الفصل 39 : أصوات الموتى ¹

 

 

[ وُلِد نويل بروفيسيو بليك ، الملك الخامس ، وفقًا لسياسة وراثة أرواح الملوك السابقين.

 

كان الملك الوحيد الذي استطاع استخدام قوى العائلة المالكة و قوى آل دِنكان.

 

و مع ذلك ، بعد تولّيه الحكم ، بدأت جميع القدرات في القارة بالتراجع.

 

و في النهاية ، اختفت قوّة ديمون تمامًا ،

 

و لم يُولد أي ملك آخر قادر على استخدام السيف الملكي.

 

و لكن قبل وفاة الملك الخامس … ] 

 

من رسالة إلى ملوك المستقبل ، الـصفحة 103

 

* * *

 

ارتسم على وجه الملك تعبير نادر ، يحمل طابعًا قاتلًا.

 

“قُل ذلك مرة أخرى”

 

بينما جابت عينا الملك الزرقاوان الثاقبتان الغرفة ، تجمد الجو كالجليد.

 

“… وقعت مناوشات متفرقة على طول الحدود الغربية”

 

“هل هي حركة استعادة ديمون؟”

 

“أجل ، لكن الحدود لا تزال آمنة بفضل دفاعنا القوي”

 

“و هل تعتقد أن هذا أمرٌ يُفتَخَر به أمامي؟”

 

بينما برزت عروق قبضة رودريك المشدودة ، انحنى النبلاء المؤيدون للملك رؤوسهم في صمت.

 

“ألم تؤكد لي أنهم قد هُزِموا تمامًا؟”

 

“أعتذر بشدة يا جلالة الملك. لقد ضَرَبنا ما إعتَقَدنا أنه قاعدتهم ، و لكن-“

 

بتنهيدة غاضبة ، مرر رودريك يده في شعره و مسح الغرفة بنظره. استقرت نظراته على الدوق دنكان ، الذي ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة خفيفة.

 

في تلك اللحظة ، تجمد غضب رودريك المتصاعد.

 

شعر النبلاء المناهضون للملك بفرصة سانحة ، فبدأوا يتحدثون بصوت عالٍ.

 

“يجب محاسبة قائد الحدود الغربية يا جلالة الملك. هذا مبرر واضح لخفض رتبته”

 

“حقًا. لقد قصّر في واجبه”

 

تردّد النبلاء المؤيدون للملك ، مراقبين الملك ترقبًا لإشارة.

 

التزم الدوق دنكان الصمت ، لكن رودريك ، الذي استعاد رباطة جأشه ، حدّق فيه بنظرة حادة.

 

لا شك أن اتخاذ إجراء تأديبي كان مُبرّرًا. 

و مع ذلك ، فإن أي قرار متسرّع قد يُعزّز موقف الدوق دنكان. 

 

و بينما كان رودريك يُقيّم خياراته ، توتر كلا الفصيلين في الغرفة ترقبًا.

 

أخيرًا ، اختار الملك تأجيل حكمه.

 

“سأُداوِل الأمر أكثر. حالما أتلقى تقريرًا مُفصّلًا من الجيش ، سأُقرّر الإجراء المُناسب”

 

عندما خرج رودريك من الغرفة ، تبعه جايد بسرعة.

 

“يا صاحب الجلالة ، ما الذي تُخطّط لفعله؟ كان بإمكانك سحقهم على الفور”

 

“و أن تُبقي الحدود الغربية كما هي؟”

 

كان من اللافت للنظر مدى إصرار هؤلاء الناس. 

 

لقد سقطت امبراطورية ديمون منذ خمسة قرون ، و مُحِيَت من ذاكرة شعوب القارة منذ زمن طويل.

 

فلماذا الآن تحديدًا ، و بالضبط ، يعودون للظهور؟

 

في النهاية ، كان رودريك يواصل شكوك الملك الراحل.

 

غارقًا في أفكاره ، نظر رودريك جانبًا إلى أقرب مُقرّبيه.

 

“لهذا السبب طلبتُ منكَ الذهاب غربًا”

 

“ظننتُ أن هذه مُجرّد ذريعة للنيل من كبرياء الدوق”

 

“أنتَ أفضل من ألبرت دنكان”

 

كان دنكان الأكبر لا يُطاق ، و كان دنكان الأوسط غير جدير بالثقة ، و بإستثناء دنكان الصغيرة ، لم يجد رودريك أي صفات حميدة في تلك العائلة.

