<الفصل 152>

لكنني في النهاية عدتُ دون أن أفعل شيئاً. وهكذا ضاعت مني أول فرصة حقيقية بعد انتظار دام خمس سنوات.

“أيها الوغد المثير للشفقة.”

أنا هو المثير للشفقة حقاً.

العمل من أجل عصابتنا هو الأمر الصواب. ولكن لماذا لا أستطيع القيام به ببساطة مثل الآخرين؟ لماذا لا أشعر بالسعادة بعد إتمام ما يطلبه الزعيم، بل أشعر بالاشمئزاز؟

“جبان.”

ربما أنا فعلاً جبان مثير للشفقة كما يسخر بقية الأعضاء. ولو علم أفراد العصابة سري، لأضافوا إلى “جبان” لقب “دودة”؛ وأقصد هنا “دودة كتب”.

بصراحة، لم تكن أعمال العصابة تستهويني. كنتُ أكره السرقة، وأكره القتل أكثر.

أكثر ما كنتُ أرغب في القيام به -رغم خجلي من الاعتراف- هو أن أكون مثل أقراني خارج “الجحيم”؛ أستقل حافلة المدرسة كل صباح، وأذهب للمدرسة لأقضي يومي في قراءة الكتب.

“ديدان الكتب المقرفة.”

هكذا كان أقراني في العصابة يصفون ذلك النوع من البشر باشمئزاز. كنتُ أكره نفسي لأنني أريد أن أكون مثل تلك “الديدان”.

ظننتُ أن الوقت سيغيرني، لكنني كنتُ مخطئاً. في الحادية والعشرين من عمري، كل ما تغير هو أنني بدأتُ أغبط الموظفين الذين يرتدون ربطات العنق ويذهبون لأعمالهم، بدلاً من طلاب حافلة المدرسة.

“هل سمعت الإشاعة؟ يقال إن مدير فريق المبيعات يواعد موظفة جديدة.”

“ماذا؟ أليس هذا خرقاً للقواعد الداخلية للشركة؟”

لماذا لا يُسمح للمدير بمواعدة مرؤوسيه؟

توقفتُ عن وضع السيجارة في فمي وأخذتُ أراقب الموظفين القادمين باتجاهي بتمعن. كنتُ أنظر إليهم بدافع الفضول فقط، لكن ما إن التقت أعينهم بعيني حتى ارتبكوا وخفضوا رؤوسهم.

“خائفون جداً.”

مرّ الموظفون من جانبي بسرعة وكأن أقدامهم مشتعلة، وأنا أشعلتُ سيجارتي.

‘الآن سأبدو كشخص خرج ليدخن فقط.’

في الحقيقة، كنتُ أقوم بمهمة مراقبة. فعلى أحد جوانب تقاطع الزقاق الذي أقف فيه، يوجد الباب الخلفي للبنك. كل مساء في تمام السادسة، كانت سيارة نقل الأموال تقف هناك لتحميل المبالغ النقدية التي جُمعت ذلك اليوم. تلك السيارة هي غنيمتي اليوم.

أو بالأحرى، هي غنيمة بقية الرفاق. لقد أشركوني في خطتهم.

‘يا لهم من أوغاد، يعرفون مهارتي ومع ذلك كلفوني بمهمة المراقبة التي يقوم بها المبتدئون..’

رغم ضيق صدري، سأفعلها. مجرد إشراكي في الأمر هو فرصة.

بسبب رفضي المستمر للقتل، لم أحصل على فرصة للانضمام الرسمي مجدداً. بقيتُ أعيش كـ “كلب الجحيم المسعور”، أقوم بعمليات السرقة التي يأمر بها الزعيم.

بينما كنت أتظاهر بالتدخين في انتظار تحميل الأموال بالكامل، التفت الحارس الواقف بجانب السيارة نحوي. أدرتُ جسدي المستند إلى عمود الإنارة قليلاً، وتظاهرتُ بمشاهدة واجهة المتجر في هذا الشارع. كان محل مجوهرات.

