5
(الحلقة 5)
* * *
‘آه، لماذا جئتُ؟’
يوم مسرحية دار الأيتام.
أطلقتُ تنهيدة وحدّقتُ في المسرح.
كنتُ قد أقسمتُ أنني لن آتي أبدًا. لكن بطريقة ما، قادتني قدماي إلى دار الأيتام من تلقاء نفسيهما—كان الأمر غريبًا، على أقل تقدير.
‘بما أنني لففتُ وجهي بإحكام وجئتُ متنكرة، لن أبرز.’
لم أكن أنوي لقاء الفتى ذو المعطف الأصفر. كنتُ قد وعدتُ نفسي فقط بأنني سأشاهد من مسافة بعيدة جدًا.
فجلستُ في المقعد الأخير من المسرح القديم وشاهدتُ المسرحية.
كان عنوان المسرحية [الشجرة التي نجت].
رنّ صوت الطفل الذي تولى دور الراوي بصوت عالٍ في القاعة.
“في يوم ممطر، في أعماق الغابة، سقطت شجرة وحيدة بصوت مدوٍ. في تلك اللحظة، تحدثت فتاة عابرة إليها.”
عندما انتهي النص، ركضت فتاة صغيرة نحو الشجرة الساقطة وسألت:
“بو-بو، هل أنتَ بخير؟”
عند تلك الكلمات، ارتجفت الأوراق التي تغطي وجه ورقة 13، بو-بو، قليلًا. على الرغم من أن القناع أخفى وجهه، استطعتُ أن أعرف على الفور. كان هو الفتى ذو المعطف الأصفر الذي أرسل لي الرسالة.
استمرت الرواية مجددًا.
“عندما نادت الفتاة اسم ‘بو-بو’، تحولت الأوراق إلى نور وانطبع في قلب الفتاة. وهكذا، أصبحت الأوراق المتندبة والفتاة أول أصدقاء لبعضهما.”
في الوقت نفسه، ظهر أطفال يرتدون زي أوراق الشجرة العملاقة بحركة مبهرة.
بو-بو، وجهه مخفي بالأوراق، كان يلعب دور الورقة الثالثة عشرة والأخيرة بجدية.
‘لكن لماذا ليس بو-بو البطل؟ هذا سخيف.’
كان يؤدي دوره جيدًا وهو واقف هناك فقط، ومع ذلك لم يكن سوى ورقة 13؟
على الرغم من أنه دور ثانوي—لا، حتى ليس دورًا ثانويًا—كان بو-بو يبذل قصارى جهده.
“أ-أنا ورقة 13، لكنني حي، وأنا سعيد.”
حتى مع سطر واحد، تلعثم. مهما حكمتُ عليه بلطف، لم أستطع أن أقول إنه جيد في التمثيل.
‘ومع ذلك، إنه يؤدي جيدًا.’
سواء كان هذا انحيازي أم لا، كان يبدو جديرًا بالمديح بالنسبة لي.
لذا، وأنا أتمتم في قلبي بهدوء، واصلتُ المشاهدة حتى سقط الستار.
على الرغم من أن تمثيلهم كان أخرقًا، خرج جميع الأطفال إلى المسرح بوجوه فخورة وانحنوا.
تبعه تصفيق مدوٍ.
‘حسنًا، رأيتُ ما فيه الكفاية، هذا كل شيء.’
استدرتُ للمغادرة.
بينما كنتُ أخرج من دار الأيتام وأسير في زقاق هادئ وأنا أرتدي ردائي الداكن، سمعتُ شخصًا يتبعني.
لم أتردد واستدرتُ برأسي.
“من هناك.”
ثم—
فرقعة!
مع ضجيج عالٍ، ظهر فتى يرتدي قناع ورقة خضراء طازجة، وقد سقط على الأرض.
“ش-شكرًا لأنكِ جئتِ.”
“مم، وداعًا.”