 

“… إذا غادرتُ ، فمن سيحميك يا جلالة الملك؟”

 

لم يكن جايد قلقًا على سلامة رودريك. كان قلقه الحقيقي هو: من سيحمي الآخرين من الملك إذا فقد السيطرة؟

 

و مع ذلك ، و الغريب أنه في تلك اللحظة ، خطر بباله شخص واحد.

 

في قصر الملكة ، كانت تسكن شخصية بارزة مؤيدة للملك ، قوة مخضرمة قادرة على التعامل مع المواقف الصعبة.

 

في تلك اللحظة ، اقترب الخادم.

 

“هل أُعلِن زيارتَكَ للملكة يا جلالة الملك؟”

 

كان على وشك إرسال خبر ، و لكن بعد لحظة تأمل قصيرة ، هزّ رودريك رأسه.

 

“لا ، سأذهب إلى المكتب”

 

لم تكن لديه رغبة في التحدث عن عائلة دنكان معها. 

و لم يكن يرغب حتى في مناقشة ديمون أو السياسة.

 

لم يكن يرغب في كشف مشاعره المتشابكة ، أو إرهاق شخص يعاني بالفعل من كآبة.

 

دون أن ينطق بكلمة أخرى ، سار الملك نحو المكتب.

 

***

 

جلس رودريك على مكتبه ، و أخرج مخطوطة قديمة من الدرج.

 

كان الغلاف يحمل نقوشًا بخط لا تستطيع فك شفرته إلا العائلة المالكة.

 

«رسالة إلى ملوك المستقبل» 

 

قرأها رودريك مرة واحدة فقط ، في بداية حكمه ، لكنه الآن يقلب صفحاتها ببطء.

 

توارثت سلالة بليك مبدأً إرشاديًا عبر الأجيال:

 

لا تثقوا بآل دنكان.

 

الملك السابق قام بإرسال ألبرت دنكان من الغرب إلى الجنوب لأن حركة استعادة ديمون قد ظهرت قرب الحدود الغربية. و تعود جذور آل دنكان إلى ديمون.

 

هل كان هذا الشك القديم مبررًا حقًا؟

 

عبس رودريك ، و نادى جايد ، “أيها القائد”

 

“أجل ، جلالة الملك”

 

“استدعي أخي”

 

ترددت جايد. 

لم يكن شقيق الملك الأصغر موجودًا في كايين حاليًا.

 

“همم … لا أعتقد أنه سيكون سعيدًا بالمجيء”

 

“لقد درس بما فيه الكفاية. اطلب منه أن يترك كتبه و يأتي للمساعدة. هل أنا الوحيد من العائلة المالكة في هذا البلد؟”

 

“…”

 

“عندما تواجه الأمة أزمة ، من واجب العائلة المالكة أن تتدخل”

 

بدا على جايد تضارب في الآراء.

 

لطالما كانت عائلة بليك الملكية حساسة بشكل خاص تجاه آل دنكان و حركة استعادة ديمون.

 

غالبًا ما كانت الصراعات الحدودية تُستغل سياسيًا ، و بما أن آل دنكان قادوا الفصيل المناهض للملك ، فقد كان شكهم مفهومًا.

 

لكن وصف هذه الأزمة بالأزمة الوطنية بدا مبالغًا فيه.

 

“جلالتك ، إن سمحتَ لي ، فهم لا يملكون القوة لشن حرب شاملة”

 

هز رودريك رأسه.

 

“لا يمكننا تركهم و شأنهم. جايد ، لديكَ الكثير لتتعامل معه هنا ، و لا يمكنني إرسال ألبرت دنكان. لذا، سأرسل أحد أفراد العائلة المالكة كمستشار – بهذه الطريقة ، نكتسب الشرعية و السلطة”

 

“…”

 

“هذا سيُبقي النبلاء صامتين لبعض الوقت”

 

“… مفهوم”

 

أدّى جايد تحيةً رسمية.

 

لكن نظر رودريك ظل ثابتًا على صفحات الكتاب. 

ترددت الكلمات في ذهنه ، مرارًا و تكرارًا.

 

لا تثقوا بآل دنكان.

 

***

 

في تلك اللحظة ، كانت دنكان الصغيرة على ضفاف البحيرة.

 

كان السنجاب الذي أمسكه رودريك يركض صعودًا و هبوطًا على جسد لي جاي.

 

“ليس رأسي! ابقَ على كتفي”

 

انزعجت ، و حاولت إبعاده بعيدًا و هو يُفسد شعرها الناعم.

 

كان المخلوق الصغير سريعًا جدًا في الإمساك به ، لكنه سرعان ما انطلق بعيدًا ، مُستشعرًا وجودًا قويًا.

