الفصل 77

* * *

كان قلبي ينبض بقوة من الطاقة العصبية.

لم يكن لدينا وقت للتدرب على كلمات الأغنية ذهنيًا – كنا سنصعد الدرج إلى المسرح في أي لحظة الآن.

سألتني السيدات اللاتي كن ينتظرنني: “دوريس! هل أنت بخير؟ هل تستطيعين الغناء؟”

 “إذا شعرت بالإغماء مرة أخرى، فقط كرري الكلمات. سنعدل الأدوار ونشاركك الأدوار!”

أخبرتني وجوههم المشرقة المطمئنة أن الأغنية الثانية كانت رائعة.

لقد تزايد الضغط. ماذا لو أفسدت أداءهم؟

ولكن مع إغلاق الستار أثناء تجهيز المجموعة الجديدة، لمحت وجوهًا مألوفة بين الحضور. وقد خففت تلك اللحظة من أعصابي.

ألم أخبر نفسي بذلك من قبل؟ تريستان فعل هذا أيضًا.

أثق في المعرفة والمهارات التي اكتسبتها. أتقدم أمام الآخرين وأقوم بواجبي.

انا استطيع فعل هذا.

امتلأ المكان بصوت المذيع: “تبدأ الأغنية الثالثة الآن: “زهور كاذبة “.

قمنا بتعديل أقنعتنا وصعدنا إلى المسرح.

قوس الكمان يقطع أوتاره، معلنا بداية الأغنية.

***

لم يكن تريستان شخصًا يندم على الأشياء بسهولة.

ما الهدف من ذلك؟ حتى لو عاد واتخذ خيارًا مختلفًا، فلا يوجد ما يضمن أن يؤدي ذلك إلى نتيجة أفضل.

إذا حدث خطأ، فإن الحل هو أن نكون أكثر حذرا في المستقبل.

… أو هكذا كان يعتقد، حتى جاءت مسابقة الصيد – ذلك الحدث الذي أقسم ألا يتكرر أبدًا.

دوري!

انهارت دوريس ريدفيلد.

لقد كان الأمر أسوأ من مناطق الصيد، حيث كانت الأوساخ تغطي جسدها بالكامل وكانت ذراعيها مجروحة.

عند النظر إلى الوراء، كانت هناك علامات…

لقد لاحظ في أعماق نفسه كيف أن ملامحها الناعمة واللطيفة بدت وكأنها أصبحت أرق، وكأنها تبتلعها الدنيا. ومع ذلك لم يفعل شيئًا.

هل كان ذلك لأن الأمر يتعلق بناتالي، ورأى أنه ليس من حقه التدخل؟ لا. ربما تكون أخت ناتالي، لكنها كانت خطيبته أيضًا. كان لديه كل الحق والفرصة لملاحظة الأمر والتدخل، دون إزعاج علاقتهما الأخوية.

ولكنه تجاهل كل العلامات، ونتيجة لذلك، انهارت.

ورغم أنها استعادت وعيها بسرعة، وأكد له الطبيب أنها بخير، إلا أنه لم يكن يتوقع أن يجد نفسه يراقبها مرة أخرى وهي نائمة بجانب السرير.

“…هاه.”

ولنتخيل أن السبب وراء كل هذا هو الفستان الذي أهداه لها. وحين أدرك ذلك، أراد أن يمزق الثوب الضيق إلى أشلاء.

ومع ذلك، فإن الندم لن يغير شيئا.

منذ تلك اللحظة، قرر ألا يدعها تغيب عن نظره مرة أخرى. وبعد لحظات، طرحت عليه تحديًا آخر.

“أريد أن أذهب.”

بعد مرور خمس دقائق فقط على استعادتها للوعي، أرادت أن تؤدي على المسرح.

كان ذلك، بطبيعة الحال، خارج الحسبان.

كان تريستان على وشك إجبارها على العودة إلى السرير عندما لاحظ الخادمة والسيدة الأخرى تقفان بالقرب منهما. صرفهما، وكان ينوي إقناع دوريس لفترة وجيزة – وإذا لم ينجح ذلك، كان مستعدًا لربطها بالسرير إذا لزم الأمر.

ولكن في النهاية، كان هو الذي اقتنع خلال تلك الفترة القصيرة من الزمن.

