الفصل 18 : 

 

كنتُ مذهولة.

 

ما الذي يجعل ستيلا تضحك في هذا الوضع بالضبط؟

 

لا يمكن أبدًا أن تكون سعيدةً بأنها وحدها مع يفغينيا مارتيور التي كانت دائمًا تؤذيها وتُهينها في مكان معزول…

 

‘هل رايموند بالخارج الآن؟ مستحيل أن تعرف ستيلا، لكن لو قلنا إنها عرفت بقوة الحب…’

 

لا، هذا أيضًا غير منطقي.

 

كانت لحظةً عابرة، فربما أخطأتُ الرؤية.

 

بل هذا أكثر منطقية.

 

لكن إن شعرتُ أن كل شيء أصبح مفهومًا عندما رأيتُ ابتسامتها.

 

وإن لم يخنّي حدسي.

 

“آنسة آيير.”

 

“ن، نعم. دوقة مارتيور…”

 

“ارفعي رأسكِ وانظري إليّ.”

 

ارتجفت رموش ستيلا، ثم ارتفعت ببطء.

 

تحت الرموش الوردية التي ارتفعت ببطء أبطأ من السلحفاة، ظهرت عينان زرقاوان واضحتان.

 

كان جسد ستيلا يرتجف بائسًا، لكن عيناها.

 

هاتان العينان كحبات الزجاج لم ترتجفا أبدًا.

 

كأنها لا تخاف يفغينيا أبدًا.

 

لتحويل شكي إلى يقين، احتجتُ إلى مقامرةٍ صغيرة.

 

رفعتُ يدي اليمنى بسرعةٍ وبأعلى ما أستطيع.

 

كأنني سأصفع خدّها الآن.

 

فـ…

 

‘ها. تضحكين حقًا؟’

 

أغلقت ستيلا عينيها استعدادًا للألم، لكنها لم تخفِ ارتفاع زاوية فمها مجددًا.

 

أنزلتُ يدي التي كانت ستنزل قطريًا بزاويةٍ قائمة.

 

انتظرتُ بهدوءٍ تام أمامها حتى تفتح عينيها.

 

فتحت ستيلا عينيها ببطء، وفتحت فمها مذهولة.

 

“د، دوقة مارتيور، لِمَ…”

 

“لِمَ، ماذا؟”

 

“……أي، يعني…”

 

قاطعتُ ستيلا المتلعثمة.

 

“آه، بالمناسبة، غيّرتِ لقبكِ المعتاد؟”

 

“ماذا…؟”

 

“في ذاكرتي، كنتِ تنادين رايموند، أي الكونت لارسن، ‘راي الخاص بي’. أليس من الأفضل استخدام اللقب الأصلي بدل لقبي؟ الكونت لارسن سيفضل ذلك بالتأكيد.”

 

“ه، هذا…”

 

“اذهبي إلى ‘راي الخاص بكِ’ واستمتعي. لا تهدري الوقت هنا. فهمتِ؟”

 

ربتُّ على كتف ستيلا المذهولة برفق، وخرجتُ من غرفة الراحة.

 

“رايي” الذي كانت تكرره قبل أن تبتسم هو اللقب الذي أطلقته يفغينيا على رايموند.

 

ستيلا لا يمكن أن تجهل أن يفغينيا قد تنفجر عندما تنطق غيرها راي.

 

بل يجب أن تعرف أكثر من أي أحدٍ في الإمبراطورية.

 

‘لكنها كررته عمدًا كأنها تتوسل ‘اسمعيني’…’

 

ليس فقط لاستفزازي.

 

لا بد من شيءٍ ما.

 

شعرتُ بحدس أنني لن أخرج من هذه العلاقة الثلاثية المقيتة دون معرفة هذا الشيء.

 

صداعٌ يعصر رأسي.

 

‘……يجب أن أعود إلى القصر. نومٌ قليل سيحسن الأمر.’