 

شعرت لي جاي أيضًا بطاقة هائلة. عندما نظرت إلى كتفها ، كانت الروح الغريبة تُراقبها بنظرة خيبة أمل خالصة.

 

و هي تُصلح شعرها المُشعث ، تذمرت قائلة: “لماذا تنظر إليّ هكذا؟”

 

— كيف لا يُمكنكِ حتى أن تُلاحظي ذلك؟

 

كادت أن ترد عليه بغضب ، لكنها ذكّرت نفسها أنّه ليس روحًا عادية. 

 

بدلًا من ذلك ، سألت:

“أنت الملك الصبي ، أليس كذلك؟”

 

— هكذا كانوا يُنادونني. مع ذلك ، كنتُ على وشك بلوغ الأربعين عندما متُّ. إنه لقب سخيف. بالطبع ، احتفظتُ بسحر شبابي حتى النهاية.

 

“….”

 

يا إلهي. كيف يُمكن لشخص أن يكون بهذه القسوة؟

 

استسلمت لي جاي أخيرًا لإحباطها و كسرت غصنًا إلى نصفين. 

 

لكن سرعان ما تغلب الفضول على انزعاجها ، فأمالت رأسها.

 

“إذن لماذا لا تزال تبدو هكذا؟”

 

— ماذا تعنين؟

 

“تبدو صغيرًا جدًا”

 

معظم الأرواح الباقية تأخذ الشكل الذي كانت عليه لحظة وفاتها – و خاصة تلك التي تحمل مشاعر قوية مرتبطة برحيلها. 

 

غالبًا ما تظهر الأرواح التي ماتت ظلمًا بأشكال غريبة ، و يتجلى عذابها بوضوح.

 

بدا أن الملك الصبي قد فهم قصدها فأومأ برأسه.

 

— كانغ لي جاي ، هل تعتقدين حقًا أن البشر موضوعيون إلى هذه الدرجة؟

 

“ماذا يعني هذا؟”

 

— أقوى ذاكرة للإنسان تكون ذاتية.

 

“…؟”

 

— لا أحد ينجو من المعاناة في الحياة. و لكن سواء اخترت التمسك بألمك أو فرحك – فهذا يعود إليك. هذا هو جمال أن تكون إنسانًا.

 

“….”  

 

– هذا الخيار البسيط هو ما يفصل الروح المنتقمة عن الروح الحارسة.

 

“لا يبدو هذا خيارًا بسيطًا على الإطلاق”

 

ابتسم الملك الصبي ساخرًا.

 

– أنتِ تعلمين بالفعل. أولئك الذين تستهلكهم الكراهية يصبحون أشباحًا ، بينما أولئك الذين يحملون طموحات عظيمة يتحدون قوانين الوجود.

 

“….”

 

– بالإضافة إلى ذلك ، كنتُ أبدو شابًا حتى النهاية. بعض الأشياء ، تولد بها. لماذا تسألين شيئًا محرجًا كهذا؟

 

لي جاي ، التي كانت تستمع بجدية نوعًا ما ، تنهدت بشدة و كسرت غصنًا آخر.

 

“لو كنتَ عظيمًا لهذه الدرجة ، لكنتَ ساعدتني! لا أعرف أي نوع من المُثُل العليا كانت لديك عندما مت ، و لكن أليس من المفترض أن تكون روحًا حارسة؟!”

 

نزل الملك الصبي ، الذي كان يحلق في الهواء ، و جلس بجانب لي جاي بلا مبالاة.  

 

أسند ذقنه على يده ، و حدّق بها بإهتمام ، مما جعلها تنتفض.

 

و الآن ، بعد أن دققتُ النظر ، أدركتُ شيئًا ما – كان يشبه رودريك قليلاً. لذا ، فإن سلالة هذه العائلة قوية بالفعل.

 

— كانغ لي جاي. لقد كنتِ ترتكبين خطأً فادحًا.

 

“… بشأن ماذا؟”

 

— للحياة الآخرة قواعدها الخاصة. هل تعتقدين أن الموتى يستطيعون التدخل في شؤون الأحياء كما يحلو لهم؟ لا يمكن للروح الحارسة أن تفعل أي شيء.

 

عرفت لي جاي أن هناك حدودًا ، لكنها مع ذلك شعرت بالظلم.

