4
خطيبة ولي العهد
الفصل الرابع
ترجمة: ma0.bel
__________________________________________
ما هذا؟ هل أنا في خطر موت مرة أخرى؟
…يبدو أن الأمر كذلك.
“ما الذي تفكرين فيه؟”
“آه… أم، حسنًا… ذاك…”
لم أستطع قول أنني أشفق على خطيبك.
بينما أتلعثم غير قادرة على الكلام السليم، وضع ولي العهد يده على مقبض سيفه.
“هل تريدين مغادرة هذا العالم هنا الآن؟”
“ل، لقد تشتت ذهني لحظة!”
مع عذري، شدد ولي العهد تعبيره أكثر.
يبدو أنني أغضبته بشدة دون قصد.
“تجرؤين على التفكير في شيء آخر أمامي، يبدو أنكِ تريدين وداع العالم الآن؟”
“أرحمني! أخطأت!”
“سنرى ذلك.”
يبدو أنه ينوي الانتظار ثم القتل. تدخل تيرني الذي كان يراقبنا من الجانب.
“أدريان، كف عن مضايقتها~”
هل كان يمازحني حقًا؟
لكن ولي العهد تجاهل كلام تيرني تمامًا.
حدقت في يده التي لا تزال على مقبض السيف. يبدو أنه على وشك سحبه.
إن سُحب، سأُقطع رأسي وأموت. آه، لا أريد الموت! لم أحقق حلم امتلاك منزل بعد!
نظرت إليه بعيون دامعة، فتمتم ببرود.
“أجيبي عما قلته.”
“أم…”
كنت غارقة في أفكار أخرى، فكيف أتذكر ما قاله؟
آه، سأموت هكذا.
نظرت خلسة إلى الواقفين خلفه كأمل أخير.
كان هناك رجلان خلف ولي العهد.
أحدهما ذو شعر وردي فاتح وعيون خضراء فاتحة. لون شعره يذكر بحجر الورد.
نظرت عيناه الخضراوان إليّ بلامبالاة تامة.
بالفعل، صحيحة الشائعة أن ديانو، فارس ولي العهد، لا يهتم إلا بالسيف.
وبجانبه، الرجل الذي يدعي أنه أخي، تيرني.
مسحت نظري عليهما كمن يمسك بحبل فاسد، والتقت عيناي بتيرني.
ديانو اللامبالي لن يساعدني، فنظرت إلى تيرني بعيون دامعة.
أخي، ساعدني مرة أخرى كالسابق. هل ترسل أختك إلى العالم الآخر هكذا؟
لكن تيرني نظر إليّ مبتسمًا دون أي حركة.
…يبدو أنه سيرسلني.
هل هذه العائلة مفككة؟
تحت نظرة ولي العهد الحادة، شعرت أنني سأذوب.
حياتي معلقة بخيط رفيع.
حاولت تخمين كلامه الذي لا أتذكره أمامه. لكن لا شيء يخطر ببالي.
بالطبع! لم أسمع شيئًا، فكيف أتذكر!
انتهيت! سأموت الآن!
“لا أسمع إجابة بعد.”
كان صوته مليئًا بالانزعاج.
رفعت رأسي قليلاً دون وعي، فرأيت تيرني يتمتم بشيء.
ماذا يقول؟ ركزت على حركة شفتيه.
غي… غي ماذا؟
“هل نسيتِ الكلام فجأة؟”
مع كلام ولي العهد البارد، تفوهت مفزوعة.
“غي، غيي؟”
“ماذا؟ ما هذا الهراء؟”
ماذا. لم يكن “غيي”؟
دارت رأسي مسرعة نحو تيرني. كان يضحك صامتًا، يغرق تدريجيًا.
لا شك أنه فعل ذلك عمدًا ليوقعني في المشكلة.
ربما متعة يومية بالنسبة له، لكن حياتي معلقة! هل يمكنه التفكير قليلاً؟
سحب ولي العهد سيفه بهدوء.
رميت كبريائي جانبًا لأعيش، وتوسلت.
“آسفة! أخطأت! أرحمني!”
لكن ولي العهد ضحك بحدة، كأن صوتي لا يصل إليه.
“أعطيتكِ فرصًا كثيرة.”
وااه، كذب…
كذب دون تردد. لم يعطني فرصة واحدة!
أردت الاعتراض، لكن حياتي أغلى للأسف.
كبتت خوفي، ونظرت إليه بعيون دامعة.
“لم أسمع ما قلته. آسفة.”
“لماذا تحملين أذنين إذن؟”
“بالفعل، أذنان عديمتا الفائدة… ربما زينة…”
وافقت على كلامه، مذلة نفسي.
كيف لم أسمع صوت سموك الكريم؟ كل خطأي…
كنت أرثي حياتي المفقودة قريبًا، عندما التفت ولي العهد إلى تيرني.
“تبدو غبية. هل ستكون عديمة الفائدة؟ سنُكتشف سريعًا.”
“مع ذلك، أفضل من لا شيء!”
غضبت داخليًا من إجابته المرحة. الأخت الزوجة التي تتدخل أسوأ من حماة تضرب، تمامًا.
أيها الوغد!
يدعي أنه أخي، لكنه يدفعني إلى الهاوية.
يبدو أنه قرر قتلي حقًا، فلماذا همس تيرني “غيي” فجأة…
أنا الظالمة الوحيدة لنطقي ذلك.