 

الوضع معقد، لكن نقص النوم من أسبوعين إضافةً لرايموند سببٌ آخر لصداعي.

 

نومٌ جيد سيوضح الأمور، وسأفهم هذا الواقع غير المفهوم منطقيًا.

 

غيّرتُ اتجاهي من القاعة إلى الباب الرئيسي.

 

رايموند ليس طفلاً في الثالثة، وستيلا “قدره الحقيقي” معه، لا داعي لإخباره.

 

أيقظتُ السائق النائم وعدتُ إلى قصر مارتيور، فانهار جسدي.

 

كالأعشاب البحرية المبللة، خلعتُ وغسلتُ وأُلبستُ بمساعدة آنا، وغفوتُ قبل أن أرمش.

 

غاب وعيّ، واسودّت الرؤية تمامًا.

 

كم مرّ من الوقت؟

 

فجأةً أضاءت الرؤية، وظهرت شاشةٌ مليئة بالكتابة السوداء.

 

في تلك اللحظة، خرج صوتُ غرغرةٍ من فم يفغينيا.

 

كان الألم الذي يخترق جسدها كله شديدًا إلى درجةٍ لا تسمح بالصراخ.

 

لم يعد هناك ضوءٌ على الترقوة التي كان محفورًا فيها الاسم الثمين.

 

بدلاً من ذلك، بقيت ندبةٌ بشعة تليق بوضع يفغينيا الحالي.

 

دوقة يفغينيا مارتيور اختفت هكذا خلف التاريخ.

 

تاركةً فقط لقب “الشريرة الأسوأ في التاريخ”.

 

―نهاية الجزء الأول من “آنسة البارون التي تعصي القدر”―

 

في اللحظة التي رأيتُ الكلمة الأخيرة، فتحتُ عينيّ فجأة.

 

صدمة؟ ذهول؟ كيف أصف هذا الشعور؟

 

“الجزء الأول؟ كان جزءًا أول فقط؟ ما تذكرته لم يكن كله؟”

 

بالطبع، شككتُ أنني لا أعرف كل تفاصيل الرواية.

 

لكن هذا كان شكًا في أنني نسيتُ تفاصيل دقيقة فقط.

 

ليس أن ما تذكرته كان “الجزء الأول” فقط، هذه الحقيقة المرعبة!

 

“لا عجب أن رايموند قمامةٌ إلى هذا الحد. لا يمكن أن يكون بطلاً بهذا…”

 

حتى الآن، تصرفات رايموند وستيلا تبدو كعاشقين حقيقيين مهما فكرتُ.

 

لكن هل رايموند بطل روايةٍ نمطي؟ لا.

 

كلامٌ مجنون مثل أنه سيبقي من حصلت على اسمه زوجةً شرعية فقط ويقطع نسل عائلتها، لا يمكن لبطل أن يقوله.

 

حتى لو سامحنا بمعاقبة الشريرة بقسوة، هذا مفرط…

 

“قمامة بين القمامات. لا يثير إلا الاشمئزاز.”

 

ماذا لو لم يكن رايموند البطل؟

 

إن كل ما فعلته حتى الآن كان عبثًا؟

 

اختلطت الأسئلة والشكوك، فازداد صداعي أكثر من قبل النوم.

 

وما يربكني أكثر:

 

“……لِمَ تذكرتُ هذا فجأةً؟”

 

مرت شهرين منذ تذكرتُ الرواية.

 

كان هناك صدمة جسدية وعقلية عند ظهور الاسم.

 

لكن أمس فقط حضرتُ حفلةً مع رايموند وتحدثتُ مع ستيلا.

 

لو كان هذا المحفز، لتذكرتُ “الجزء الأول” في اليوم التالي لظهور الاسم.

 

إذن كان هناك صدمةٌ مختلفة، تعادل ظهور الاسم.

 

“……بسبب محو الاسم؟ لكن…”

 

لو كان بسبب الصدمة، لتذكرتُ فور محوه، أي… بعد انتهاء الأمر مع يولان.

