2
فتحت الباب بارتياح، ثم ترددت.
“ما الأمر في هذا الوقت المتأخر؟”
لماذا فجأة، وفي الفجر حيث تتلاطم الرياح والأمطار بغزارة؟
في اللحظة التي خطر فيها هذا السؤال، فتحت أختي فمها.
“مـ، ماري”.
كان وجه أختي منهكًا، وكانت ترتدي ملابسها بإحكام. أمام مظهرها غير المعتاد، لم أنطق بكلمة.
إلى جانبها، كان زوجها الذي يمسك المظلة، الماركيز تشيستر سو، يبدو شاحبًا أيضًا.
بعد أن تأملت الموقف بتمعن، وكنت على وشك أن أسأل عما يحدث، مدّت إليّ أختي الطفلة.
“……؟”
دون تفكير، حملت الطفلة بين ذراعيّ.
ما هذا الشيء الدافئ الذي يشبه النقانق؟
“آسفة لأننا فاجأناكِ هكذا، لكن أرجوكِ اعتني بـ”بيبي” نيابة عني”.
يبدو أن “بيبي” هو الاسم الدلالي للطفلة.
“بيبيلفين تشيستر”.
تذكرت كيف أخبرتني أختي ذات مرة بفخر بالاسم الذي أتعبت نفسها في التفكير به قبل أن تختاره.
لقد أحبت الطفلة بما يكفي لتعتز حتى بهذا الاسم هكذا.
لكن لماذا إذاً…؟
“ما الذي تتحدثين عنه؟”
لم أستطع إلا أن أسأل بقلق، خاصة وأن صحة أختي كانت ضعيفة.
ضعيفة بما يكفي أنها لم تخبر أحدًا بحملها سوى أفراد العائلة المقربين، بعد أن سمعت من الأطباء احتمال الإجهاض.
“قولي شيئًا، يا أختاه”.
ألححت عليها، لكن لم يكن هناك جواب.
حوّلت نظري إلى الماركيز.
لكن فمه لم ينفتح هو الآخر.
“… هاه”.
تنهدت ثم فركت أختي عينيها التي أصبحت دامعة فجأة، وتمتمت بكلمات غير مترابطة:
“أنا، أنا سأموت بكل تأكيد. لأنني، لأنني عرفت ما لا يجب أن أعرفه…”.
“……ماذا؟”
هل سمعتُ خطأ؟
تجمد جسدي عند سماع هذه الكلمات غير المتوقعة.
“لذا أرجوكِ احمي بيبي، حسناً؟ أرجوكِ”.
“لا تبكي، وأخبريني بوضوح”.
“آ، آسفة، ماري. أنا آسفة حقاً…”.
تمتمت وكأنها لا تستطيع قول المزيد، ثم استدارت فجأة بجسدها.
حاولت الإمساك بها على عجل، لكنها صدت يدي ببرود، فتركتها.
ثم اختفت أختي وزوجها في المطر الغزير في لحظة.
“… تطلب مني أن أعتني بالطفلة؟”
لقد كان الأمر مفاجئًا.
هدأت الطفلة المتقلبة، وحاولت جاهدة استيعاب الموقف.
“لم أر أختي على هذا النحو قط”.
أختي وأنا كنا توأمًا متطابقين تمامًا في الشكل، لكن شخصيتنا كانت متناقضة تمامًا.
كانت أختي تملك شخصية مرحة ومشرقة، محبوبة من الجميع، مثل بطلة القصص.
لكن ما رأيته للتو…
لا بد أن شيئًا ما حدث بالتأكيد.
خفق قلبي بعنف من القلق.
ومع ذلك…
“… هـاء”.
أغلقت الباب على مضض.
وبالطفلة بين ذراعيّ، بدا أنه سيتعين عليّ معرفة ما حدث لأختي في الصباح.
“حسنًا، الاعتناء بها ليوم أو يومين لا ينبغي أن يكون صعبًا”.
أجبرت نفسي على التفكير بإيجابية، واحتضنت ابنت أختي التي رأيتها للمرة الأولى بإحكام.
