الفصل 53 : كـالنهر المُتدفّق ⁷

 

 

قبل أن يصعد إلى العربة ، سأل رودريك: “إلى أين تريدين الذهاب؟”

 

ترددت لي جاي ، و هي تُعانِق الدمية بشدة.

 

‘لستِ غريبة الأطوار’ 

لقد قال ذلك ، لكن في الحقيقة ، لم ينكر رودريك أن زوجته كانت شخصًا غريبًا نوعًا ما. أحيانًا ، بدت يائسة ، لكنها لم تكن مثيرة للشفقة أبدًا.

 

ربما كان ذلك لأن يأسها لم يكن أبدًا لنفسها.

دعواتها كانت دائمًا للآخرين.

 

“هل تريدين الذهاب إلى النهر؟”

 

“… نعم”

 

“حسنًا ، لنذهب”

 

شعرت لي جاي ببعض الخجل. 

لا بد أنني أبدو شخصًا عنيدًا ، أليس كذلك؟ 

 

لكن رودريك ، الذي خطط لأخذها إلى هناك منذ البداية ، لم يعتقد ذلك على الإطلاق.

 

“هايلي”

 

“نعم؟”

 

“قد لا أتفق دائمًا مع كل ما تقولينه ، لكنني لا أريدكِ أن تتراجعي عن كلامكِ”

 

“…؟”

 

“لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا. إذا أردتِ الذهاب إلى مكان ما ، قولي ذلك فحسب. ما الصعوبة في ذلك؟ إذا لم تتفقي معي ، يمكنكِ ببساطة أن تقولي إنني مخطِئ. لستُ من النوع الذي يدير ظهره لكِ لمجرد اختلاف في الرأي”

 

خفضت لي جاي بصرها و هزت رأسها.

 

“لا ، جلالتكَ ليس مخطِئ”

 

كان يتصرف بعقلانية ، و السبب الوحيد لاختلاف رؤيتهما للأمور هو أنهما ينظران إلى مناظر طبيعية مختلفة. 

 

لو استطاعت فقط أن ترى العالم نفسه الذي يراه الآخرون ، لربما تصرفت بطرق يفهمها هو بشكل أفضل. ربما حينها ، لما شعرت بالوحدة.

 

ابتسم رودريك.

 

“هايلي ، هل تعتقدين حقًا أن الإنسان يمكن أن يكون على حق دائمًا؟ حتى الملك يخطئ”

 

كانت كلماته صادقة ، و قد آلم لي جاي أنها لم تستطع إنكارها.  

 

شعرت بالحيرة ، فقررت أن تقول شيئًا كانت تنوي قوله له منذ زمن.

 

“يا صاحب الجلالة ، لا أعرف إن كان عليّ قول هذا ، و لكن …”

 

“هيا.”

 

“يقولون: “حيث توجد إرادة ، توجد وسيلة”. الطريق الذي تتبعه هو الطريق الصحيح. لا تشك في نفسك. إذا كان لديك هدف ، فإمضِ قُدمًا و واصل السير”

 

لم تُرد أن تُثقل كاهل الملك. لقد تحمل ما يكفي بالفعل.

 

لكن في الحقيقة ، كان شخصًا قادرًا على المضي قدمًا بجرأة أكبر. أرادت أن تُعلمه ذلك.

 

و فهم رودريك ذلك – فقد شعر أنها تحاول تقويته. 

 

ضحك رودريك ضحكة مكتومة.

 

“يا ملكتي ، يبدو أنكِ تُحبين حقًا أن أتصرف بضعف. ظننتُ أنكِ ستُصابين بخيبة أمل ، لكن بدلًا من ذلك ، تُواصلين إعطائي هذه التلميحات الصغيرة. هذا خطير. قد أبدأ بالتصرف بـرِقّة طوال الوقت”

 

“…؟”

 

“لكن ألا يفضل معظم الناس الرجال الأكثر رجولة؟”

 

“… ليس هذا هو السبب”

 

“إذًا ماذا؟”

 

ترددت لي جاي. لكن عندما نظرت إليه ، كان يبتسم.

