العالَم يتحرّك بالمال.

وقد أدركتُ هذه الحقيقة في سنّ العاشرة فقط.

“يا آنسة إيآني!”

“لقد استيقظتِ! هل تؤلمكِ أي مواضع؟!”

“يا إلهي! أرجوكِ لا تفعلي شيئًا كهذا مجددًا! لو حصل لكِ مكروه، فسنكون جميعًا في عداد الموتى!”

أول ما رأيته عند فتح عينيّ كانوا غرباء لا أعرفهم.

نسيم بارد يلامس جلدي برفق.

أغطية ناعمة.

و…

‘رائحة البحر…’

نهضت من السرير مدفوعةً بغريزتي، وتوجهت نحو الشرفة المفتوحة على مصراعيها.

“آنسة إيآني! إلى أين تذهبين؟!”

“ما زال من الخطر أن تتحركي الآن!”

“لقد أفرغتِ معدتكِ عنوة، لا بد أن جسدكِ ما زال ضعيفًا!”

تجاهلت كل ما قيل خلفي.

وما إن خرجت إلى الخارج حتى صادفتُ—

ـــ ششششــــ.

امتداد واسع من البحر بلونه الزمردي.

أشعة الشمس المتألقة، والسماء الصافية، وأشجار النخيل المتمايلة.

‘…يا للجمال.’

حين كنت صغيرة، لطالما رغبت في الهروب إلى بحر يلمع بهذا الجمال.

لطالما رغبتُ في الذهاب إلى جزيرة أستطيع أن أشبع ناظريّ فيها بهذا المنظر الخلاب.

ومن المؤلم أن حلمي الصغير تحقق… بعد موتي.

وحين تذكرتُ الموت، اندفعت الدموع الحارّة إلى عيني.

‘انتهى كل شيء، إذًا.’

ولدتُ كابنة غير شرعية لأحد أكبر التكتلات الاقتصادية في كوريا.

تربيتُ في ظل الازدراء كوصمة عار في تلك العائلة، وتجرأت على أن أطمع في ما لا يجب الطمع فيه.

‘أن أصبح مالكة لتلك الشركة.’

ولهذا السبب، خضتُ حرب الخلافة بكل رضا.

ولنكن واقعيين، كان ذلك طبيعيًا.

‘لأنهم هم من علّمني أن العالم لا يتحرك إلا بالمال.’

أبي الذي لم يعترف بي أبدًا، وزوجته التي لم تتوقف عن مضايقتي.

أخواه اللذان لم يعامِلاني كبشر، وجدي الذي لم يرَ فيّ سوى “منتج” يقيمه على حسب قيمته السوقية.

كلهم علّموني كيف أُخلص للطمع، وكيف أُقدّر المال أكثر من أي شيء.

‘ولهذا أردتُ المزيد… المزيد فقط.’

أطحتُ بكل من عارضني، واقتربت من النصر.

ثم…

حادث سير لم يكن في الحسبان.

قبل لحظة من الاصطدام، تمكنت من رؤية مَن كان خلف مقود السيارة المتجهة نحوي.

‘زوجة أبي.’

ولم يكن دافعها للقتل بحاجة لتفسير.

فأنا من سحقتُ كبرياءها، وأسقطتُ ولديها في الهاوية.

‘سحقتهم تمامًا، حتى لم يتمكنوا من النهوض مجددًا.’

ولكن، لأنها لم تكن تهديدًا حقيقيًا في معركة الخلافة، كنت قد نسيتها.

لكن يبدو أن غفلتي كانت فرصتها.

‘وفي لحظة غفلة، نجحت في قتلي.’

نعم… لقد مُتُّ.

وإلا لما استيقظتُ في مكان كهذا.

لكن، إن كنت قد متّ فعلًا، فهل هذا المشهد كله مجرد وهم؟

‘لكن بفضله… أدركت شيئًا.’

ربما… كنت أنتظر من يُوقفني.

فقد عشتُ حياةً لا كوابح لها، حياةً مفترسةً حدّ الجنون.

لكن حين أعود بذاكرتي، لم أخض حرب الخلافة من أجل السلطة أو المنصب.