لكن الاعتناء برضيع ليس بالأمر السهل أبدًا…
لم أدرِ ذلك إلا في اليوم التالي.
“واو، سأموت!”.
لقد هُزمت نموذج النجاح الذاتي الذي أنقذ عائلة محطمة، والمديرة القادرة، تمامًا على يد ابنة أختها التي تشبه حلوى القطن.
“متى ستعود مارشا؟”
لقد حل المساء بالفعل، ولم أعد أعرف كم مضى من الوقت منذ أن ذهبت مارشا، بعد أن علمت بما حدث، إلى الساحة لمعرفة أخبار أختي.
هل حدث سحرٌ حيث يتحول اليوم إلى 24 دقيقة عندما تقومين برعاية الطفل؟
جلست هناك شاردة الذهن، ثم نهضت على صوت الأنين.
“نعم، يا صغيرتي. ماذا تريدين الآن؟”
على الرغم من أنني اعتنبت بها طوال اليوم، إلا أنني ربت على “بيبي” بلمسة لا تزال غير بارعة.
ربما ربت عليها بقوة، فرفعت عينيها إلى الأعلى مثل عيني القطة.
كان لون البؤبؤ الذي يظهر بين الجفنين أصفر ذهبيًا مثل عيوني.
كما بدا أن الشعر البني يأتي من جهة الأم أيضًا.
هل صنعت أختي هذه الطفلة بمفردها؟
“على هذا المنوال، سيصدق الناس حتى لو قلت إني أنجبتها”.
فكرت في ذلك وربت عليها برفق أكثر، لكن بيبي بدت لا تزال مستاءةً .
“أوووووه… واااااه…”
“أرجوكِ لتحصل معجزة تمكنكِ من الكلام قبل أن تأتي أختي لاستعادتكِ”.
“هوااااااااااه!…”
بالطبع، لم تحدث أي معجزة.
في النهاية، حملت الطفلة وألقيت نظرة خاطفة على النافذة.
كانت السماء تمطر بغزارة عند الفجر، لكنها الآن صافية.
وبينما كان نظري يمر عبر النافذة ويحوم في الهواء، استقر على المدفأة.
لفت انتباهي الرماد المتبقي من حرق الرسالة بالأمس.
“… لم أكن أعتقد أن الأمر سينتهي بهذه السهولة”.
بالطبع، بالنسبة للنبلاء، الرومانسية هي نوع من التسلية.
أصبحت العلاقات العاطفية شائعة في المجتمع الراقي، لكن فقط على مستوى خفيف، وفي النهاية كانوا يذهبون إلى ما يعود بالنفع على عائلاتهم.
ولهذا كنت أرغب في عدم المواعدة أكثر.
بعد أن سقطت عائلتي وتعرضت للأذى من قبل الناس، كنت قد أغلقت باب قلبي، لكنني كنت أعلم أيضًا أنني إذا منحت جانبًا واحدًا، فسأعطي كل شيء.
ولكن…
الرجل الذي عرفته منذ ثلاث سنوات، دخل قلبي قبل أن أعرف.
لم يكن أنني أحببته منذ البداية، ذلك الرجل الذي كان نبيلًا بالفطرة، تحلّى بأناقة متأصلة.
لقد كان مجرد تراكم أشياء صغيرة أوجدت معنى.
الجانب الآخر منه الذي يختلف تمامًا عن الإشاعة التي تقول “إن عرفته عن قرب ستجده قاسيًا ومخيفًا”.
والتخمين بأن الطريقة التي يتصرف بها بخفة معي تحديدًا قد تكون مراعاة منه حتى لا أشعر بالرهبة من فارق المكانة.
بالطبع، أعرف الآن.
أن الرومانسية كانت بالنسبة له أيضًا نوعًا من التسلية.
“حسنًا. ليتزوج ابنة إحدى العائلات الكبيرة وليُنجب أطفالًا يشبهونه، أو لا يفعل. سأعيش مع والدي لألف عام”.
كنت أقطع نذرًا في غير محله مثل “عندما أكبر سأتزوج والدي”، وكنت على وشك إسدال الستائر.