 

نظرت إلى قدميها ، و همست:

“أنا فقط … معجبة بك يا جلالة الملك”

 

ما إن خرجت الكلمات من شفتيها حتى بدأ قلبها يخفق بشدة. لماذا قالت ذلك؟ ندمت على الفور.

 

تحركت بـتوتر مع الدمية – لا ، بل كادت أن تمزقها. 

 

قبل أن تتحمل أكثر ، أمسك رودريك يديها برفق ، و وجهه يتوهج فرحًا.

 

“أعلم”

 

“…؟”

 

“لطالما عرفت”

 

“…؟”

 

“لنذهب بسرعة”

 

كان تعبيرها غير الواثق ، يكاد يكون خجولًا. 

 

هل كان مجرد خيال؟ كان هناك شك و تردد في عينيها الثاقبتين ، و مع ذلك كانت أطراف أذنيها محمرتين.  

 

وجد رودريك ذلك محببًا للغاية.

 

شعر رودريك بحماس غريب ، فتجنب النظر إلى لي جاي بعد دخوله العربة.

 

من أين جاء هذا اللطف بحق السماء؟

 

ظل يفرك وجهه بيديه ، محدقًا من النافذة. 

في هذه الأثناء ، كانت لي جاي غارقة في أفكار مختلفة.

 

هل ستكون هايلي هناك؟

 

لو كان استياءها عميقًا بما يكفي ، لكانت لي جاي متأكدة من أنها لن تتمكن من المضي قدمًا.

 

لو لم تغادر هايلي ، لأرادت لي جاي مساعدتها في إيجاد السلام. و لو غادرت ، لأرادت استعادة روحها ، و طرح عليها الأسئلة العديدة التي ظلت بلا إجابة.

 

هايلي ، ما زلتُ لا أفهم لماذا غادرتِ هكذا.

حاولتُ أن أفهمكِ. لم تكوني ضعيفة أبدًا ، أليس كذلك؟

 

لكن مع وجود الملك بجانبها ، لم يكن هناك ما يمكنها فعله.

في الوقت الحالي ، ستكتفي بالتأكد فقط.

 

“جلالتك.”  

 

“هممم؟”

 

“هل لقبي “الحمقاء” حقًا؟”

 

انقلب وجه رودريك في لحظة.

 

“… من قال لكِ هذا؟”

 

إذن ، هذا صحيح. 

أومأت لي جاي برأسها.

 

لا بد أن هايلي كانت تعلم ذلك جيدًا – فقد كتبت عنه في مذكراتها. لكن يبدو أن هايلي ضحكت عليه.

 

“حسنًا ، على الأقل يظنونني جميلة. هذا أمرٌ ما”

 

“… هل حقًا لا تنظرين في المرآة أبدًا؟”

 

عبست لي جاي و ضحكت.

 

“يا صاحب الجلالة ، معيار جمال كايين و الوجه الجميل أمران مختلفان تمامًا. هناك فرقٌ بينهما. ذقنٌ حادٌّ كذقني ليس مثاليًا”

 

“ما خطب وجهكِ؟ أنتِ لستِ سوى جميلة”

 

هزّت لي جاي رأسها ، كما لو أنه لم يفهم.

 

“لا أقصد أن الملامح الحادة سيئة ، لكن … عندما تنظر إلى التوازن العام ، هناك شيءٌ ما غير طبيعي ، أتعلم؟ أكره قول هذا عن نفسي ، لكنه وجهٌ سيء الحظ بعض الشيء”

 

كل ثروتي تتسرب بسبب هذا.

إنه وجه شخص يموت شابًا. 

 

لوّحت لي جاي بيديها حول فكها.

 

كان ذقن الملك أفضل.

 

لم تهرب ثروته من أي مكان – لقد كان راسخًا. 

ببساطة ، كان هذا وجه شخص مُقدَّر له أن يَحكُم.

 

لطالما كان العرش شاسعًا جدًا لشخص واحد ، مما يجعل حتى العظماء يبدون ناقصين. 

 

لكن في حالته ، لا يمكن لأي لقب أو منصب أن يُطغى عليه.

