الفصل 57

* * *

 

“لا مشكلة على الإطلاق!”

 

 

 

 العبارة الأكثر إثارة للريبة في العالم هي: “لا مشكلة على الإطلاق”.

 

 

 

 على الرغم من أنه ربما كان هذا صحيحًا، إلا أن عبوس أختي أصبح أعمق.

 

 

 

 “نعم بالتأكيد.”

 

 

 

 “……”

 

 

 

 “فكك مشدود تمامًا، وأنت تخبرني أنه لا توجد مشكلة؟ هاه؟”

 

 

 

 “انتظري يا أختي! لا تسحبي ذقني! سأخبرك الحقيقة!”

 

 

 

 أوقفت أختي يدها.

 

 

 

 في تلك اللحظة القصيرة، أرهقت ذهني.

 

 

 

 هل يجب أن أخبرها بصراحة؟

 

 

 

 ‘خطيبي يخلق جوًا لطيفًا معي، لكنه يقول إنه لا يشعر بي على الإطلاق.’

 

 

 

 …ألا تضحك عليّ لو قلت ذلك؟

 

 

 

 ولكن كلما ترددت أكثر، زادت قوة ضغط يد أختي على ذقني.

 

 

 

 “ألن تجيب؟”

 

 

 

 “حسنًا، حسنًا، أممم…!”

 

 

 

 هل لي الحق في الصمت؟

 

 

 

 ربما في كوريا القرن الحادي والعشرين، ولكن ليس هنا، وخاصة ليس أمام ناتالي، أختي.

 

 

 

 لذا، انتهى بي الأمر إلى قطع الجزء الخاص بمسابقة الصيد وتحدثت بشكل مناسب.

 

 

 

 لقد كنت متحمسًا عندما كان الجو لطيفًا في الليلة السابقة، ولكن حتى عندما تلامست أيدينا، لم يكن لديه أي مشاعر.

 

 

 

 “في اليوم التالي، عندما أرسل لي الوحش الذي اصطاده، شعرت بالأمل مرة أخرى… ولكن خلال هذه الزيارة، عاملني وكأنني غريب، ولم يُظهِر لي سوى الحد الأدنى من المجاملة. وهذا جعلني أشعر بالارتباك”.

 

 

 

 “……”

 

 

 

 “بعد كل ما قلته، أبدو حقًا وكأنني أحمق. لقد قبلت الخطوبة وأنا أعلم تمامًا أنه لا يوجد أي مشاعر بيننا.”

 

 

 

 الآن بعد أن قلت ذلك، شعرت بالحرج.

 

 

 

 كنت أعلم أن ميزته الجيدة الوحيدة هي مظهره، وأنه كان لديه شخص آخر يحبه. فماذا كنت أتوقع؟

 

 

 

 حسنًا، هذا كل شيء! إنه ليس بالأمر الكبير، أليس كذلك؟

 

 

 

 حاولت أن أغطي الموقف بوجهي المحمر قليلاً.

 

 

 

 ربما تضحك ناتالي علي.

 

 

 

 إنها من النوع الذي يفرز هرمون الدوبامين من وجه الرجل أو ماله أو سلوكه. لا بد أنه من السخافة أن أرغب في شخص لديه مشاعر.

 

 

 

 كما كان متوقعًا، أحنت أختي رأسها بعمق ووضعت يديها على جبهتها.

 

 

 

 …ولكن عندما رفعت رأسها ببطء، لم يكن تعبيرها يبدو وكأنها تضحك؛ بل بدا وكأنها غاضبة بدلاً من ذلك؟

 

 

 

 لماذا؟

 

 

 

 تنهدت أختي تنهيدة طويلة، شعرت وكأنني أشاهد بركانًا يطلق البخار قبل ثورانه.

 

 

 

 “دوري. إذن، أنت… أنت…”

 

 

 

 “نعم؟”

 

 

 

 “لذا… أنت تحب… هذا الرجل، أليس كذلك؟”

 

 

 

 “……”

 

 

 

 لا! بالتأكيد لا!

 

 

 

 لا توجد طريقة يمكنني أن أحبه بها!

 

 

 

 ارتفعت الجملة إلى حلقي، لكنني تمكنت من ابتلاعها.

 

 

 

 أنا دوريس ريدفيلد. امرأة مخلصة تمامًا لخطيبها. هذه هي الشخصية التي يجب أن أكونها.