على الرغم من ردي البارد، وقف الفتى بسرعة وقال:
“ت-تعلمين، أ-أنا صنعتُ اسمًا. لم يكن لدي واحد من قبل، لكنني أريد أن أخبركِ…”
“لا أريد أن أعرف.”
مناداة بعضنا بأسمائنا لم تكن أمرًا كبيرًا.
لكن…
‘ليس هو.’
نظرتُ إلى الطفل الصغير.
حتى دون رؤية عينيه خلف القناع، من خلال سلوكه فقط، استطعتُ أن أعرف.
هذا الطفل كان أعمى في إخلاصه. بالنسبة له، لم يكن هناك سواي الآن.
‘أنا شخص مصيره محدد سلفًا. لا يجب أن أشكل رابطة عميقة هكذا.’
فتى ليس لديه أحد آخر يعتمد عليه سيعاني أكثر عندما يفقدني.
كنتُ قد قررتُ أن أفعل الخير، لا أن أصبح شخصًا مميزًا لأحد.
“لا تقلها.”
لذا قطعتُ حديثه بحزم.
لكن على الرغم من أنني خذلتُ توقعاته، بقي الفتى مرحًا.
“إ-إذًا، هناك م-ملعب هنا.”
“……”
“لو أنكِ تأتين معي مرة واحدة…”
في اللحظة التي رأيتُ فيها العينين البنفسجيتين تلمعان من خلال القناع، أدركتُ.
لم أكن شخصًا يمكنه أن يكون باردًا تمامًا.
لم أستطع رفض طلب الطفل.
على الأقل هذه المرة فقط.
* * *
“أ-أردتُ أن آتي إلى هنا كل يوم…”
“أرى.”
“واليوم، فعلتُ.”
كان الفتى منغمسًا في مشهد الملعب. في الحقيقة، لم يكن ملعبًا كبيرًا.
أرجوحة تصدر صريرًا، لوح تزلج، بعض الألعاب المهجورة التي تركها أحدهم للعب التخيلي، ودائرة دوّارة موضوعة بشكل غريب في غير مكانها.
ومع ذلك، ابتسم الفتى كما لو أنه وصل إلى أفضل مكان في العالم.
“بو-بو يريد أن يعيش هنا!”
“…بو-بو؟”
“إنه اسم الورقة. قلتِ إنها لطيفة، لذا جعلتها كنيتي…”
نظرتُ بهدوء إلى الفتى، وهو يعبث بيديه بتردد. قصير جدًا، مع قناع ورقة يغطي وجهه، والآن ينادي نفسه بو-بو.
“حسنًا، إنه نوعًا ما لطيف.”
“صحيح. بو-بو لطيف.”
نفخ الفتى كتفيه بفخر. ربما لأن قامته الصغيرة تشبه كلبًا صغيرًا، بدا أكثر لطافة.
‘كما هو متوقع، اللطافة لا تُقاوم. أستمر في التأثر.’
هذا لن يفيد. يجب أن أتماسك.
هززتُ رأسي وتحدثتُ بحزم.
“رأيتَ كل شيء، أليس كذلك؟ هيا نذهب الآن.”
“……!”
كنتُ قد اعتدتُ على تفسير لغة جسده، بما أن القناع يخفي تعابير وجهه.
كان ذلك بوضوح إيماءة شخص يفكر، “لكنني لم أركب الدائرة الدوّارة بعد.”
لم تكن مصنوعة بسحر، مجرد شئ بسيط يدور بطريقة خرقاء. ما الذي يريده بشدة؟
في العادة، لم أكن لأسمح بذلك. لكن كيف يمكنني أن أرفض بقسوة رغبة طفل لم يذهب حتى إلى مدينة ملاهي؟
“اركبها.”
“م-معًا.”
شعرتُ أنني أستمر في التنازل أمام هذا الطفل.
“…حسنًا، اليوم فقط.”
