2
# الفصل الثاني: سجين لص السنونو
خرج نفس الرجل بضعفٍ من بين شفتيه المفتوحتين قليلاً.
كانت بشرته، الحمراء والمتقرحة، متشققةً بشكلٍ سيءٍ لدرجة أن مجرد النظر إليها يجعل المرء يعبس.
ومع ذلك، كان شعره الذهبي، المتشابك من مداعبة أرييل، يمتص ضوء الشمس الساطع ويتألق بوهجٍ شفافٍ.
بصراحةٍ، القول إنها لم تخف على الإطلاق سيكون كذبًا.
إنقاذ حياة شخصٍ غريبٍ تمامًا لم يجلب أي فائدةٍ – بل على الأرجح كان سيجلب الضرر.
إذا أبلغت عنه على الفور وسلمته إلى دورية الأمن، ستنتهي المسألة بسلاسةٍ.
لكن إذا أبلغت عنه، سيموت هذا الرجل بالتأكيد.
لا توجد طريقةٌ يعالج بها ضابط الدورية شخصًا يكاد يكون جثةً بعنايةٍ.
أوووه.
عبس الرجل الصامت بجبينه. غارقةً في أفكارها، رفعت ميرابيلا جفونها فجأةً.
لسببٍ ما، كان الشال الذي غطى وسط الرجل قد انزلق عندما تحرك.
كان الجاني واضحًا دون الحاجة إلى النظر. عندما رأت أرييل متكورًا على الشال، يمضغ الدرزة بلعبٍ، انفجرت ضحكةٌ – غير مناسبةٍ تمامًا لهذا الموقف الجاد.
« الدَّرْزَة هي خطّ الوصل الناتج عن خياطة قطعتين من القماش معًا.
تُستخدم لتثبيت الأقمشة وإعطائها شكلاً مرتبًا ومتينًا.»
محتضنةً جسد أرييل المتلوي بقوةٍ إلى جانبها، أعادت ميرابيلا الشال.
لم تستطع الجلوس مكتوفة الأيدي في انتظار جاكوب ليحضر العربة. كانت بحاجةٍ إلى اتخاذ بعض الإجراءات لتشعر بالاطمئنان.
أوووه.
مرةً أخرى، خرج أنينٌ جافٌ من حلق الرجل.
دون مزيدٍ من التردد، تحركت بسرعةٍ لتأمين ما يحتاجه بشدةٍ الآن. لحسن الحظ، كان جرف البحر قريبًا.
تشوب، تشوب، تشوب.
تاركةً أرييل يلتهم الماء العذب البارد المتساقط عبر شقوق الصخور بشراهةٍ، التقطت صدفة بحرية كبيرة ملقاة عند قدميها واستخدمتها لجمع الماء.
بعد أن أخذت بضع رشفاتٍ بنفسها، شعرت بالارتياح لأن الطعم لم يكن سيئًا.
“هيا، استيقظ واشرب بعض الماء.”
داعمةً الجزء العلوي من جسد الرجل المتراخي، همست ميرابيلا.
كانت شفتاه الشاحبتان متشققتين لدرجة أنهما بدتا على وشك التمزق عند أدنى خدشٍ.
أسندت ميرابيلا ظهره بركبتها اليسرى، أمسكت ذقنه برفقٍ، وفتحت فمه. ثم، دون تأخيرٍ، سكبت الصدفة المملوءة بالماء حتى حافتها.
تقطر، تقطر. بلع.
تقطر، تقطر. بلع، بلع.
بين التساقط الرفيع للماء، جاء صوتٌ غير متناغمٍ فجأةً.
مذعورةً، تجمدت ميرابيلا، التي كانت تحدق ببلاهةٍ في التيار المتساقط.
حرك الرجل حلقه في لحظةٍ، مصفيًا الصدفة بالكامل، ثم فتح عينيه ببطءٍ.
ربما أذهله ضوء الشمس المتدفق، رفرف رموشه مرتين، ببطءٍ.
أخيرًا، ارتفعت رموشه الكثيفة، وكُشفت قزحيتا عينيه الزيتونيتان بالكامل.
