الفصل 60

* * *

 

أطلق بيرسيفال ضحكة قصيرة.

 

“حقا؟ الآنسة ريدفيلد، الفتاة الشاحبة التي تحب الكتب؟ لا يبدو أنها تمتلك الطاقة للرقص حتى.”

 

 

“إنها تتمتع بقدرة مذهلة على الصمود. في مسابقة الصيد الأخيرة… لا، فلنعد إلى محاضر الاجتماع.”

 

 

“أنت تقدم مقبلات مثيرة للاهتمام وتخفي الطبق الرئيسي؟ ماذا حدث أثناء مسابقة الصيد؟”

 

 

يا إلهي. بدا الأمر وكأن بيرسيفال قد وجد ذريعة لتأخير الاجتماع. كانت عيناه تلمعان مثل عين السمكة. لخص تريستان الحدث بإيجاز.

 

 

“انزلقت على طريق زلق، وأصيبت، لكنها تمكنت من المشي بشكل جيد.”

 

 

“لقد سقطت أمامك مباشرة؟”

 

 

“لا، لقد لاحظت أن ملابسها متسخة، لذا سألتها وسمعت عن ذلك.”

 

 

حسنًا، على الرغم من أنه استجوبها، إلا أنه لم يحصل أبدًا على الحقيقة الكاملة.

 

لقد احتفظت بما حدث لنفسها تمامًا، تاركة تريستان للتحقيق والتعامل مع الأمر. كان على أليكس أن يعيش على العصيدة لمدة عام آخر بسبب ذلك.

 

 

وبينما كانت ابتسامة خفيفة على وشك أن تعبر وجه تريستان، وهو يتذكر الحادثة، ارتشف بيرسيفال البراندي وتحدث.

 

 

“يا عزيزي، أعتقد أنها لا تعتبرك شخصًا موثوقًا به.”

 

 

“عفو؟”

 

 

“تخيل مدى الضيق الذي قد يشعر به شخص بالغ عندما يسقط على هذا النحو. لابد أنه كان ليطلب الراحة أو المساعدة من صديق أو شريك. ولكن بدلاً من ذلك، أخفى حقيقة سقوطه؟ لا بد أنه لم يفعل ذلك – أوه، أوه.”

 

 

تظاهر بيرسيفال بشكل درامي بالارتباك وأغلق فمه.

 

 

“أوه، انظر إلى الوقت. يجب أن نبدأ الاجتماع.”

 

 

“أخ.”

 

 

“هل موضوع اليوم هو تجديد ملعب التدريب؟ إنه موضوع قديم. لا يزال هناك دمى تدريب من عشرين عامًا مضت.”

 

 

أنهى بيرسيفال مشروبه في رشفة واحدة ثم التقط وثائق الاجتماع. اللعنة، منذ متى كان مهتمًا بالاجتماعات إلى هذا الحد؟  

 

 

أراد تريستان الرد أو الإدلاء بتعليق ساخر، لكن الكثير من الوقت قد ضاع بالفعل. ومن أجل المشاركين الآخرين، كان عليه أن يبدأ المناقشة بينما كان شقيقه لا يزال يتظاهر بالاهتمام.

 

 

وفي النهاية، التقط تريستان وثائقه أيضًا.

 

 

“نعم، في الآونة الأخيرة، كان هناك زيادة في عدد النبلاء الشباب الذين يطلبون القيام بجولة أو المشاركة في التدريبات، مما أثار المخاوف بشأن المرافق…”

 

 

ولكن في إحدى زوايا عقل تريستان، كانت هناك قضية أكثر إلحاحاً تتجذر.

 

هل من الممكن أنها أخفت الأمر لأنها لم تجدني جديرًا بالثقة؟

 

 

 

لا توجد أجهزة كمبيوتر في هذا العالم. بطبيعة الحال، لا يوجد نظام للبحث في المجلات العلمية في الخارج أو حتى نظام فهرسة المكتبات.