 

 

 

 “أنا… أنا…”

 

 

 

 كل ما كنت أريد قوله هو جملة واحدة.

 

 

 

 “لدي مشاعر تجاه الأمير تريستان.”

 

 

 

 …ولكن هذه الكذبة لم تستطع الهروب من حلقي بأي طريقة أخرى.

 

 

 

 مشاعر؟ في كل مرة أراه أشعر برغبة في التمرد، وليس أن أشعر تجاهه بمشاعر.

 

 

 

 وفي النهاية اخترت أن أصيغ الأمر بطريقة مختلفة.

 

 

 

 “أنت تعلم، لست بحاجة إلى أن أقول ذلك، أليس كذلك؟ لقد كنت دائمًا ثابتًا في ما أقوله.”

 

 

 

 “……”

 

 

 

 “إذا كنت تحتاج حقًا إلى إجابة”

 

 

 

 “لا، لا، لا!”

 

 

 

 قفزت أختي إلى الوراء مندهشة مثل قطة ترى خيارًا.

 

 

 

 “لا أريد سماع أي شيء قد يفسد شهيتي. لا داعي لقول المزيد.”

 

 

 

 “حسنًا، أختي.”

 

 

 

 لقد شعرت بالارتياح، وتجنبت الاعتراف المحرج.

 

 

 

 أنا لا أحبه حقًا. لقد شعرت بالانزعاج وخيبة الأمل قليلاً.

 

 

 

 عاد الحديث إلى البداية، فأومأت أختي برأسها وقالت:

 

 

 

 “أعرف ذلك منذ فترة، لكن هذا الرجل مزعج حقًا.”

 

 

 

 “اتصل به كما تريد، لن أصحح لك الأمر.”

 

 

 

 “لقد كان سيئًا بالفعل في مسابقة الصيد، لكن تصرفاته أثناء زيارتك كانت قاسية حقًا، حيث كان يعاملك وكأنك غريب.”

 

 

 

 كم مرة عليك أن تقولها؟

 

 

 

 “ألا تعتقد ذلك أيضًا؟ حتى الأعداء يستقبلون الزوار بابتسامة. لكن معاملة خطيبتك كغريبة أمر مبالغ فيه.”

 

 

 

 لم أرد، كان صمتي موافقة.

 

 

 

 “في الأشهر القليلة الماضية، قام بزيارتك وأعطاك الهدايا، واعتقدت أنه بدأ يتصرف كشخص محترم، ولكن فجأة أصبح يتصرف ببرود… آه!”

 

 

 

 توصلت أختي إلى نتيجة غير متوقعة عندما فكرت في الأمر.

 

 

 

 “لا بد أنه منزعج.”

 

 

 

 “منزعج؟ لم أفعل أي شيء خاطئ.”

 

 

 

 “لقد حصلت على هذا الفستان السماوي منه، أليس كذلك؟ هل ارتديته من قبل؟”

 

 

 

 “لا، أبدا.”

 

 

 

“إذا تلقيت هدية من حبيب، فمن اللائق أن تظهر نفسك مرتديًا إياها مرة واحدة على الأقل. لكنك لم ترتدي هذا الفستان سواء في مسابقة الصيد أو عندما ذهبت لزيارته، أليس كذلك؟ ربما كان الأمير ليظن أنك تتجاهلين هديته.”

 

 

 

 أختي طرحت نقطة منطقية…!

 

 

 

 إذا كان هذا هو السبب، فأنا أستطيع أن أفهم إلى حد ما موقف تريستان. فحتى الشخص العادي سيشعر بالأذى في هذا الموقف، وهو أمير يتمتع بغرور عالٍ للغاية، بعد كل شيء.

 

 

 

 لكن-

 

 

 

 “أنا لا أتعمد عدم ارتداء الفستان…”

 

 

 

 “أعلم أن الأمر لم يكن مناسبًا، لكن هل تعتقد أنك تستطيع شرح ذلك لتريستان؟”

 

 

 

 “…لا.”

 

 

 

 إن اكتساب الوزن ليس المشكلة. أعلم ذلك في قرارة نفسي. ولكن ما إذا كان هذا مقبولاً في المجتمع أم لا فهذه قصة مختلفة تمامًا.