كل ما أردته كان المزيد من المال.

‘وذلك لأن…’

لأني لم أرِد أن أُترك وحيدة في ذلك السجن الكبير مجددًا.

تلك العائلة، التي كانت تعشق البحر، اعتادت أن تسافر إلى المنتجعات كثيرًا.

وقد تركوني وحيدة، طفلةً صغيرة، دون حماية.

حبسوني في غرفة مظلمة حين تعطل المصباح، وتركوا لي طعامًا بالكاد يكفيني لأعيش.

لهذا السبب سعيتُ خلف المال بجنون.

لأن المال يعني أنه يمكنني، في أي وقت، الذهاب إلى جزيرتي الجميلة.

وهناك… لن أشعر أبدًا بأنني منبوذة.

‘لكن، في النهاية، مُتّ دون أن أعيش يومًا واحدًا من الراحة في تلك الجنة.’

“هاها.”

كم هو غريب.

الدموع تسيل من عينيّ بلا توقف، ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أضحك.

تنفستُ بعمق.

رائحة بحر هذه البلاد البعيدة كانت أكثر عذوبة من أي بحر زرته سابقًا للعمل.

‘حسنًا، لنبدأ من جديد.’

لم يكن في داخلي أدنى أسف على حياتي الماضية.

لا أعلم إلى متى سيستمر هذا الوهم، لكنني لا أريد أن أضيعه.

‘في هذا المكان، ربما أستطيع أن أعيش لأجل سعادتي فقط.’

بعدما هدأ داخلي، فقط حينها بدأت ألاحظ من حولي.

“يا آنسة إيآني! هل ساقاكِ بخير؟!”

“هل مشيتِ لتوّكِ بشكل طبيعي؟!”

“يا إلهي، ما زلتِ واقفة بشكل سليم!”

الخادمات الثلاث، بملابسهن الرسمية، بدَون مضطربات للغاية.

تأملتهنّ قليلًا ثم سألت بهدوء:

“هل هذه الأرض ملكي؟”

“…عذرًا؟”

جمدن في أماكنهن، وقد بدا عليهن الارتباك.

“لماذا هذا السؤال فجأة…”

“إذا كنتِ تسألين عن ملكيتكِ للمكان… فلا، في الواقع ليست ملككِ.”

“هذا منزل صيفي يتبع دوقية سايند!”

“حقًا؟ يا للأسف.”

أدرت رأسي من جديد، وعدت لأنظر إلى البحر اللامع.

منظر لا يُملّ مهما نظرتُ إليه.

“أريده لنفسي.”

هذه الجزيرة، التي كانت يومًا حلمي الصغير، ثم صارت مفتاحًا لإدراكي الكبير.

أردتُها بشدة.

‘حتى لو اضطررتُ لدفع ضعف قيمتها لمالكها الأصلي.’

صحيح أنني قررت البدء من جديد هنا، لكنني لم أقل أبدًا أنني سأتخلى عن أسلوبي القديم.

كل شيء في هذا العالم له ثمن.

وأنا ماهرة في تقدير القيم، وفي عقد الصفقات.

لا أعلم تمامًا ما هذا المكان، لكن البشر هم البشر أينما ذهبت، لذا لا أشعر بأي قلق.

‘آه… النسيم منعش.’

ابتسمت، ومرّرت خصلات شعري المتمايلة خلف أذني.

كم مرّ من الوقت منذ أن شعرتُ بهذا الصفاء؟

حتى لون شعري الجديد—الأشقر المتلألئ تحت الشمس—شعرتُ وكأنه يليق بي أكثر من شعري الأسود القديم.

في خضم سعيي لمعرفة من أنا وأين أنا، اكتشفت معلومة شيقة.

“اسمي إيآني ناسييل~. وهذا هو المنزل الصيفي التابع لدوقية سايند، صحيح؟”

“آنسة إيآني… لماذا تسألين عن أشياء بديهية هكذا…”

“هل ذاكرتكِ مشوشة؟ هل تتعرفين عليّ؟”

“يا طبيب! هل من الممكن أنها أُصيبت في رأسها؟!”