“صاحب السمو، إن النصر الذي حققتموه خلال مسابقة الصيد كان نتيجة مشروعة لجهودكم المبذولة.”

فكيف لا يتزعزع عزمه أمام مثل هذه الكلمات؟

“أطلب منك أن تشاهد أدائي. هل ستأتي لرؤيته؟”

بدت عيناها الخضراوتان وكأنها تصرخان بعزم لا يتزعزع.

تريستان، لا يمكنك مقاومتي.

وفي النهاية أومأ برأسه وكأنه مسحور.

قد يؤدي هذا القرار إلى عواقب غير سارة.

لكن الآن، كان تريستان متأكدًا من شيء واحد – فهو لن يندم أبدًا على هذا الاختيار.

وبينما كانت تعدل ملابسها قبل التوجه إلى المسرح، كانت كلماتها الوداعية بمثابة تعزيز لقناعته.

“أنا سعيد جدًا لأنني تمكنت من عرض هذا الزي عليك قبل أي شخص آخر. حسنًا، سأذهب!”

ابتعدت دوريس، وارتجفت حافة فستانها الأزرق الباهت الذي نظفته بعناية بيدي تريستان، مثل موجة. وبينما كان تريستان يراقب شكلها المتراجع، أومأ برأسه بارتياح هادئ.

“لقد اتخذت خيارًا رائعًا. ولكن بعد هذا الأداء، ربما أحتاج إلى طلب فستان أكبر حجمًا لها.”

فكر في فكرة سؤالها عن الأسلوب الذي تفضله في المرة القادمة، حيث أن استخدام لونها المفضل مرتين على التوالي لن يجدي نفعاً.

وبينما كان يفكر، عاد السؤال الذي طرحته دوريس في وقت سابق إلى ذهنه.

“إنها ليست مشكلة كبيرة أو أي شيء، ولكن… لماذا ذهبت إلى ماريا في وقت سابق؟”

في ذلك الوقت، كل ما كان يفكر فيه هو مدى الإحراج الذي سيشعر به إذا اعترف قائلاً: “أردت أن أعرف ما تحبينه”.

ولكن الآن، بعد أن أصبح ذهنه أكثر وضوحا، بدا السؤال في حد ذاته غريبا بعض الشيء.

“لقد سألت بالتأكيد ريك وماريا، لكنها ذكرت ماريا فقط.”

بالتأكيد، كان مظهر ماريا بارزًا، لكن لم يكن من الممكن أن تفوت دوريس الرجل عريض المنكبين الذي يجلس بجانبها.

وكيف كانت تبدأ سؤالها بجملة “ليس الأمر ذا أهمية كبيرة” مرارًا وتكرارًا؟ عادةً ما تكون هذه علامة على أن السؤال مهم بالفعل.

تذكرت تريستان تعبيرها المريح بعد إجابته، وجمعت معًا المشاعر الحقيقية وراء كلماتها.

“هل يمكن أن يكون…؟”

الغيرة.

انفجرت الكلمة في ذهنه مثل قنبلة صوتية، تاركة أفكاره فارغة بشكل مبهر.

“آآآآآه!”

انطلقت من فمه صرخة ما بين الهتاف والصراخ. وأدرك ما كان يفعله، فوضع يده على فمه. وبالنظر إلى اللدغة في فخذه، فلا بد أنه لكم نفسه في ساقه أثناء الصراخ.

لكن كل هذا لم يكن له أي أهمية، فالفرحة التي كانت تملأ صدره كانت تفوق أي ألم.

آآآآآه!

دوريس—دوريس ريدفيلد—

“لقد كانت تغار مني!”

لم يستطع أن يجلس ساكنًا. كانت فكرة انتظارها بهدوء حتى تنتهي من أدائها أمرًا لا يطاق. هل يمكنه أن يندفع نحوها ويقبّل ظهر يدها؟ إن لم يكن يدها، فقدمها ستفي بالغرض.

تردد صدى الخطوات في القاعة، مما قاطع أفكاره المتصاعدة.

لم يتناسب الإيقاع السريع والخفيف مع خطوة دوريس المميزة.

استجمع تريستان قواه، وأظهر تعبيرًا محايدًا عندما فتح باب غرفة تبديل الملابس.

“آه، أعتذر… بعوضة. أنا بخير الآن.”

“مفهوم!”