 

 

 

 وبعد سماع القصة كاملة، هل سيقول تريستان شيئًا لطيفًا؟

 

 

 

 لا يوجد سبيل! بالنظر إلى ذوقه، الذي لا يبحث إلا عن النساء ذوات القوام النحيف، فقد يقول لي شيئًا فظيعًا حقًا.

 

 

 

 تنهدت أختي.

 

 

 

 “دوري، أنا حقًا لا أريد أن أقول لك هذا، ولكن… ماذا عن اتباع نظام غذائي؟”

 

 

 

 “……”

 

 

 

 لم أجيب على الفور.

 

 

 

 بعد انتقال روحي، كان أحد الملذات القليلة في الحياة هو تناول الحلويات دون القلق بشأن المال.

 

 

 

 لقد استمتعت بها حقًا لعدة أشهر.

 

 

 

 يبدو أن الوقت قد حان لوضع حد لعاداتي الغذائية المتهورة.

 

 

 

 “… سأفعل ذلك. كانت والدتي تنظر إليّ بنظرات استنكار، وأعتقد أنه يتعين عليّ ارتداء الفستان مرة واحدة على الأقل منذ أن حصلت عليه كهدية.”

 

 

 

 “حسنًا، دوري. سأساعدك قدر استطاعتي، لذا ثقي بي.”

 

 

 

 احتضنتني أختي وربتت على ظهري، ثم سمعتها تتمتم بغضب في أذني.

 

 

 

 “كيف يجرؤ على جعل أختي تموت جوعًا… سيدفع تريستان ثمن هذا يومًا ما…”

 

 

 

 لم أقل أنني جائع، رغم ذلك.

 

 

 

 كان هناك الكثير من الأشياء التي أردت دحضها، ولكن غريزيًا شعرت أن شيئًا أكثر أهمية من الدحض كان يحدث، لذلك تناولت الوجبات الخفيفة على الطاولة بصمت وملأت فمي بها.

 

 

 

يعتبر شهر يوليو هادئًا مقارنة بشهر يونيو، الذي امتص كل الأدرينالين والدوبامين من الأرستقراطيين بمنافسة الصيد.

 

 

 

 يتجمع الناس في الظل، ويتشاركون فنجانًا من الشاي أو مشروبًا مع الأصدقاء أو العشاق. ويمكن لأولئك الذين يفتقدون الأحداث الصاخبة أن يختاروا بسهولة حضور مهرجان صيفي أو حفل موسيقي خيري أو الاستمتاع بالأشياء المعتادة مثل المسرح أو سباق الخيل.

 

 

 

 لو كنت مكانك لفعلت ذلك بطبيعة الحال! أقرأ كتابًا في الظل المطل على حديقة جميلة، وأستمتع بإجازة في فندق أوروبي لم أكن لأختبرها في الواقع!

 

 

 

 …هذا ما كان ينبغي لي أن أفعله.

 

 

 

 ولكننا هنا في القصر الملكي، في غرفة الموسيقى المطلة على حديقة جميلة.

 

 

 

 المعلم الموسيقي المدعو لا يتعب ويرفع صوته.

 

 

 

 “الجميع، مرة أخرى! حافظوا على نغماتكم لمدة أربع نبضات بالضبط!”

 

 

 

 يبدو الأمر سهلا.

 

 

 

 ولكن بالنسبة للسيدات مثلي اللاتي عشن بلا أي صلة بالغناء، فإن النغمة الوحيدة التي نستطيع أن نحفظها هي النغمة الأولى. وبعد ذلك، تملأ النغمات المتوسطة الغريبة الهواء بدلاً من “مي” أو “سول”، التي تخترق الأذنين.

 

 

 

 تجولت الأغنية حول الجبل قبل أن تنتهي.

 

 

 

 لا بد أن هذا هو الفشل الثالث. كان المدرب في منتصف العمر، وشعره ملتفًا مثل الآيس كريم الناعم، يمسح جبهته.

 

 

 

 “الجميع… لقد تعلمتم جميعًا العزف على البيانو، أليس كذلك؟”

 

 

 

 أومأ الجميع برؤوسهم. العزف على البيانو مهارة أساسية للسيدة.

 

 

 

 “الغناء ليس صعبًا أيضًا، فأنت تستخدم نفسك كأداة بدلاً من البيانو.”

 

 

 

 حقيقة أننا تعلمنا العزف على البيانو لا تعني أن العزف عليه أصبح سهلاً.

 

 

 

 أصبح تعبير الجميع مظلما.

