الفصل 21 : 

كيف أقنعها الآن بأنني لا أنوي التهديد، ولا أهتم بهوية “المستثمر”، وكل ما أريده هو إيصال رسالةٍ واحدة فقط؟

في هذه الحالة، حتى لو قلتُ “لم أقصد التهديد”، ستعتبره تهديدًا آخر على الأرجح.

أردتُ فقط إخفاء علاقتي بيولان خوفًا من أن يصل والدي إليه…

‘هل كشف أنني الدوقة مارتيور هو الخطأ؟ أم لأنني من عائلة مارتيور أصلاً؟ أم أن حقيقة أنني تجسدتُ كشريرةٍ لعينة هي المشكلة؟’

حاولتُ إخفاء طباع الشريرة قدر الإمكان، لكن الكلام والتصرفات تخرج لا إراديًا ربما.

النتيجة مختلفةٌ تمامًا عما تخيلت، لذا ليست “رُبما”، بل “بالتأكيد”.

تنهدتُ من الضيق، فارتجفت كتفا السيدة المتجمدتان.

‘آه، حقًا. حتى التنهيد لا أستطيع فعله بحريةٍ اليوم.’

فركتُ طرف عينيّ المرتفعة أكثر اليوم، ثم قلتُ:

“سيدتي، هل طلبتُ منكِ ضرب مستثمركِ من الخلف أو وضع سمٍ في شايه؟”

“ن، نعم؟”

“قلتُ بوضوحٍ إن لديّ كلامًا له، وكل ما عليكِ هو إيصاله فقط… أليس كذلك؟”

حاولتُ تصحيح سوء الفهم بلطف، لكن وجه السيدة تجمد أكثر.

كأنني سأسحبها إلى الحرس.

فكرتُ في قول المزيد، لكنني أغلقتُ فمي.

كلما تكلمتُ، ساء الوضع أكثر، فالأفضل التوقف هنا.

سحبتُ نظري عنها، وأخرجتُ الرسالة من جيبي ووضعتها على الطاولة.

تحركت عينا السيدة بسرعةٍ بيني وبين الرسالة.

تبدد التوتر الذي ملأ الغرفة الضيقة بصوت خطواتٍ مسرعة.

“…يبدو أن آنا عادت.”

قلتُ بهدوء، ونظرتُ إلى السيدة.

استفاقت متأخرةً، وأمسكت الرسالة بسرعة.

رددتُ بابتسامةٍ عين راضية، ثم لمستُ قبعةً معروضة بلامبالاة.

ثم وضعتها على رأس آنا التي دخلت.

“نعم، تليق بكِ.”

“أ، ماذا؟ سيدتي، ما هذا…”

“مللتُ الانتظار فبحثتُ عن قبعةٍ تناسبكِ. يبدو أن القبعة وجدت صاحبها.”

دانتيل غالٍ بما يكفي ليكون عذرًا، وكشكشةٍ وفيرة تحته تجعلها تبدو باهظة.

مجرد النظر إلى التصميم الذكي يظهر مهارة السيدة.

إن وجدت داعمًا مناسبًا، كم ستزدهر؟

‘يولان أكثر من مناسب، بل مثالي…’

لِمَ السيدة هنا إذن؟

في الرواية الأصلية، جنّت يفغينيا عندما اقترب رايموند وستيلا، فذهبت ستيلا للبحث عن فستان لحفل ميلاد الإمبراطوري، فوجدت متجر السيدة بالصدفة.

ظهرت ستيلا في الحفل كبطلةٍ حقيقية، واشتهر متجر السيدة…

‘آه! هكذا كان الأمر.’

بقدرة يولان، كان يمكنه وضع متجر السيدة في قلب شارع الفساتين الفاخرة.

كان يمكنه إعطاؤها أقمشةً غالية دون قلق.

بموهبتها، كانت تستطيع صنع فساتين أغلى وأجمل تلفت النبلاء.

ورغم ذلك، وضعها في زقاق مهجور.

جعلها تصنع فساتين جيدة بمواد رخيصة.

‘قبل الشهرة، ترفع رغبة العامة في الشراء، وبعد الشهرة، ترفع أمن الشارع…’

بموهبتها، كانت ستشتهر خلال 5 سنوات على الأكثر.

