✿ الفصل134 ✿ 

 

تشوّه وجه غراي بإحساسٍ طاغٍ بالذنب لأنه لم يستطع حمايتها.

 

“داليا… انتظري قليلًا فقط. سأحضر طبيب القصر حالًا—”

 

“… لا، لا بأس يا جلالتك.”

 

رفعت داليا شفتيها المرتجفتين بصعوبة محاولةً طمأنته.

 

“داليا…”

 

كان صوته يرتجف خوفًا، فشعرت بالشفقة عليه، ورفعت يدها بصعوبة نحو وجهه.

 

أمسك يدها بحذر وألصقها بوجنته.

 

كان جلده باردًا كالجليد، من شدة الصدمة على الأرجح.

 

تمنت ألا يحزن كثيرًا.

 

لعلّ من الأفضل أنها هي من سترحل أولًا… فلن تضطر إلى مشاهدة موته بسبب لعنة العائلة الإمبراطورية.

 

انعكس في عينيها وجهه المتألم.

 

‘آه… كم كانت أنانية.’

 

المشاعر التي لم ترغب في اختبارها يومًا، كان هو الآن يتجرّعها كاملةً.

 

بأي كلمات يمكنها أن تواسيه؟

 

قاومت جفنيها اللذين كانا يثقلان، وتمتمت بصوتٍ خافت:

 

“… أحبك.”

 

بذلت ما بقي لها من قوة لتنطق بالكلمات التي أرادت قولها أخيرًا، ثم سقطت يدها مرتخيةً على الأرض.

 

“آآآآه!”

 

احتضنها الإمبراطور وهو يطلق صرخةً ممزقة من الألم.

 

وفي تلك اللحظة، انفجرت من جسده هالة سوداء كثيفة غطّت المكان.

 

كانت عيناه فارغتين، وقد فقد وعيه.

 

شعره الأسود الداكن، الذي كان كسماء الليل، بهت لونه حتى صار فضيًّا، وطال حتى انساب إلى أسفل.

 

ومن ظهره اندفعت أجنحة سوداء حالكة مزّقت ثوبه الرسمي.

 

 * * *

 

دوى صوت رهيب، كأن السماء توشك أن تنهار.

 

على وقع ذلك الصوت العاصف، استعادت داليا وعيها بصعوبة.

 

لكن جسدها كان مثقلًا كأن جبلًا يضغط عليه، فلم تستطع تحريك إصبعٍ واحد.

 

الألم… كان لا يُحتمل.

 

من موضع الطعنة اندفعت موجات من عذابٍ مروّع، تتصاعد ثم تخبو.

 

حاولت رفع جفنيها، لكن رموشها لم تفعل سوى أن ترتجف.

 

انسابت دمعة من زاوية عينها، ثم انفتحت جفونها ببطء.

 

نظرت حولها، فلم ترَ أحدًا يحيط بها كما كان قبل قليل.

 

شخصٌ واحد فقط.

 

من خلال رؤيتها الضبابية، أبصرت ظهر رجل.

 

شعره الفضي الطويل ينسدل حتى الأرض ويتمايل مع الريح.

 

وعلى ظهره أجنحة سوداء، سوداء بعمقٍ آسر يشبه هاويةً بلا قرار.

 

أرادت أن تعرف من يكون… لكنه لم يلتفت إليها.

 

رفع الرجل رأسه نحو السماء وبسط جناحيه الأسودين ثم ارتفع سريعًا. [ صرنا في سيراف النهاية ]

 

رغم الألم المتدفق بلا توقف، لم تستطع داليا أن تصرف نظرها عنه وهو يصعد عاليًا.

 

لم تعرف في حياتها أحدًا بشعرٍ فضي وأجنحة سوداء…

 

فلماذا يبدو مألوفًا إلى هذا الحد؟

أهو بشر؟ أم… ملاك؟

 

عندما بلغ أقصى السماء الزرقاء، تشكّل في يده سيف أسود حالك، ولوّح به نحو السماء.

 

فانشقّ الأفق الأزرق كما لو كان ورقةً ممزقة.

 

ومن ذلك الشقّ انهمرت مخلوقات سوداء بالكامل—

آلاف… لا، عشرات الآلاف منها— تسقط إلى الأرض.

 

الجحيم.

 

اتسعت عينا داليا، وقد نسيت الألم للحظة.

 

العالم أمامها كان ينهار.