نسيتُ المهمة فوراً وأخذتُ أحدق في الواجهة. ليس بسبب المجوهرات التي سيفرح الزعيم لو سرقتها، بل بسبب الزبون الذي يشتريها.

أخرج الرجل من داخل سترته دفتراً صغيراً وكتب فيه شيئاً بسرعة. كان من الواضح أنه يوقع شيكاً.

‘مذهل.’

كيف يعمل هذا الشيء؟ كيف يمكن لهذه القصاصة الورقية أن تدفع ثمن تلك الأشياء الثمينة؟

حاولتُ تقليد حركته في الهواء بسيجارتي، لكنني توقفتُ لشعوري بالغباء. بما أنه ليس لدي اسم، فلا يوجد توقيع. وفي “الجحيم”، لا حاجة للتوقيعات أصلاً. وبما أنني لا أعرف اسمي الحقيقي، فلا يمكنني فتح حساب بنكي ناهيك عن امتلاك الشيكات.

‘تلك ليست حياتي، فلماذا لا أستطيع التخلي عن تعلّقي بحياة الآخرين؟’

حولتُ نظري للمتجر المجاور. لفتت نظري منصة بيع الصحف أمام الكشك.

كلب الجحيم المسعور يحول المدينة إلى جحيم مرة أخرى.

هذا هو عالمي. أنا الآن المجرم الأكثر سوءاً للسمعة في “إيدن سيتي”. في “الجحيم”، لا أزال أُعامل كحيوان، لكن خارج الجحيم، أنا شخص مشهور جداً. لدرجة أن الشرطة فتشت الجحيم شبراً بشبراً بحثاً عني. حينها خبأني الزعيم. ورغم أنه يعاملني كجبان لأنني لا ألطخ يدي بالدماء، إلا أنه لا يستطيع الاستغناء عني الآن.

“انتظروا فقط. سأحول إيدن سيتي إلى جحيم مرة أخرى.”

بعد قراءة المقال، تحسن مزاجي لدرجة أنني نسيتُ التوافه مثل التوقيعات والشيكات. أخذتُ أتصفح بقية الصحف المعروضة بحثاً عن مقالات أخرى عني، حتى توقفتُ عند عنوان معين.

ملائكة إيدن سيتي يسعون للهزيمة الخامسة على التوالي (5-Yeon-Pae).

‘هزيمة متتالية؟ ألا يعني هذا أنهم خسروا؟ لماذا يسعون للهزيمة؟’

لقد تعلمت القراءة وحدي بصعوبة، لكن التعلم المنفرد له حدود. خاصةً إذا كنت تتعلم سراً بعيداً عن أعين الآخرين. في صغري، كُشف أمري وأنا أقرأ كتاباً فتعرضت للسخرية. وعندما رآني الزعيم أقرأ صحيفة، صادرها مني وحبسني لأيام دون ماء. لذا، لم يكن من الممكن أن أمتلك قاموساً.

‘هل لكلمة “Yeon-Pae” معنى آخر لا أعرفه؟’ (كلمة كورية تعني فوزاً متتالياً أو هزيمة متتالية حسب الحروف الصينية).

أردتُ الذهاب للمكتبة عبر الشارع للبحث في القاموس، لكن لو رآني أفراد العصابة الذين يراقبون من السيارة خلف الزاوية، سأُعامل مجدداً كـ “دودة طافرة”.

لماذا أتوق لحياة ليست لي؟

طاخ.

أيقظني صوت إغلاق باب السيارة. رأيتُ في انعكاس زجاج الكشك سيارة نقل الأموال وهي تغادر البنك.

فيييييو!

أعطيتُ إشارة بالصفير للرفاق خلف الزاوية، وفي الوقت نفسه امتطيتُ دراجتي النارية المركونة على جانب الطريق. كان دوري اليوم يتعدى المراقبة؛ كان عليَّ تعقب سيارة الأموال.. وإيقافها.