 

 

 

 لقد بدا المعلم في حيرة حقيقية، وكأنه يفكر، “لقد تعلموا 1 + 1، فلماذا لا يستطيعون القيام بحساب التفاضل والتكامل؟”

 

 

 

 “حسنًا، حقًا، مرة واحدة أخرى!”

 

 

 

 هذه هي الكذبة الثالثة التي سمعتها.

 

 

 

 ولحسن الحظ، تم الحفاظ على برودة القصر بفضل الرخام، وإلا فقد يكون هناك حادث عنيف بسبب الممارسة المفرطة في حرارة الصيف.

 

 

 

 بعد أن انهارت عدة سيدات من الإرهاق، أنهى المدرب التدريب وهز رأسه.

 

 

 

 “لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع حتى الحفل الخيري. أتمنى ألا يسيء أي منكم إلى سمعة عائلتكم… رغم أنني أعلم أنكم لم تأتوا إلى هنا طواعية”.

 

 

 

 حسنًا، نحن جميعًا مجرد مرؤوسين مترددين مجبرين على الحضور. وباعتبارنا من الأرستقراطيين، لا يمكننا التهرب من هذا الواجب.

 

 

 

 قبل بضعة أيام، وصلت رسالة من بيرسيفال إلى كل بيت أرستقراطي. أراد فيها إقامة حفل موسيقي خيري وطلب من السيدات المشاركة.

 

 

 

 عادة ما يتم تنظيم مثل هذه الأحداث من قبل ولي العهد، ولكن إرسال الأمير الثاني للرسالة كان كافياً لرفع العلم الأحمر في أذهان المجتمع الراقي. بدا هذا الحدث أقل أهمية.

 

 

 

 ولكننا لم نستطع أن نتجاهل طلب الأمير.

 

 

 

 لذا، أرسلت كل عائلة ابنتها الأكثر طاعة، وفي الغالب الأصغر سنا.

 

 

 

 عندما جاءوا لأول مرة، كانت عيونهم نقية مثل عيون شيه تزو. ولكن بعد أن غادر المدرب، اتكأوا على الحائط بعيون متعبة.

 

 

 

 “إنه أمر صعب للغاية. قالت أخواتي الأكبر سنًا إن مقطوعات الحفل الخيري ستكون سهلة…”

 

 

 

 “نعم… الكلمات معقدة. لماذا نغني أغاني تشبه أغاني الأوبرا…”

 

 

 

 لقد شعرت بالأسف على أصواتهم المتقطعة.

 

 

 

 تسللت إلى الردهة وناديت على الخادمة المارة.

 

 

 

 “هل هناك مشروب تم إعداده أمام غرفة الموسيقى؟”

 

 

 

 إذا دعوت شخصًا ما، فيجب عليك على الأقل أن تقدم له الماء. حتى في المنزل العادي، يعد هذا من آداب السلوك الأساسية، وخاصة في القصر الملكي، حيث يجب أن يكون ذلك أمرًا مفروغًا منه.

 

 

 

 ولكن يبدو أن بيرسيفال لم يكن لديه مثل هذا الحس السليم.

 

 

 

 أجابت الخادمة وقد احمر وجهها.

 

 

 

 “لا، لا يوجد…”

 

 

 

 لا داعي لأن تشعر بالحرج.

 

 

 

 بعد أن تمتمت با

لشتائم حول بيرسيفال مائة مرة في رأسي، أعطيت الخادمة عملة فضية وقلت،

 

 

 

 “لا توجد جلسة أخرى لغرفة الموسيقى، أليس كذلك؟ إذن هل يمكنك تحضير مشروبات بسيطة لعدد الأشخاص؟”

 

 

 

 “أه، فهمت! شكرا لك!”

 

 

 

 لمعت عينا الخادمة عندما قبلت العملة المعدنية.

 

 

 

 وبعد قليل دخلت عربة المرطبات إلى غرفة الموسيقى.

 

 

 

 شهقت السيدات عندما رأين أكواب عصير الليمون عليها الندى.

 

 

 

 “يا إلهي، لا بد أن يكون من الأمير بيرسيفال!”

 

 

 

 لا بأس إذا أساءوا الفهم.

 

 

 

 لكن الخادمة نظرت إلي وكأنها لا تريد أن تنسب الفضل إلى هذا الوغد.

 

 

 

 

 

***