 

بسبب ذلك الرجل ذي الأجنحة السوداء.

 

من يكون؟

 

سرعان ما غدا نقطةً في السماء… ثم اختفى.

 

“آآآه!”

 

“أنقذونا!”

 

“لا… لا أريد… أنا خائفة!”

 

“آرغ!”

 

صرخاتٌ لا تُحصى.

توسلاتٌ مذعورة مختنقة بالبكاء.

وقع أقدامٍ راكضة.

وزئير وحوشٍ تلاحق البشر.

 

أرادت أن تسدّ أذنيها، لكنها لم تملك القوة لرفع يدها.

 

وأرادت أن تغمض عينيها، لكن جفنيها المفتوحين لم يستجيبا.

 

أين جلالته؟

هل يقاتل تلك الوحوش؟

 

“جلالة الإمبراطور غراي…”

 

في تلك اللحظة، سمعت صوت رجلٍ كأنه ينتحب.

 

أدارت نظرها بصعوبة. كان رجلًا لم تره من قبل.

 

كان يحدّق بذهول في السماء التي اختفى فيها الرجل ذو الأجنحة السوداء.

 

“لو أن جلالته تزوّج فقط… لما وصل الأمر إلى هذا الحد…”

 

“ما… ما الذي… تقصده؟“

 

“سموّ الأميرة! هل أنتِ بخير؟“

 

اقترب الرجل مذعورًا.

 

“لا… لستُ بخير… ماذا قلتَ قبل قليل؟“

 

تمالكت نفسها وسط الألم لتكمل:

 

“الرجل الذي صعد إلى السماء… كان جلالته.

بمجرد أن سقطتِ، تغيّر. تبدّل لون شعره، ونبتت له أجنحة من ظهره…”

 

شرح الرجل وهو يختنق بالبكاء.

 

“مستحيل…”

 

اتسعت عيناها البنفسجيتان بصدمة.

 

“سأحضر طبيب القصر فورًا! تحمّلي قليلًا فقط، سموّ الأميرة. إذا شُفيتِ، فسيعود جلالته إلى طبيعته بالتأكيد!”

 

اتسعت عينا داليا البنفسجيتان فجأة.

 

“سأحضر طبيب القصر فورًا. لذا تحمّلي قليلًا فقط، سموّ الأميرة. إن تعافيتِ، فسيعود جلالته أيضًا، أليس كذلك؟“

 

وسُمع صوت خطوات الرجل وهو يبتعد مسرعًا.

 

حدّقت داليا بذهول في السماء الممزقة، حيث كانت الوحوش السوداء تتدفق بلا انقطاع.

 

وفي تلك اللحظة—

 

“يا طفلتي.”

 

طائرٌ هائل الحجم كأنه يغطي السماء بأسرها، حلق ليحجب الشقّ الممزق في الأفق. 

 

كان أحمر قانيًا، كأنه تجسيد للنار، يتباين بحدة مع زرقة السماء.

 

“ليمون… أنا أتألم…”

 

لم يكن حولها أحد تعرفه، لكن ما إن ظهر ليمون حتى فاضت مشاعرها وانهمرت دموعها.

 

تعلّقت عيناه الحمراوان ببطنها المطعون، وغمرهما الحزن.

 

“آسف يا طفلتي. لا أستطيع التدخل في شؤون البشر.”

 

هزّت رأسها بابتسامة باهتة.

 

“ليس هنا… بل قلبي يؤلمني… ليمون، أرجوك ساعد جلالته.”

 

“كما قلتُ لكِ، لا يمكنني التدخل في شؤون البشر. ولا أحد قادر على إيقافه سواكِ.”

 

جاءها صوته خافتًا، فيما عاد الألم يتصاعد، وأخذ النعاس يغمرها من جديد.

 

“كيف لي أن… أنا على وشك أن أمو—”

 

“ستعاقبني الإلهة بلا شك. لكنني لا أستطيع أن أراكِ تموتين أمام عينيّ مرتين.”

 

“… ماذا؟“

 

‘مرتين؟‘

 

أرادت أن تسأله عمّا يعنيه، لكن شفتيها تصلّبتا ولم يخرج صوت.

 

رفرف ليمون بجناحيه، فتساقط غبار ذهبي التفّ حول جسدها بلطف.

 

“يا طفلتي، يا طفلتي العزيزة. لنلتقِ من جديد في ماضينا. حتى لو وقعتِ في حلقة الرجوع ولم تتذكريّني، فلنلتقِ مجددًا.”