واو…
شعرت ميرابيلا كأنها أدركت أخيرًا تعبير “ممسوس بروحٍ”. كان ذلك مدى جمال عينيه غير الواقعي.
في اللحظة التي ثبت فيها نظرته مباشرةً على ميرابيلا كارتيريه، شعرت كما لو كانت قد ألقت نظرةً مرةً أخرى على صندوق مجوهرات والدتها منذ زمنٍ طويلٍ.
جوهرةٌ خضراء ملفوفة ببطانةٍ مخمليةٍ سوداء.
بريدوتٌ خالٍ من الشوائب.
الزمرد المسائي الذي يُقال إنه لا يفقد توهجه حتى في الليل، بل يتألق أكثر في مواجهة الظلام.
“…أميرة؟”
في تلك اللحظة، تردد صوتٌ خافتٌ يلهث عند أذنها، حيث كانت غارقةً في الذهول. أعادت تركيزها بسرعةٍ على الرجل. بشكلٍ لا يُصدق، كان يبتسم بإشراقٍ.
* * *
“أعارض هذا تمامًا!”
ضربت ريبيكا الشوكة التي كانت تمسكها على الطاولة بقرقعةٍ وهي تصرخ.
أذهل انفجارها العنيف الجميع في الوجبة، حيث استداروا جميعًا ليحدقوا بها. قبل لحظاتٍ فقط، اقترحت ميرابيلا كارتيريه أنه حتى يستعيد الرجل المجهول الذي أنقذته من البحر ذاكرته، يجب أن يعتنوا به في مزرعة كارتيريه.
“ألا ينبغي أن نتواصل مع الدورية أولاً للتحقق من الهوية؟ قد يكون سجينًا، من يدري. إذا ساءت الأمور، قد ننتهي بتهمةٍ كاذبةٍ تلقى علينا. الجميع يقول إن الحاكم ماكواري في كوينزلاند مرعب بشكلٍ غير عاديٍ مع السجناء – إذا تورطنا وعوقبنا معه، فماذا إذن؟”
في نيوريدون، أكبر مدينة في كوينزلاند، كانت السفن التي تحمل العشرات، بل المئات من المدانين، ترسو كل عامٍ.
كانوا يُنقلون بغرض استصلاح أراضي القارة الجديدة البور وتحويلها إلى أراضٍ استعمارية مزدهرة للملكية الإنجرينتية.
تحت إشراف الحاكم الحالي، أرشيبالد ماكواري، كانوا يُدارون بصرامةٍ.
بموجب القانون الاستعماري، لم يكن بإمكان السجناء التحرك خارج المناطق المحددة، لذا نادرًا ما شكلوا تهديدًا لمواطني كوينزلاند العاديين.
كان هناك الجريئون الذين يهربون من حدودهم أحيانًا، لكنهم كانوا يُقبض عليهم ويُعدمون قريبًا.
لم يكن الحاكم ماكواري متساهلاً أبدًا تجاه انحراف سجينٍ.
“ريبيكا، لا يوجد دليلٌ على أن هذا الرجل سجينٌ.”
“ولا يوجد دليلٌ على أنه ليس كذلك. فكري في الحادث الأسبوع الماضي – قالوا إن جميع السجناء غرقوا، لكن من يدري؟ ربما كان هذا الرجل محظوظًا بما يكفي لينجو ويصل إلى الشاطئ.”
أطلقت ميرابيلا تنهيدةً قصيرةً لعناد ريبيكا.
تجولت نظرتها نحو السقف.
كان الأجنبي الذي أذهلها بندائه لها “أميرة” في اللحظة الأولى التي رآها فيها قد أغمي عليه مرةً أخرى قبل أن يتمكن من قول المزيد.
معًا، تمكنت ميرابيلا، ريبيكا، وجاكوب من حمله بأمانٍ إلى مزرعة كارتيريه ونقله إلى غرفةٍ شاغرةٍ في الطابق الثالث.
كان ذلك لا بأس به. بدأت المشكلة بعد ذلك.