 

لو استطاع تجاوز هذه العقبة الغريبة ، لما كان هناك من يُنافسه على حكمه في سنواته الأخيرة. في الحقيقة ، حظي رودريك بأعظم ثروة رأتها في حياتها كشامان.

 

شعرت لي جاي بإحساس مُحبط بالعجز و هي تتأمل وجه رودريك عن كثب. ثم ، فوجئت فجأة.

 

لحظة ، ماذا؟ لماذا يبدو أفضل الآن؟

 

حكّت خدها و نظرت حولها ، ثم نظرت إليه – بتمعن أكثر هذه المرة.

 

لا ، جديًا؟ يبدو وسيمًا جدًا!  

 

ظلّت لي جاي تُميل رأسها في حيرة. و بينما كانت تميل نحوه أكثر من أي وقت مضى ، بدا رودريك مرتبكًا بعض الشيء.

 

“هايلي ، ما بكِ فجأة؟”

 

“جلالتك ، الآن و قد نظرتُ إليكَ حقًا ، أصبحتَ وسيمًا بشكلٍ لا يُصدق”

 

“هاه؟ حسنًا … شكرًا لكِ ، على ما أعتقد؟”

 

“يجب أن أُصحح نفسي. أعتقد أن نوعي المفضل من الرجال هو الرجال الوسيمين”

 

يا إلهي ، إنه يُشعّ بنورٍ ساحر. 

هذا بالتأكيد وجه شخصٍ مُقدّر له العظمة.

 

يمكن أن يتغير مظهر الشخص – و لهذا يُقال للناس أن يعيشوا حياةً جيدة. لكن كيف يُمكن لوجهه أن يتحسن إلى هذا الحد في وقتٍ قصير؟

 

“هذا غريبٌ جدًا. إنه لأمرٌ مُذهل. أنتَ فاتِن جدًا”

 

بينما استمرت لي جاي في الدهشة ، أطلق رودريك ضحكةً مُحيرةً.

 

“إذن ، هل تنظرين إلى وجهي حقًا؟”

 

“كيف لا؟ أنا بشرٌ أيضًا”

 

“إذن كيف يمكنكِ أن تكوني باردة معي إلى هذه الدرجة؟”

 

“يا إلهي. كان ذلك مُزعجًا بعض الشيء الآن. هل يعلم جلالتك أنك وسيم؟ سلوك بشري طبيعي …”

 

انفجر رودريك ضاحكًا.

 

“ألا يكون تظاهرًا إن تظاهرتِ بعدم المعرفة؟ أنا أنظر في المرآة. لكن بصراحة ، كنتُ قلقًا بعض الشيء لأن كل هذا لم يُجدِ نفعًا معكِ”

 

ضحكت لي جاي.

 

“لم أكن باردةً معكَ أبدًا. لطالما كنتُ كذلك”

 

“أجل ، أعرف. أنتِ … لستِ باردة على الإطلاق”

 

“…”

 

ظل رودريك يحاول تحطيم جدرانها. 

 

أبعدت لي جاي نظرها عنه ، لكنه أحبها كثيرًا. 

مرة أخرى ، جذبها إلى عناق قبل أن تفلت منه.

 

“شكرًا لكِ على إخباري أنّكِ معجبة بي. ظننتُ أنني لن أسمع ذلك قبل وفاتي. بصراحة ، ما زلتُ أشعر و كأن قلبي سيقفز من صدري”

 

“لماذا قلتُ ذلك أصلًا؟ ألا يمكنكَ التظاهر بأنكَ لم تسمعه؟”

 

“مستحيل. مستحيل”

 

“لكن لماذا ظننتُ أنّكَ لن تسمعه أبدًا؟” 

 

“لستِ من النوع الذي يُعبّر عما في داخله. أنتِ تستمرين في التحمّل و إخفاء شيء ما”

 

“أنا من النوع الذي يكبت كل شيء حتى – آه! – أنفجر و أهرب” 

 

ضحك رودريك.

 

“أجل ، لقد فهمتُ. لكن لماذا تكتمين ألمكِ كل هذا الوقت؟” 

 

ابتسمت لي جاي ابتسامة خفيفة. 

كان السبب بسيطًا. لم تُرد أن تُثقل كاهل الآخرين بألمها.