الدائرة الدوّارة الصغيرة التي تحملنا معًا لمعت وهي تدور.
مرة واحدة فقط.
“إنه ممتع جدًا!”
“أنا سعيد.”
نظرتُ إلى أصابع الفتى، المحمرة من الحماس، وتمتمتُ بهدوء.
“هيا نذهب الآن. لقد تأخر الوقت.”
“……”
“ماذا، لا تريد العودة إلى البيت؟”
“لا، فقط… بعد هذا، لن أراكِ مجددًا؟”
“صحيح.”
“إ-إذًا، إذا لم أتوسل…”
“صحيح.”
“هل الر-رسالة لا تزال مقبولة؟”
عض شفته وتمتم بهدوء. كان صغيرًا. وهشًا جدًا.
كنتُ قد رأيتُ طفلًا مثل هذا من قبل.
نفسي، في حياتي السابقة، بعد أن ماتت عائلتي بأكملها، تُركتُ وحدي.
لذا، تحدثتُ بقسوة أكبر عن قصد.
“إذا لم تستطع الوصول إليّ، فقط افترض أنني متُّ. لا أستطيع أن أكون عائلتك.”
عند كلماتي الحازمة، أنزل الفتى رأسه.
“…لا بأس.”
على الرغم من أنه لم يستطع التحدث بشكل صحيح.
لاحظتُ على الفور رجفة الدموع في صوته.
“……لكنكِ مع ذلك جئتِ معي إلى الملعب. جئتِ إلى دار الأيتام، أعطيتني هدايا، رأيتِ ورقة بو-بو…”
“كل ذلك ينتهي اليوم.”
ارتجفت كتفا الفتى. نظرتُ بهدوء إلى كتفي الطفل الصغيرتين، اللذين لا يبدوان حتى بعمر عشر سنوات.
ثم، تمتم الفتى.
“س-س-سأكون فارسًا.”
“…فارسًا؟”
“نعم. رأيتُ ذلك في كتاب الإملاء. قال إنه إذا أصبحتَ فارسًا… يمكنك حماية الشخص العزيز عليك.”
لتصبح فارسًا، يجب أن يُمنح المرء لقبًا نبيلًا، وأن يمتلك المهارة التي تتناسب مع ذلك.
في العادة، كنتُ سأرد بمثل هذه الحقائق الموضوعية. لكن، بطريقة غريبة، لم تأتِ تلك الكلمات أمام هذا الفتى.
بدلاً من ذلك، همستُ بهدوء.
“يمكنك أن تفعلها.”
“نعم! لذا إذا أديتُ جيدًا… يمكنني أن أح—”
قاطعته بحزم، ونظرتُ إليه.
“لا، هذا ليس وعدًا يمكنك تقديمه بسهولة. يومًا ما، سيكون لديك سيدة عزيزة في سنك.”
“……”
“ستحبها، وستحبك بدورها. ستكون رابطة رائعة. لهذا لن أسأل عن اسمك، ولن أخبرك باسمي.”
“……”
“هذا الوجه ليس حتى وجهي الحقيقي. فقط انسَ كل شيء. انسَ كل شيء عني.”
نظر الفتى إليّ بهدوء.
حتى مع كلماتي الحادة التي ترسم خطًا، ابتسم الطفل فقط.
“لا بأس حتى لو لم يكن وجهكِ الحقيقي.”
“…ماذا؟”
الآن أنا من أُربكت. وكأنه يلقي تعويذة، تحدث الفتى.
“سأتعرف عليكِ مهما كان.”
“……”
“لن أعد بأنني سأجدكِ بطريقة ما. لأنكِ لا تحبين ذلك.”
كان غريبًا. تحدث الفتى فجأة بنبرة حازمة، وكأنه نما في لحظة.
“لكن، لكن إذا التقينا بالصدفة…”
بأقوى صوت سمعته منه على الإطلاق، همس الفتى.
“…لن أترككِ. أبدًا.”
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 5"