الموت بسبب قول “غيي” بائس جدًا! بائس إلى درجة المضحك.
سيكون محرجًا جدًا إخبار والديّ في السماء سبب موتي.
ابنتكما قُتلت بيد ولي العهد لقولها “غيي”، يا أمي…
لم يبدُ ولي العهد ينوي إبعاد يده عن السيف.
“مع ذلك، تبدو سريعة البديهة.”
تدخل الرجل ذو الشعر الوردي، ديانو، الذي كان يراقب صامتًا.
كان يبدو غير مهتم بي، فحيرتني تدخله المفاجئ، لكنني شكرته لإطالة حياتي.
من تصرفاته حتى الآن، واضح أنه تابع مخلص لولي العهد.
يضيء عيناه ويراقب كل كلمة أو حركة منه.
نظر ولي العهد إلى ديانو غير راضٍ.
“هل تتمرد الآن؟”
“لا، سموك. كيف أجرؤ على معارضة أمركم.”
“معارضت.”
“لا، ليس كذلك…”
تظاهر بالمساعدة، لكنه عديم الفائدة. فوق ذلك، لديه جانب أخرق قليلاً.
آه، أعداء من كل جانب. يبدون كأنهم يتوقون لقتلي.
لا أريد الموت، يا أمي…
لكن الوضع يوحي أن اليوم يوم جنازتي.
ابتسم تيرني الذي كان يراقب بتعبير ذي معنى.
“سموك. هل ستتزوج “تلك المرأة” إذن؟”
يستخدم الفخرية تارة والعامية تارة، أسلوب تيرني غريب.
“هل تريد الموت أنت أيضًا؟”
“آه، آسف.”
أغلق تيرني فمه فورًا.
بالمناسبة، من “تلك المرأة”؟ تذكرت سماع “تلك المرأة” عند مهمة الأميرة ماري.
للأسف، لا يبدون نية شرحها لي. بدأوا حوارًا حميميًا، متجاهليني تمامًا.
لحسن الحظ، تغير الموضوع من “موتي” إلى “تلك المرأة”. فرحت بهذا فقط.
استمروا في استبعادي.
أثناء حوارهما، التفت ديانو فجأة إليّ.
“الأميرة تبحث عن هذه الخادمة. أرسلتها في مهمة لسموك، لكنها لم تعد.”
كان تعبير ديانو جادًا.
نعم، أنا. جئتُ لتسليم خزف لسموك.
لكن وجودي اختفى فجأة من العالم، وأصبحت “أثينا شيفيل تاباثا أوفييدو” من لا شيء.
شخص عادي قد يفرح بارتفاع المنزلة، لكنني لا.
ما فائدة الارتفاع إن كنتُ أواجه الموت كل لحظة!
اليوم فقط مررت بمخاطر موت عدة مرات.
“قلنا قل إنها ماتت.”
“من يصدق ذلك؟ لم يبدُ مصدقًا.”
“تعامل مع الأمر بنفسك.”
لوح ولي العهد بيده كأنه مزعج تجاه ديانو وتيرني.
أصبحت “تعامل مع الأمر بنفسك”.
“آه، مهمة صعبة مرة أخرى.”
أصبحت مهمة صعبة.
عبس تيرني كأنه منزعج حقًا، لكن عند التقاء عينينا، عاد إلى ابتسامته المرحة.
مهما يفعل، لا أستطيع الانضمام إلى الحوار. الموضوع عني، لكنني مستبعدة تمامًا.
كنت سعيدة جدًا بهذا، عندما فتح ديانو فمه فجأة.
“سموك. إن كنتَ ستقتنلها، أليس أفضل قتلها سريعًا والتخلص منها؟”(البطله مسكينه 😭)
يجب خياطة فمه. لماذا يتحدث عن حياة الآخرين هكذا فجأة.
قال إنني سريعة البديهة سابقًا، والآن يقول اقتلها فجأة.
لن أموت! أريد العيش، حقًا!
لكن صوت قلبي لم يصل إلى أحد. هل سأموت هكذا؟ راقبت تعبير ولي العهد.
“ما هذا الهراء مرة أخرى.”
أشرق وجهي عند كلامه. لحسن الحظ، لن يقتلني.
أول مرة نتفق.
نظر ولي العهد إلى ديانو بانزعاج شديد.
“إذن، هل ستتزوج أنت “تلك المجنونة”؟”
“لا، سموك. هناك كلام يُقال وكلام لا، كيف تقول كلامًا قاسيًا كهذا…”
من “تلك المجنونة” حتى يصنع ديانو تعبيرًا مليئًا بالصدمة والرعب؟
كأنه سمع كلامًا لا يجب سماعه، شحب وجه ديانو.
واضح أنه يكره “تلك المجنونة” إلى درجة الرعب.
سرعان ما أمسك رأسه، خافضًا رأسه. يبدو متألمًا.
“…أفضل الموت.”
“لا، لا داعي للموت.”
حسدته. أنا أريد العيش لكنهم يهددون بالقتل.
استمعت إلى الحوار بهدوء، ثم خطرت لي فكرة. راقبت الفرصة، وفتحت فمي في لحظة صمت.
“بالمناسبة… هل الخطيبة ضرورية حقًا؟”
__________________________________________
لا تنسى ذكر الله
التعليقات لهذا الفصل " 4"