في الرواية، استخدم يولان ستيلا – كعارضة – لتقصير الـ5 سنوات.

خطةٌ مثاليةٌ وسخيفة في آن.

‘بعد أن رأيتُ مهارة السيدة بعيني، لا يمكنني قول إنها سخيفة. لو لم تكن بهذه المهارة، لما خطط أصلاً.’

مهما أثار يولان قشعريرتي بخطته الكبيرة، فرحتُ بمجيئي.

آسفة للسيدة، لكنها أفضل عذرٍ ممكنٍّ لي.

‘متجر فساتين عذرٌ مثالي للخروج، ويصل الاتصال بيولان بسرعة. ممتاز.’

لاستخدامها مستقبلاً، الزيارة الأولى مهمة.

يجب أن أظهر أنني أحببتُ المتجر بما يكفي للعودة مرات.

خلعتُ القبعة من رأس آنا، واستدرتُ برفق.

“سيدتي، أين الفستان الذي يناسب هذه القبعة؟”

“ماذا؟ آه، هذا الفستان هنا…”

“جيد. آنا، ما رأيكِ؟”

نظرتُ إلى آنا بحماس، فاتسعت عيناها عند رؤية الفستان.

ليس بمستوى فساتيني المعتادة، لكنه فاخرٌ جدًا لعامية.

ارتفع صوت آنا بحماس:

“فستان رائعٌ حقًّا! يبدو فاخرًا جدًا لبيعه هنا!”

ليس خطأ، لكن قد يبدو وقحًا للسيدة.

هززتُ يدي وقالتُ:

“آنا دائمًا بجانبي، فذوقها غير عادي. نادرًا ما تقول ‘جيد’ لفستان متجرٍ عادي.”

عند كلامي الذي يحمي الخادمة بلباقة، أومأت السيدة ببطء.

“واضح من فساتين سيدتي فقط. شكرًا جزيلاً.”

احمرّ وجه آنا عندما أدركت خطأها.

وقفتُ أمام آنا طبيعيًا، وأشرتُ بيدي الكبيرة إلى كل الفساتين المعروضة بجانب الفستان الذي أشادت به آنا، وقلتُ:

“من هنا إلى هنا، سأشتري كل شيء.”

ازداد وجه السيدة إشراقًا وهي تنظر إليّ مذهولة.

مصاريف المتجر والمعيشة مغطاة بداعمٍ كريم، لكن عدم كسبها بنفسها كان يجعلها تشعر بالحرج.

كانت تفكر أن موهبتها ربما ليست كافية.

ثم جاءت الدوقة الشهيرة بالشر، وقلبت كل شيء.

رغم أنها للخادمة، لكن خادمة الدوقة لن تقبل فساتين عادية.

هذا وحده كافٍ…

“آه، وأريد فستانًا لحفل. لديكِ تصاميمٌ جاهزة، أليس كذلك؟”

“…ماذا؟ ف، فستان حفل؟”

“نعم. رأيتُ أن أكثر هذه بمواد رخيصة، فمع حرير اللؤلؤ من جزر سيكا، ستتمكنين من صنع فستان يرضيني بالتأكيد.”

جزر سيكا تنتج لؤلؤًا عالي الجودة، لكن كميته قليلةٌ بسبب صغر الجزر، فيشتريه فقط الماركيز فما فوق.

حتى تحويله إلى حريرٍ ونثره على القماش ترفٌ فاحش.

فقط متجر جيناس الإمبراطوري يستخدم حرير اللؤلؤ، فعندما قلتُ إنني سأعطيها إياه، كادت السيدة يغمى عليها.

“تصاميمكِ جاهزةٌ للحفل، أحضريها، أليس كذلك؟”

لم أعد أنوي إزعاج رايموند وستيلا.

لذا فستان حفل ميلاد ستيلا سيمر كما في الرواية دون مشكلة.

وسأصلح حياة السيدة التي تشوهت بسبب ذلك.

‘الفستان سيرتديه شخصٌ آخر، لكن فستان السيدة حقيقي، سيلفت الانتباه بالتأكيد.’

وأجعل يولان يدين لي أيضًا، صفقةٌ جيدة للجميع، أليس كذلك؟

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

《 قناة التيلجرام مثبتة في التعليقات 》

حسابي ✿ 《انستا: fofolata1 》