 

ما إن تلاشى صوته الحنون كأنه حلم، حتى بدأ الألم الرهيب يتبدد ببطء.

 

 * * *

 

فتحت داليا عينيها ببطء.

 

كانت الرؤية ضبابية في البداية، ثم أخذت تتضح شيئًا فشيئًا.

 

أدارت رأسها، فرأت ضوء القمر الفضي يتسلل من النافذة المفتوحة.

 

“ليمون…”

 

“يا طفلتي، هل استيقظتِ؟“

 

حلّق ليمون نحوها بخفة، واستقر أمامها.

 

ما إن رأته حتى اختنق صوتها بالعاطفة.

 

“ليمون… آسفة. وشكرًا لك.”

 

آسفة لأنها لم تتذكره حتى الآن، وشاكرة لأنه أعادها إلى الماضي.

 

“إذن استعدتِ ذكرياتكِ؟“

 

“نعم.”

 

جلست بحذر على السرير.

 

رأت آني نائمة ومنحنية على حافة السرير، وقد بدا على وجهها الإرهاق.

 

“هل نمتُ طويلًا؟“

 

“اليوم هو اليوم السابع منذ أن غفوتِ.”

 

“يا إلهي… مدة طويلة. لا بد أن الجميع قلقوا كثيرًا.”

 

مال ليمون رأسه بلطف وسأل:

 

“هل تتذكرين كل شيء؟“

 

“نعم. أتذكر كل شيء. بسبب ما تسميه حلقة الرجوع لم أكن أحتفظ بذكرياتي، أليس كذلك؟“

 

سألت بمرارة.

 

“صحيح. لو عاد العائد إلى الماضي محتفظًا بكل ذكرياته، لتشوّه الماضي. لذلك تُفرض عليه تلك الحلقة التي تمحو الذاكرة. لكنكِ محبوبة الإلهة، فلم تُمحَ كل ذكرياتكِ بالكامل، بل كنتِ تلمحين ‘ذكرياتكِ‘ أحيانًا عبر الأحلام. غير أن كل مرة كنتِ تتطلعين فيها إلى ذكريات الماضي، كان جزءٌ من ذكرياتكِ الحاضرة يختفي ثمنًا لذلك.”

 

“آه…”

 

إذن ما ظنته طوال الوقت رؤى عن المستقبل، لم يكن إلا ذكريات عشتها قبل الرجوع.

 

ولهذا لم تستطع إنقاذ والدتها.

 

فهي لم تشهد موتها بنفسها في حياتها السابقة، بل سمعته فقط من رئيس الخدم.

 

كما أدركت الآن سبب الفجوات المتقطعة في ذكريات طفولتها.

 

“الأمر معقد حقًا.”

 

ابتسم ليمون بخفة.

 

“عدتِ إلى الماضي، فكيف يكون الأمر سهلًا؟“

 

“والآن… تستطيع أن تخبرني بكل شيء؟“

 

“ما دمتِ استعَدْتِ ذكرياتكِ، يمكنني التحدث.”

 

ترددت لحظة ثم سألت بصوتٍ متهدج:

 

“ليمون… هل كانت عقوبتك من الإلهة مجرد أن تعيدني إلى الماضي… وأن تُمنع من الكلام؟“

 

رفع رأسه بشيء من الاعتداد.

 

“تلك أمور تافهة لا تُذكر.”

 

“إذن ماذا؟“

 

“أنكِ لم تتذكريني. كان ذلك أعظم عقاب.”

 

امتلأت عيناها بالدموع.

 

“ليمون… آسفة.”

 

“لا بأس يا طفلتي.”

 

راح يحلّق حولها كما لو كان يواسيها.

 

مدّت يدها، فحطّ برفق على كفّها.

 

أسندت خدها إلى رأسه الصغير، وشعرت بدفءٍ لطيف.

 

“ليمون. بما أنني تذكرت كل شيء الآن… سأمنع دمار العالم هذه المرة، مهما كلف الأمر.”

 

قالتها بعزم، وعيناها البنفسجيتان تتلألآن.

 

ابتسم ليمون ابتسامة صغيرة، وأومأ برأسه موافقًا.

 

‏𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃

 

والله محدش وضعه مزري في الرواية هي الا انا، قاعده اترجم وانا افطر ودموعي سايله.

 

ترجمة بوني ✶