“همم، العقار الذي أعطيته لها كان يهدف فقط لتقيؤ جرعة زائدة من المهدئات، لذا احتمال الضرر الدماغي ضئيل للغاية…”

ضحكت من ردود أفعالهم المرتبكة.

“دعونا نرى إن كنتُ أتذكر أو لا~ أنتن: إلين، بلين، وسيلين. ثلاث أخوات تم إرسالكن من قبل دوقية سايند للعناية بي… وأيضًا لمراقبتي. أليس كذلك؟”

“لـ، ليس مراقبة تمامًا…”

“لقد أُرسلنا فقط لضمان راحتكِ يا آنسة!”

“صحيح! سموّ الصغير هو من اختارنا شخصيًا!”

“همم، لا بأس. ليست إجابة خاطئة تمامًا.”

أومأتُ برأسي، ونظرت إلى الرجل الوحيد بيننا، الطبيب.

“وأنت: فيرت. ثالث تلاميذ الطبيب الأكبر في دوقية سايند. وصلتَ إلى هذه الجزيرة منذ أقل من شهر.”

“أوه، إجابة دقيقة. والنطق سليم والذاكرة واضحة، مما ينفي أي ضرر عقلي خطير. الحمد لله…”

قاطعتُ كلامه برفع قدمي أمام وجهه.

حين انكشفت ساقي، ظهرت ندبة طويلة غير مناسبة لمعصم أبيض ناعم.

“الصغير في دوقية سايند، لأجل أن يمنعني من الهرب، قطع وتر كاحلي الأيمن. ولهذا أُرسلتم أنتم للعناية بي. صحيح؟”

أشاح فيرت بوجهه وقد صار شاحبًا.

“وصفكِ دقيق وخالٍ من أي زوائد…”

كانت الخادمات الثلاث على حاله.

‘لم أكن أنوي إخافتهن…’

هززت كتفي، وحرّكت قدمي قليلًا.

عوض أن تكون مرتخية بلا حياة كما يجب أن تكون بعد تمزق الوتر، كانت تتحرك بسهولة.

‘هذا كافٍ.’

أعدتُ قدمي إلى الأرض، ونظرت إلى الأربعة.

“والأهم من كل شيء~ هو أنكم جميعًا تعرفون بأنكم إن متُّ… فأنتم تموتون معي. على يد ذلك الصغير من دوقية سايند.”

“آه…”

“هممم…”

“صحيح… للأسف…”

أومأن برؤوسهن على مضض.

حين استيقظت، كنّ يصرخن بأن موتي يعني موتهن، والآن يشعرن بالإحراج للاعتراف بذلك علنًا.

وحده فيرت قالها بصراحة.

“كلامكِ كله صحيح. إنه وضع غير عادل وخطير. لذا نرجو منكِ الحفاظ على صحتكِ وسلامتكِ قدر المستطاع… أعتذر، لكن لدينا نحن أيضًا أرواح نتمسك بها.”

على كلماته، هزت الخادمات رؤوسهن بعزم.

بالطبع، إليك الترجمة الاحترافية الكاملة إلى العربية مع تعديل اسم “إآني” إلى “إيآني” حسب طلبك:

“إنه وضع خطير، لكن أنتم مَن قبل به، أليس كذلك؟ ولم يكن شرطًا مجحفًا بحقكم على وجه التحديد. حسبما أعلم، فقد نلتم مكافآت مجزية لقاء قدومكم إلى هنا.”

أشرتُ بيدي إلى الخادمات الثلاث.

“أنتنّ الثلاث، عليكنّ سداد ديون هائلة اقترضها والديكنّ من المرابين.”

ارتبكن للحظة.

“أما أنت يا فيرت، فعليكَ أن تستأجر رجالًا دوريًا للعثور على أخيكَ المفقود.”

“كيف… كيف عرفتِ ذلك؟”

كيف عرفتُ؟

الأمر بسيط جدًا.

‘لأن هذا هو العالَم الموجود داخل الرواية التي قرأتها.’

رواية سوداوية… تنتهي بنهاية حزينة تمامًا.