 

تمتمت بإحتجاج ، 

“لكن الأرواح المنتقمة تفعل ذلك دائمًا. تتدخل ، تُعذب الناس ، و تُعسّر حياتهم”

 

— لهذا السبب هم أرواح انتقامية. هل أبدو لكِ كواحد من تلك الكائنات البائسة عديمة العقل؟

 

كان ذلك غرورًا ، لكنه ليس خاطئًا تمامًا ، لذا لم تستطع لي جاي الرد.

 

— اسمعي يا كانغ لي جاي. حتى لو دعيتِ لهم بصدق ، فإن معظم هذه الأرواح ستختفي على أي حال. لذا لا تُهدري طاقتكِ. ما الذي تأملين تحقيقه بمنحهم فرصة؟

 

“….”

 

— أنتِ ترين الأرواح في كل مكان. هل بدأتِ تنسين أنّكِ بشرية؟ استمري في هذا ، و ستموتين حقًا.

 

ابتسم الملك الصبي ساخرًا و هو يشاهد لي جاي غاضبة. 

 

و لكن لسبب ما ، أزعجتها تلك الابتسامة الساخرة.

 

كان ذلك لأن وجهه ، منذ وقت سابق ، ظلّ يتداخل مع وجه رودريك في ذهنها.

 

كان نفس الشعور الغريب الذي انتاب رودريك عندما رأى ملامح دنكان الصغيرة في دنكان الأكبر.

 

غير قادرة على كبح جماح نفسها ، انفجرت قائلة:

“كيف لا تشعر بأي عاطفة تجاه أحفادك؟!”

 

— … ماذا؟

 

“في وطني ، لم يكن أجدادنا هكذا! كان لديهم حب عميق لأحفادهم و وطنهم! في أوقات الشدة ، وقفوا معًا لتجاوز الصعاب! كانت أرواح أجدادنا أكثر نكرانًا للذات من هذا بكثير!”

 

لسبب ما ، كانت الوطنية في داخلها تستيقظ.

 

لكن الملك الصبي اكتفى بالسخرية ، و بدا عليه عدم التأثر تمامًا.

 

— يا فتاة ، في زمننا ، في جميع أنحاء القارة …

 

تجمدت لي جاي فجأة.

 

مهلاً … زمني؟

هل كان … كوريا؟!

 

— لا بأس. المهم ، اهتمّي بنفسكِ أولًا. عمليًا ، أنا تقريبًا حماكِ.

 

انقلب وجه لي جاي رعبًا.

 

“حماي؟! هذا مقرف! لا تقل أشياء كهذه و أنت تبدو هكذا!”

 

هذا كل ما في الأمر بالنسبة لـقيمها – كان هذا تقليدًا انتقائيًا في أبهى صوره.

 

ثم –

خطرت في ذهنها ذكرى.

ارتجفت حدقتاها من عدم التصديق.

 

“إذن – بصفتكَ حماي تقريبًا … هل كنت تغازلني؟!”

 

هزّ الملك الصبي كتفيه.

 

– كنتُ فقط أختبركِ. كنتُ بحاجة لمعرفة أي نوع من الأشخاص أنتِ. علاوة على ذلك ، أنتِ من أساء الفهم و طرح الموضوع أولًا.

 

“….”

 

– على أي حال ، هذا خطئي.

 

لكن لي جاي هزّت رأسها بغضب.

 

“هذا جنون. نهاية العالم قريبة على هذا الحال”  

 

– …

 

“هناك حدود لما يجب أن تختبره”

 

– …

 

“يا لكم من أسلافٍ مشينين”

 

بعد أن استمع الملك الصبي بصبر ، قرر أخيرًا أنه قد رأى ما يكفي. 

 

دون تردد ، استدعى سيفه المقدس. 

هذه المرة ، ركز كل طاقته المجمعة على طرف النصل فقط.

 

– كانغ لي جاي. لو كنتِ تعرفين من أنا حقًا ، ألن تبدأي بالتحدث بإحترام أكثر؟ أنتِ بالتأكيد تحبّين التلفظ بألفاظ نابية.

 

انبعث ضوء ساطع من طرف السيف ، يشع في كل اتجاه.

 

كان تألقًا لم تره لي جاي من قبل.

 

صمتت مذهولة ، حدقت في العرض – حتى عادت إلى الواقع بسرعة.

 

فجأة ، استيقظ احترامها للتسلسل الهرمي الذي دفنته طويلًا.  

 

طوت يديها برقة و سألت: “هل تريدني أن أركع أنا أيضًا؟”

 

انفجر الملك الصبي ضاحكًا.

 

كانت محادثة مؤثرة بين دِنكان الصغيرة و الملك الصبي.

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: سورا