 

 

لحسن الحظ أن هذه المكتبة تم تنظيمها على أساس نظام تصنيف ديوي العشري. وكان أمين المكتبة، الذي عمل بديلاً لجهاز الكمبيوتر، متعاونًا ومجتهدًا.

 

 

وبطبيعة الحال، كان توقع أي شيء يتجاوز البحث في الكتب أمراً غير وارد، لأن مفاهيم مثل خدمات المراجع أو قوانين رانجاناثان الخمسة لعلم المكتبات لم تكن قد تم إنشاؤها بعد.

 

 

“كتب تتعلق بتنمية الرعايا المحليين؟ لحظة، أنا متأكد من أنني رأيت بعضًا منها.”

 

 

وبعد بضعة أيام، نجحت في تقديم الموارد ذات الصلة بعمل ولي العهد إلى الأميرة.

 

 

“هذه الكتب الثلاثة عبارة عن كتب بحثية عن المنظمات المستقلة المحلية. يناقش هذان الكتابان تأثير الأبرشيات على المجتمعات المحلية على مدى السنوات الثمانين الماضية. وهذه…”

 

 

وبالطبع ذكرت لها أنني قمت بتحديد الأقسام الرئيسية في جدول المحتويات، حيث سيكون من الصعب عليها قراءة كل شيء.

 

 

انفتح فم ولي العهد الأميرة.

 

 

“هل وجدت كل هذا في المكتبة؟”

 

 

“لقد حصلت على مساعدة من أمين المكتبة. كما توجد هنا قائمة بالمواد المتاحة للعرض في كل أبرشية. لقد قالوا إنه لا يمكن الاطلاع على هذه المواد، ولكن أخبرني بالكتب التي تهمك، وسأطلب نسخًا منها.”

 

 

حتى في عالم لا توجد فيه آلات نسخ، كان هناك دائمًا وسيلة. النسخ هو الحل.

 

 

أومأت ولي العهد برأسها أثناء قراءتها للقائمة.

 

 

“لقد حصلت عليه. شكرا جزيلا.”

 

 

“إذا كانت مهاراتي ذات فائدة، فهذا كل ما أستطيع أن أطلبه.”

 

 

“لقد كانوا أكثر من مفيدين. لقد وفرت لي الكثير من الوقت. ولكن ألم يؤثر هذا على عملك؟”

 

 

“لقد وجدت بالفعل المواد التي أحتاجها. ومع ذلك…”

 

 

تنهدت بعمق، مزيج من الأداء والشعور الحقيقي.

 

 

“لست متأكدة ما إذا كانت هذه الموارد ستكون كافية لدعم السيدات حقًا.”

 

 

“ادعموا السيدات؟ ماذا يحدث؟”

 

 

“إنها ليست مشكلة كبيرة، ولكن أثناء التحضير للحفل الخيري…”

 

 

ملحوظة عند التحدث مع رئيسك:  

 

لا تذكر أبدًا المدير المتوسط بشكل مباشر ولا تلمح إلى اللوم.  

 

 

لا يوجد ما يضمن أن يكون الرئيس عدائيًا تجاه المدير المتوسط، والتحدث عنه بشكل سيء قد يأتي بنتائج عكسية:

 

“إذا تحدثت بهذه الطريقة عن رئيسها، فقد تنتقدني أمام الآخرين. لا أستطيع أن أثق بها.”

 

 

لقد وصلت مباشرة إلى النقطة.

 

 

على عكس السنوات السابقة:

 

1) قطع الأوبرا الصعبة.

 

2) الكثير منهم.

 

3) حتى أولئك الذين أنهوا بالفعل جولاتهم تم اختيارهم.

 

 

“إن الأغاني التي تلقيناها تحمل سياقًا ضمن مسرحية واحدة. إن غنائها دون فهم هذا السياق يشبه التظاهر بأن لديك صداقة لمدة عشر سنوات مع شخص التقيت به اليوم.”