“…ما هذا؟”
رصدت عربة.
عربة تحمل شعار عائلة “بلين” كانت تقترب بسرعة تجعل المرء يعتقد أنها ستنقلب في أي لحظة.
لماذا تأتي إلى الفيلا فجأة؟
أملت رأسي في حيرة، ثم نزلت إلى الطابق الأرضي.
فتحت الباب، وفي تلك اللحظة نزل رجل من العربة.
“آنسة ماري…!”
لقد كان “هيبل”، كبير الخدم في منزل الكونت.
انتفخ أنفي لرؤية وجه لم أره منذ فترة، لكن ذلك استمر للحظة فقط، ثم عدت للحيرة مجددًا.
“هل حدث شيء ما؟”
بدا هيبل في حالة مزرية.
جبهته متعرقة، نظارته معوجة، حتى قميصه كان متجعدًا بالكامل.
“ه، هذا…”
خرج هيبل بأنفاسه المتقطعة، وتمكن بالكاد من إيصال ما جاء من أجله.
“……”.
وعند الكلمات التي تلت ذلك، عاد عقلي فارغًا.
لقد قُتلت أختي.
***
دون أن أتمكن حتى من ترتيب الفيلا، توجهت نحو العاصمة.
كان رأسي ينبض.
والآن بعد أن وصل الأمر إلى هذا، لم أشعر أن ذلك حقيقي.
“هل قالت إنها ستموت؟”
كيف عرفت أختي ذلك مسبقًا؟
كيف، بالتحديد…؟
أردت أن أحكم بعقلانية، لكن الدموع استمرت في الانهمار.
عندما وصلت إلى منزل الكونت، كان قد مضى يوم كامل، وكان الفجر.
“…ماري”.
ما إن دخلت القصر حتى قابلت والدي.
الآن لم يبق سوى أنا ووالدي.
أمي ماتت بسبب حمى النفاس بعد ولادتنا.
ومع ذلك، فإن سبب عدم شعوري بالفراغ هو بفضل والدي وأختي اللذين كانا دائمًا يهتمان بي بحنان.
“يا ابنتي…”
جذبني والدي بين ذراعيه وأحنى رأسه.
أصبح كتفي ساخنًا.
بقيت في أحضانه.
دون كلمة، هكذا فقط.
“… هـنغ”.
ثم انفجرت أنفاس متقطعة من بين شفتيّ المضمومتين.
لقد ماتت أختي التوأم التي كانت معي منذ الولادة.
أصيب رأسي بالطنين.
أصبح التنفس صعبًا.
بكيت طويلًا هكذا.
ثم فجأة… في ذاكرة خافتة، عاد إليّ صوت أختي:
“البكاء معًا أمر جيد، لكن عليكِ أن تصبحي الشخص الذي يمسح الدموع. هذا هو ما يجعلكِ شخصًا قويًا حقًا”.
“يا أختاه…”
إنها لم تكن لتريدني أن أكون هكذا.
لقد وثقت بي أكثر من أي شخص آخر، لذلك في اللحظة التي سبقت الموت مباشرة، لا بد أنها أتت إليّ.
لذا… لم أستطع البقاء منهزمة تحت وطأة الحزن.
“أحتاج إلى معرفة سبب وفاة أختي… بسرعة”.
لتحقيق ذلك، كنت بحاجة لاستعادة قوتي أولاً.
“سأحزن اليوم فقط، ولن أبكي حتى انتهاء الجنازة”.
في غضون ذلك، سآكل جيدًا وأنام جيدًا، وبعقل قوي، سأكشف الحقيقة وراء وفاة أختي.
قطعت هذا النذر بجدية.
***
ومع ذلك، في اليوم التالي.
عند سماع صوت والدي بوضوح، فكرت:
«أريدكِ أن تصبحي والدة بيبي».
يجب ألا أقطع أبدًا نذرًا جازمًا مثل” سأحقق طلب أختي بكل تأكيد” باستخفاف.
“… كيف وصل الأمر إلى هذا؟”
– ترجمة مَحبّة
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 2"