 

مرّ أسبوعان بالفعل.

 

ليس الوقت ولا المحفز، إذن ماذا…

 

“……يبدو أنني يجب أن أقابل يولان مجددًا.”

 

لحسن الحظ، لديّ عذرٌ مثالي لمحو الاسم مرةً أخرى.

 

هو الذي يزرع الجواسيس في كل مكان، لا بد أنه يعرف وضعي تمامًا. 

 

الاسم مُحي، ومع ذلك لا فسخ بل أُجبر على إظهار العلاقة في كل الحفلات؟

 

مهما كان، لا بد أنه لاحظ أن خطتي فشلت تمامًا. 

 

رفعتُ رأسي ببطء، فأضاء ضوء الصباح الساطع عينيّ.

 

لا وقت لانتظار الليل.

 

بل الخروج صباحًا سيمنع أيّ شك لدى والدي.

 

التاريخ يُكتب في الصباح أيضًا…

 

“آنا، أعدي الأمر للخروج. يجب أن أطلب فستانًا جديدًا.”

 

لا أتذكر اسم متجر الملابس الذي يملكه يولان جيدًا، لكن لديّ طريقةٌ لمعرفته.

 

سألتُ آنا التي دخلت للمساعدة عابرًا.

 

“ما اسم متجر الملابس الذي شعاره ماغنوليا بيضاء متشابكةٌ مع أشواك؟ كان في كتالوجه فستانٌ جيد.”

 

“ماغنوليا بيضاء مع أشواك… ربما متجر ماغنوليا. شعاره أنيقٌ جدًا، لكنه لم يشتهر، لذا كنتُ مترددة. افتتح حديثًا، قبل شهرين تقريبًا…”

 

“حقًا؟ إذن سنتحقق، وإن كان صحيحًا لنذهب حوالي الظهر. لحسن الحظ لم يشتهر، سأحتكره أولاً.”

 

“يا إلهي! أن يدخل ذوق سيدتي بهذه السرعة، لا بد أن مهارة السيدة ماغنوليا استثنائية!”

 

“أممم، نعم. يجب أن أناقش تصميم الفساتين بعمق مع السيدة ماغنوليا. كان تصميمًا جريئًا جدًا.”

 

صراحةً لا أتذكر شيئًا، لكن شخصًا باردًا مثل يولان لن يفتتح متجرًا بمديرةٍ غير كفؤة.

 

بل احتمال أن يكون يولان البطل (مؤقتًا) ارتفع عكسيًا مع انخفاض احتمال رايموند.

 

“لا يمكن أن يفلس عمل البطل المؤقت. بالتأكيد.”

 

صعدتُ العربة بقلبٍ خفيفٍ قليلاً، وبعد وقتٍ طويل وصلنا إلى…

 

“……آنا، هل هذا حقًا متجر “ماغنوليا”؟ أم أخطأنا؟”

 

“نعم، سيدتي. هذا الوحيد في العاصمة. مهما كانت سيدتي تجمع كتالوجات كل المتاجر، لم أتوقع أن يرسلوا كتالوجًا من مكان كهذا… يجب أن نتحقق من موقع المتجر قبل القبول بعد الآن، حقًا. من يظن نفسه!”

 

“غير منطقي…”

 

مبنى بالٍ، شارع تفوح منه رائحةٌ كريهة خفيفة، زقاق مليء بإحساس الجريمة.

 

هل هذا المتجر الذي في حي يتجنبه حتى العامة حقًا عمل يولان؟

 

اختفت ثقتي فجأة.

 

ربما ليست ماغنوليا بيضاء بل سوداء، أو ليست ماغنوليا أصلاً.

 

على أي حال، لا بد أنني أخطأتُ شيئًا.

 

كدتُ أستدير، عندها:

 

“أ، هل أنتن زبونات؟”

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

《 قناة التيلجرام مثبتة في التعليقات 》

حسابي ✿ 《انستا: fofolata1 》