 

 

“حسنًا، إذن، كيف خططت الآنسة ريدفيلد للتعامل مع الأمر؟ هل كنت تعتقد أن المكتبة الملكية ستحتفظ بنص الأوبرا؟”

 

 

“لم أتوقع الحصول على النص، ولكنني افترضت أن المكتبة ستوفر مجلات لمراجعة المسرحيات حيث يتم إيداع نسخ منها. خططت لجمع معلومات عن الأوبرا من خلالها.”

 

 

“أوه، مراجعات المسرح! لم أفكر في ذلك. إنها فكرة ذكية. هل هذه المواد كافية؟”

 

 

“لا. حتى بعد فهم السياق العام، قد تكون هناك أجزاء يصعب فهمها. في مثل هذه الحالات، سأحتاج إلى البحث في الخلفية الثقافية التي تتطلبها تلك المشاهد. لا شك أن بعض اللحظات مصممة لعشاق الأوبرا المخضرمين.”

 

 

إنه مثل الأدب. خذ على سبيل المثال “آلام الشاب فيرتر”.

 

عندما يقع الأبطال في الحب، تنطق البطلة بكلمة “كلوبستوك” ويفهم البطل مشاعرها على الفور.

 

في غياب حاشية توضح أن كلوبستوك يشير إلى فريدريش جوتليب كلوبستوك، الشاعر الذي كانت قصائده تلقى على نطاق واسع من قبل الأرستقراطيين الشباب في ذلك الوقت، فقد يضيع المرء تمامًا ويتساءل: “ما هذا؟ تعويذة؟”

 

 

وحتى روايات الويب تحتوي على هذه العناصر.

 

على سبيل المثال، في روايات الخيال الرومانسي، قد ترى “تغريدة الصباح” الكلاسيكية. فجأة يأتي الصباح، وتغرد الطيور في الخارج، وتنكر البطلة الواقع وهي تنهض من السرير، وتمسك ظهرها من الألم قبل أن تنهار. يعرف القراء بالضبط ما حدث.

 

 

من الصعب فهم هذا النوع من الأشياء دون الإلمام بالوسيلة.

 

 

“سواء كان الأمر يتعلق بالأوبرا أو المسرح أو الأدب، فأنا أقوم بالبحث عن الأعمال الشعبية في نفس العصر للحصول على إحساس بالسياق.”

 

 

“بديع.”

 

 

“ولكن هناك حدود واضحة.”

 

 

بعد كل شيء، أنا لست خبيرا في الأوبرا.  

 

باعتباري إنسانًا معاصرًا، أعرف أعمالًا شهيرة مثل “زواج فيجارو” أو “توراندوت”. ولكن هذا كل شيء.  

 

هذه القطعة، ذات جنسيتها وعصرها غير المحددين، غير معروفة تمامًا.

 

باختصار، أنا أغوص في منطقة مجهولة.  

 

 

“لن أكون قادرًا على استيعاب الأغاني والكلمات والسياق بشكل كامل، لكنني سأفعل ما بوسعي-“

 

 

“مجرد سماع ذلك يبدو أمرًا شاقًا. حسنًا… هل سيكون من المفيد أن يتم تغيير أي شيء؟”

 

 

قالت ولي العهد شيئًا لم أتوقعه، فاتسعت عيناي.

 

 

“تغيرت؟ هل تتحدث عن الأغاني…؟”

 

 

“سيكون من المستحيل تغيير الأغاني الآن. من المرجح أن يكون الموسيقيون منغمسين في التدريبات بالفعل.”

 

 

الرتق.  

 

 

لكن ولي العهد عرضت شريان حياة آخر.

 

 

“ومع ذلك، يمكنني تغيير الكلمات والاتجاه دون تدخلهم. يمكنك حذف الأجزاء الصعبة أو حتى الترديد من خلالها إذا لزم الأمر.”