كانت الحافلة (الفان) التي يستقلونها تتبعني، لكن الزحام المروري الخانق في “إيدن سيتي” بدأ يزيد المسافة بيننا.

‘لكن الزحام لا يوقف الدراجة النارية.’

مررتُ عبر الطرق المزدحمة ببراعة وبهلوانية حتى تبعتُ الشاحنة. وبعد فترة، خرجت الشاحنة من “إيدن سيتي” وبدأ الطريق يصبح خالياً. الوجهة هي “كابيتال سيتي”. بين المدينتين توجد مساحات شاسعة تخلو من الناس والسيارات، لذا من السهل نصب كمين للشاحنة هناك، لكن الصعوبة تكمن في أن البنك يغير مساره في كل مرة.

‘مهما حاولت الالتفاف، لا فائدة.’

بدأ الطريق القومي يمر عبر سهول خالية. كانت المسافة للقرية التالية كبيرة.

‘الآن.’

أعطيتُ إشارة يدوية للفان خلفي ووضعتُ القناع.

صرير.

أدرتُ المقود بقوة. انزلقت الدراجة إلى المسار الخالي المجاور وانطلقت للأمام بزئير مدوٍ. تجاوزتُ الشاحنة وواصلتُ القيادة لفترة، وعندما وصلت للمسافة التي حسبتها بناءً على سرعتي وسرعة الشاحنة، أدرتُ المقود.

صريرررر!

دارت الدراجة دورة كاملة مخلفةً آثاراً سوداء ورائحة إطارات محترقة، لتعود إلى المسار الأصلي.. لكن في الاتجاه المعاكس. زدتُ السرعة مجدداً فانطلقت الدراجة تزأر باتجاه الشاحنة. اقتربت المسافة بينهما في لحظة.

التقت عيني بعيني السائق الذي كان يصرخ من الرعب. اندفع الأدرينالين في جسدي وشعرتُ بلذة قشعريرة تصل إلى قمة رأسي.

صريرررررر!

عندما رأى أنني لا أبتعد رغم قرب المسافة، ضغط السائق على المكابح بكل قوته.

كما توقعت.

رفعتُ زاوية فمي ولسعتُ الدراجة جانباً قبل الاصطدام مباشرة. هذه مهاراتي الخاصة؛ حتى الذين يحتقرونني لا يجرؤون على الاستخفاف بمهارتي في قيادة الدراجات.

قدتُ الدراجة بهدوء في الاتجاه المعاكس في المسار المجاور، ثم استدرتُ عائداً لرفاقي. كان الموقف قد انتهى بالفعل؛ الشاحنة مركونة بشكل مائل والأبواب مفتوحة، وحارسا البنك منبطحان على الأرض وأيديهما فوق رؤوسهما.

أخذتُ أراقب أفراد العصابة وهم ينقلون رزم الأموال من الشاحنة إلى الفان، ثم صفرتُ.

“بهذا المبلغ، سيصمت الزعيم حتى العام القادم.”

نظر إليَّ قائد المجموعة الذي كان يشرف على العملية بحدة وأشار لي بالانصراف.

‘الخنزير، خائف من أن أسرق حصته..’

ليس لدي نية للسرقة، لكن ليس لدي نية للانصراف أيضاً. جلستُ مستنداً إلى دراجتي وأخرجتُ سيجارة، فنادى هو على أحد الأعضاء الواقفين للحراسة.

“بيلي!”

ثم رماه بشيء وأعطاه لي وكأنه يلقي بقمامة.

“هذه حصتك. عمل جيد، نحن سنتولى أمر التنظيف، انصرف أنت.”

ما رماه لي، كأنه يقول لي “خذ هذا واغرب عن وجهي”، كان مسدساً قديماً مأخوذاً من أحد الحراس.

هل يريد هذا الوغد حقاً أن تنهشه أنياب “الكلب المسعور”؟