدلاً مني؟”

 

عندما رأته يقحم “جاي-ريم” بمنطق غريب، ارتسم على وجه “جو-آه” تعبير ينم عن السأم. سألت “يون-جو” الجالسة في الجهة المقابلة:

 

“أيتها الصيادة تشوي يون-جو، ما بال هذا الشخص يتصرف هكذا؟”

 

رأى “تشان-هي” كيف أن “جو-آه” لم تعد تستخدم معه حتى الألقاب الرسمية بشكل لائق، فارتسمت عليه علامات الذهول.

 

في تلك الأثناء، أجابت “يون-جو” وكأن الأمر لا يعنيها:

 

“تشان-هي غيور جداً بطبعه. لا تهتمي له.”

 

 

*دنغ— دنغ—*

 

 

【 سيتوقف القطار بعد قليل في الطابق 100 من البرج الرابع. 】

 

استعدت “جو-آه” وأعضاء الفريق للنزول.

 

خفف القطار سرعته تدريجياً، ثم فُتحت الأبواب المغلقة بسلاسة.

 

بمجرد خروج “جو-آه” مع الفريق، واجهت وحشاً على شكل خفاش يندفع نحوها مباشرة.

 

أخرجت “جو-آه” سيفها الطويل فوراً من مخزون الأسلحة ولوحت به نحو الوحش. سقط الوحش على الأرض وهو يطلق صرخة غريبة.

 

المشكلة كانت أن الوحش لم يكن واحداً.

 

كان هناك عدد لا يحصى من الوحوش يهاجمون في وقت واحد. ولم تكن “جو-آه” الوحيدة التي تواجههم.

 

فأعضاء الفريق الذين نزلوا معها من القطار كانوا يلوحون بسيوفهم بانشغال أمام هجوم الوحوش المفاجئ.

 

 

< لقد بدأت المهمة الثانية. هذه المهمة ستستمر بغض النظر عن موافقتكم من عدمها. >

 

 

جاء صوت الراوي من مكان ما.

 

 

< هذه المهمة هي ‘اقضوا على الوحوش التي تكتسح الطابق 100!’. >

 

 

تابع الراوي كلامه بصوت مليء بالضحك، وكأن الموقف الحالي يسليه بشدة.

 

 

< عند نجاحكم في المهمة، ستُمنحون تذكرة قطار. >

 

 

استمعت “جو-آه” لكلمات الراوي وهي تلوح بنصل سيفها. كانت الوحوش تندفع دون توقف.

 

 

< وفي حال الفشل، ستكونون طعاماً للوحوش. >

 

 

سرعان ما ظهر مؤقت في الهواء.

 

قال الراوي ضاحكاً:

 

 

< سأعطيكم دقيقة واحدة فقط. >

 

 

ـ ⤹ ✧🌸. ִָ ˑ ⊹ . ـ 

 

ترجمة: Fati