 

 

“آه…”

 

 

“إذا اشتكى أحد الحضور من أن العمل مختلف عن العمل الأصلي، فسوف أتعامل مع الأمر بنفسي.”

 

 

“شكرا لك يا صاحب السمو!”

 

 

“ولكن قرر كيف تريد تعديله ثم تعال إلي للحصول على الموافقة أولاً.”

 

 

“بالطبع! ولكن أتمنى ألا يشكل عملنا أي عبء عليك…”

 

 

لقد تولى بيرسيفال هذه المهمة لتخفيف العبء عن أخت زوجته، ولكن هنا كنت أجعلها تتعامل مع الأمر مرة أخرى.

 

 

ولحسن الحظ، هزت ولي العهد رأسها.

 

 

“لا على الإطلاق. لقد وفرت لي الموارد التي قدمتها وقتًا أطول مما تتخيل.”

 

 

بالطبع، لم أكن على استعداد للتظاهر بالتواضع، لذا ابتسمت بحرارة. عندها أطلقت ولي العهد ضحكة خفيفة.

 

 

“أنت سيدة مثيرة للاهتمام أكثر بكثير مما كنت أتخيل.”

 

 

“أتمنى أن ما سأقدمه في المرة القادمة سيجعل سموكم تبتسمون أكثر.”

 

 

 

لقد فهمت تقريبًا قصة الأوبرا الأصلية.

 

باختصار، بدا الأمر وكأنه نسخة مقلدة معقمة قليلاً من “لا ترافياتا”.

 

تم تغيير مهنة البطلة إلى ممثلة، لكن قصة الحب المأساوية المستحيلة مع أحد النبلاء ظلت كما هي.

 

 

“لهذا السبب اختار هذا الزوج البائس هذه القطعة.”

 

من الواضح بشكل مؤلم ما هي الشخصيات التي يعكسونها وكيف يضفون طابعًا رومانسيًا على حبهم.  

 

 

“على الأقل بيرل سنو ليست مسؤولة عن ذروة الرومانسية المأساوية.”

 

 

لم يبدو أن هناك ضغطًا كبيرًا لتحرير الأجزاء السابقة، لكنني لم أستطع تغيير الأشياء بتهور دون معرفة الأسلوب المسرحي في هذا العصر.

 

لذا قررت أن أشاهد بعض المسرحيات للرجوع إليها…

 

 

خارج المسرح.

 

 

“دوري، شكرا جزيلا لك على دعوتي!”

 

 

“لا تذكري الأمر يا ماريا. أنا الوحيدة التي يسعدني الاستمتاع باللعب معها…”

 

 

لقد أرسلت لماريا تذكرة واحدة، وكانت مخصصة لمقعد خاص بعائلة ريدفيلد، حيث ستجلس معي.

 

 

لكن كان يقف بجانب ماريا ضيف غير مدعو، وهو يبتسم.

 

 

ريك ري. البطل الأصلي الذي كان يكره عائلتي.

 

 

كان يرتدي بدلة جميلة إلى حد ما، ومن الواضح أنها ترتدي ملابس الأوبرا.

 

 

شرحت ماريا على عجل.

 

 

“أراد ريك أيضًا مشاهدة هذا العرض، لذا فهو يجلس في المقاعد العامة

وسيغادر فورًا. لا تقلق! فهو هنا فقط ليقول مرحبًا.”

 

 

قام ريك ري بإزالة قبعته واستقبلنا بأناقة متمرسة.

 

 

“من فضلك، تظاهري أنني لست هنا. لقد أردت حقًا رؤية هذه الأوبرا. ليس لدي أي نية للتطفل على وقتكما معًا.”

 

 

من سيصدق ذلك، أيها البطل الفرعي الذكر؟  

 

 

“أنت هنا فقط لتقضي ثانية واحدة أطول مع ماريا.”

 

 

***