بمجرد أن سمعت ميرابيلا كارتيريه كلمةً مفادها أن الرجل استعاد وعيه، هرعت إلى الطابق الثالث.
كان جاكوب سيمونز، العامل في مزرعة كارتيريه، ووالدته ريبيكا سيمونز – مربية ميرابيلا – يحيطان بها من كلا الجانبين.
“ما اسمكَ؟”
“…”
استجوبته ميرابيلا والرجل يرمقها بعيونٍ متجولةٍ.
فتح فمه كما لو كان سيجيب، ثم تجمد. بعد صمتٍ طويلٍ، سألت مرةً أخرى.
“لقبكَ؟”
“…”
بوجهٍ مرتبكٍ، تحركت شفتا الرجل بضعفٍ عدة مراتٍ. ثبتت ثلاثة أزواج من العيون بشدةٍ على فمه.
“ا-اسمي هو…”
أخيرًا!
حدقت ست عيونٍ في شفتي الرجل دفعةً واحدةً. كانت شفتاه الشاحبتان قد استعادتا احمرارًا خافتًا، والمرهم المطبق جعلهما تبدوان ناعمتين ولامعتين.
“لا أعرف…”
محتضنًا رأسه بكلتا يديه وهو يئن، رفع الرجل نظره إليهم أخيرًا. شعر الثلاثة، الذين كانوا مركزين جدًا، بالإرهاق على الفور.
مستحيل.
للإنسان معنى لأن له اسمًا. لأنه يُنادى باسمٍ. لأنه عندما أنادي باسمه، يصبح زهرةً.
حتى الجرو البالغ من العمر ثلاثة أشهر، الذي كان يدوس ويلعب بجثة دبورٍ مهروسةٍ، كان له اسمٌ. ناده باسمه، فيأتي. ناده باسمه، فيبتسم. لكن رجلٌ بالغٌ لا يعرف اسمه؟
“ماذا حدث قبل أن تجرفكَ الأمواج إلى الشاطئ؟”
في تلك اللحظة، تقدم جاكوب، الذي كان يراقب بهدوءٍ. كان جاكوب سيمونز المزارع الأساسي في مزرعة كارتيريه، وفي الماضي، طالب قانونٍ متميزٍ في غرانتابريدج.
“أنا؟ جُرفتُ إلى الشاطئ؟”
سأل الرجل فقط بحيرةٍ. بصبرٍ، واصل جاكوب الاستجواب.
“لماذا اختفت ملابسكَ؟”
“كم عمركَ؟”
“متى عيد ميلادكَ؟”
“أين عشتَ أصلاً؟”
“ما هي مهنتكَ؟”
“ما أسماء والديكَ؟”
لكن على كل هذه الأسئلة المتنوعة، كانت إجاباته واحدةً.
“لا أعرفُ.”
مشاهدةً الرجل يظل جاهلاً بعنادٍ، ضربت ريبيكا صدرها بإحباطٍ. أخيرًا، تغلب عليها الغضب، وأطلقت صرخةً حادةً.
“ليس فقط غبيًا، بل أحمق لا يعرف حتى اسمه أو عمره!”
“ششش. مثل هذه الكلمات لا تليق بسيدةٍ راقيةٍ وجميلةٍ.”
إيه؟ فتحت ريبيكا والآخرون أعينهم واسعةً. ضغط الرجل بإصبعه الثاني من يده اليمنى برفقٍ على وسط شفتيه، منحنيًا نظرته بمرحٍ.
ساد الصمت على الفور. لم يتردد سوى صوت أرييل وهو يخدش خلف أذنه بساقه الخلفية عبر الغرفة الضيقة.
“ما هذا الرجل بحق…؟”
تمتمت ريبيكا بعدم تصديقٍ. ومع ذلك، على عكس كلماتها، تسلل احمرارٌ خافتٌ عبر خديها النحيفين.
“هذا ليس أمرًا تافهًا، يا آنسة.”
تحدث جاكوب، الذي كان يراقب الموقف بهدوءٍ، بجديةٍ وهو ينظر إلى ميرابيلا. أومأت ميرابيلا.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 2"