(مترجمة:ههههههههههههههههههههه)

السيدة التي كانت في القاعة ابتعدت.

بينما كان يراقب شخصيتها المنسحبة، أخذ تريستان نفسا عميقا.

“ابقى هادئا.”

في هذه اللحظة، كان الشيء الأكثر أهمية هو تلبية طلب خطيبته.

كان يذهب إليها ويراقبها ويشهد ثمار جهدها.

***

لم يكن تريستان قد رأى الأوبرا الأصلية أبدًا، لكنه سمع عن الأغاني الأربع التي ظهرت في العرض من أخيه الأكبر والموسيقيين الذين يرتادون القصر.

كانت الأغنية الأولى، “ربيع جميل كهذا”، تتحدث عن النساء النبيلات اللواتي يغنين لموسم الظهور الأول ومتع الحياة الأرستقراطية.

الأغنية الثانية، “صعود الفراشة”، احتفت بممثلة جميلة ظهرت على الساحة المسرحية مثل المذنب.

الأغنية الثالثة، “زهور كاذبة”، تصور النساء النبيلات اللواتي يحسدن الممثلة ويستاءن منها، معتقدات أنها سرقت عازبهن المنشود – البطل الذكر.

الرابعة كانت رثاء الممثلة التي عانت من غيرة النساء النبيلات.

حتى سماع الملخص أزعجه.

“يبدو أن الكاتب أراد بيع قصة حب لكنه افتقر إلى القدرة على خلق قصة حب مقنعة، لذلك قاموا فقط بتقليص الشخصيات الداعمة.”

ربما رؤية المسرحية كاملة قد تغير رأيه، لكن بناءً على هذا وحده، لم تكن لديه توقعات.

“هذا هو بالضبط نوع المحتوى السطحي الذي قد يختاره أخي الأكبر النرجسي.”

ما أزعجه أكثر هو الجزء الثالث.

هل تحسد امرأة نبيلة عامة الناس على جمالها؟ كانت الفكرة في حد ذاتها مزعجة. وتخيل خطيبته تلعب مثل هذه الشخصية جعل الأمر أسوأ.

“لا… طلبت مني دوريس أن أشاهد. سأرى بنفسي مدى نجاحها في أداء الدور الذي تم تكليفها به.”

هبط الليل خارج النافذة، وانفتحت ستائر الكواليس، وأضاءت الأضواء المسرح، وبدأت السيدات المقنعات في التحرك برشاقة على أنغام الكمان المبهجة.

“يا إلهي، يا لها من سيدة رائعة وصلت! من كان ليدعوها؟”

 “إنها ليست حتى نبيلة – من دعاها؟”

تكررت الأصوات المترنمة مثل زقزقة العصافير. استعد تريستان للحسد والحقد المتوقعين.

ولكن بعد ذلك، تقدمت سيدة ترتدي ثوبًا أزرق باهتًا برشاقة، وكان صوتها يرن: “يا له من حسد! أن يحبني مثل هذا الرجل المحترم”. “لا بد أن يكون الأمر رائعًا، أن أتلقى زهرة برية طازجة كل يوم”.

‘…هاه؟’

كانت كلمات الأغنية تعبر بوضوح عن الغيرة، لكن نبرة أصواتهم المرحة وحركاتهم المشاغبة لم تحمل أي أثر للغيرة.

وبدلاً من ذلك، بدا الأمر كما لو أنهم يسخرون من البطل الذكر – وهو رجل نبيل يتمتع برفاهيات الحياة الأرستقراطية ولكنه ادعى أنه يسعى إلى الحب النقي والبسيط في الممثلة.

“إنهم يشفقون على البطلة لأنها محبوبة من قبل رجل مثلها. هذا مختلف تمامًا عما كنت أتوقعه.”

تريستان، مندهش قليلا، نظر إلى ولي العهد الذي كان يجلس في مكان قريب.

كانت نظراتها ثابتة على المسرح، ناعمة ومنحنية في تسلية

، وكأنها قد حصلت للتو على مفاجأة سارة.

هل كانت تعلم بهذا التحول؟

ثم ماذا عن الأمير الثاني؟ كيف كان رد فعل بيرسيفال؟

حوّل تريستان انتباهه إلى الصف الأمامي، حيث جلس بيرسيفال، مدعيًا أنه يريد مشاهدة حبيبته.