 

يا صاحب الجلالة ، الحقيقة هي … أنني عالقة في عالمي الخاص. 

 

أرى أكثر من غيري ، لكن العالم الذي لا يمكن مشاركته هو في النهاية عالم مغلق. 

 

هذا لا يجعله شاسعًا ، بل يجعله صغيرًا. 

 

في الحقيقة ، أنا الوحيدة هنا. و أشعر بالوحدة و الخوف الشديدين. كل يوم ، يرتجف جسدي من الخوف.

 

لكن هذه ساحة معركتي. 

 

قد لا تفهم أبدًا ، لكن إذا تحملتُ هذا ، فسأساعد شخصًا ما.

سيكون هناك أناس يجدون السلام اليوم بفضلي.

 

و إذا كان الأمر كذلك ، فهذا واجبي. 

الطريق أمامي و الطريق الذي يجب أن أسلكه واحد.

 

يجب أن تبقى أحزاني دائمًا في الظل.

 

بتعبير مرير ، حدّقت لي جاي في أطراف حذائها ، غارقة في أفكارها.

 

لكن بعد لحظة ، أومأت برأسها و تحدثت بوضوح مرة أخرى.

 

“يا صاحب الجلالة ، الحقيقة هي … أنا معجبة بك كثيرًا”

 

“… أجل. و أنا أيضًا”

 

حولت نظرها إلى النافذة ، بينما شعر رودريك ببعض الخجل.

 

لكن سرعان ما تسلل بسؤال آخر.

 

“هايلي ، هل أنتِ معجبة بي حقًا؟”

 

“…”

 

“متى بدأ الأمر؟”

 

“…”

 

“أخبريني”

 

“توقف فحسب. لقد انتهيتُ”

 

“آه ، لقد أصبحتِ باردة معي مجددًا. من الصعب مواكبة تغيرات درجات الحرارة منكِ”

 

“…”

 

“هيا ، أخبريني فقط. أو انتظري – هل هذا يكلف مالًا أم ماذا؟”

 

انفجرت لي جاي ، التي كانت متوترة للغاية ، ضاحكةً أخيرًا.

كان رودريك لا يزال ينتظر إجابة ، لكنها لاحظت بالفعل أن العربة قد توقفت.

 

“ليس الأمر كذلك. أنا أيضًا أملك المال. لكن جلالتك تُخصص ميزانيات غير ضرورية ، فيلجأ النبلاء إليّ بإستمرار. لا أهتم بالسياسة ، فتوقف عن معاملتهم هكذا. ربما تظن أنني أجلس دون فعل شيء ، لكنني في الحقيقة مشغولة جدًا بطريقتي الخاصة” 

 

“…”

 

“على أي حال ، أعتقد أننا يجب أن نغادر الآن”

 

شعر رودريك بالإحباط الشديد ، فأمسك بذراعها. 

 

هايلي ، لا يمكنكِ المغادرة هكذا.

 

“قوليها الآن”

 

“…”

 

“حسنًا. لكنني معجب بكِ كثيرًا”

 

“…و أنا أيضًا. أنتَ تعلم ذلك منذ البداية ، فلماذا تستمر بالسؤال؟”

 

“هل كنتِ تعلمين أنني أعلم؟”

 

“كيف لا؟”

 

ازدادت لي جاي ارتباكًا ، فدفعت باب العربة ثم قفزت مسرعةً ، و تمتمت في نفسها. 

 

‘لو لم تُرِدْني أن أُلاحِظ ، لما كان عليكَ أن تكون لطيفًا معي هكذا. حقًا ، يا لك من رجل غريب!’

 

تُرِك رودريك وحيدًا في العربة ، و ظلّ يُمرر يده على شعره.

 

كانت هناك تعابير لم تستطع الملكة إخفاؤها مهما حاولت.

فكما لا يُمكن إخفاء الدفء عند اللمس ، لم تستطع هي إخفاء كل شيء عنه.

 

ماذا كان عليه أن يفعل بهذا الشيء الصغير الثمين؟

 

بقي جالسًا لفترة طويلة ، غير قادر على النزول.

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: سورا