2
## الفصل الثاني: الزوج الطفل
“…….”
وقفتْ شاشا عند عتبةِ البابِ لفترةٍ طويلة، تشعرُ بغرابةٍ شديدةٍ وهي تَرى زوجَها وقد تحولَ إلى طفل.
بصراحة، كانتْ تشعرُ بقليلٍ من الخوفِ أيضاً.
“…….”
راقبَتْ عيناها الرماديتانِ اللتانِ تُشبهانِ قطراتِ الندى ذلك الكائنَ المجهولَ الذي يرتدي قناعَ هاغنتي.
سمعتْ أنهُ بمجردِ استيقاظهِ من النوم، بَدأ بالصراخِ ورفضَ مساعدةَ السيد دانبر. وبالفعل، كان شَعرُه وملابسهُ في حالةِ فوضى عارمة، بل وكانتْ هناكَ خدوشٌ جديدةٌ لم تَرها من قبلُ على ذراعه.
بعيداً عن تصفيفِ الشعر، هل كان هذا الرجلُ أيضاً لا يَعرفُ كيفيةَ تزريرِ قميصهِ عندما كان في السابعة؟ عندما رأتْ أزرارَ القميصِ مثبتةً بشكلٍ خاطئٍ تماماً من الأعلى لِلأسفل، لم تتمكنْ شاشا من مَنعِ نَفسِها من الابتسامِ قليلاً.
‘طفلٌ في السابعةِ من عُمره، بِمظهرِ هاغنتي.’
أجل، إنهُ مُجردُ طفلٍ في السابعة.
أخذتْ نَفساً عميقاً لِتستجمعَ شَجاعتَها، ثم رَبطتْ شَعرَها الطويلَ المائلَ للزرقةِ بإحكام.
تذكرتْ أنهُ قالَ ذاتَ مَرةٍ إنهُ عاشَ في دارِ أيتامٍ ريفيةٍ قبلَ أنْ يَتِمَّ تبنيهِ في التاسعة.
كان هاغنتي إيفروا رجلاً يُشبهُ الجليدَ الذي لا يذوبُ أبداً أكثرَ من كَونهِ لهباً مُشتعلاً. لِذا، كان من الصعبِ تصديقُ ما تراهُ عيناها الآن.
مَنْ كان يتخيلُ أنَّ شخصيتَهُ قبلَ عشرينَ عاماً كانتْ مُناقضةً تماماً لما هي عليهِ الآن؟
حسناً، يقولونَ إنَّ الجبالَ والأنهارَ تتغيرُ في عشرِ سنوات، فما بالكِ بعشرينَ عاماً؟ إنها كفيلةٌ بتغييرِ المَرءِ مَرتينِ على الأقل.
“هذا مؤلم……”
جلستْ شاشا بِحذرٍ على حافةِ السرير. حينها، رَفَعَ هاغنتي، الذي كان ينكمشُ وينتحبُ بشكلٍ لا يليقُ بضخامةِ جَسدِهِ الذي يُشبهُ الدب، ذَقنَهُ قليلاً.
ظَلَّ يَنظرُ في عينيها لِفترة، ثم قَرَّبَ وجهَهُ منها وكأنهُ مَسحور.
“واو، مَنْ هذهِ الأختُ الجميلة؟ هل أنتِ صَاحبةُ هذا البيتِ الكبير؟”
أ.. أختٌ جميلة؟ حَاولتْ شاشا إخفاءَ وجهِها الذي اشتعلَ خجلاً وأسرعتْ بتحريكِ قَلمِها.
「أنا أدعى ألكسندرا إيفروا. يمكنكَ مناداتي بشاشا ببساطة. أنا زوجتُك، ونحنُ متزوجانِ منذُ ثلاثِ سنوات.」
“زو.. زو.. زو……”
ضَيَّقَ هاغنتي عينيهِ وهو يُحدقُ في الكلماتِ المكتوبةِ في الدفتر.
هل يُعقلُ أنهُ لا يَعرفُ القراءةَ بَعد؟ في السابعةِ من عُمره… هذا مُمكن.
واجهتْ شاشا مأزقاً كبيراً منذُ البداية. وبينما كان الجميعُ في الغرفةِ يتبادلونَ نظراتِ القلقِ ويفكرونَ في الأمرِ نَفسه.
انتصبَ هاغنتي فجأةً وصَرَخَ بصوتٍ يشبهُ الرعد.
“زوجتي؟! أنا متزوج؟!”
خَرَجَ صَوتُهُ مَخنوقاً وكأنهُ يَشرقُ بأنفاسِه.
بَقِيَ يُحدقُ في الفراغِ لِفترةٍ وهو يفتحُ فَمَهُ بِذهول، ثم أمسكَ وجهَهُ بيأس.
“هذا.. هذا لا يُعقل! زواج؟ أنا في السابعةِ فقط! لا يمكنُ أنْ يحدثَ هذا. لقد وَعدتُ الأختَ روز بالزواجِ منها عندما أكبر، ولبسنا خواتمَ الورد!”
مَنْ هي الأختُ روز هذه؟ لكنْ قبلَ أنْ تتمكنَ شاشا من التعبيرِ عن تساؤلها، أطلقَ هاغنتي صرخةً حادةً تُشبهُ صرخاتِ الفتيات.
“هل أنا متزوجٌ حقاً؟ من هذهِ الأختِ الـ.. الـ.. جميلة؟ أنتِ تَمزحينَ معي الآن، صح؟ هذا كُلُّهُ حُلم، أليسَ كذلك؟ أنا دَاخلُ حُلمٍ الآن!”
ثم بَدأ يقرصُ ذِراعَهُ بِقوة. كان التناقضُ بينَ مَظهرهِ وتصرفاتِهِ مُضحكاً لِدرجةِ أنَّ شاشا كادتْ تنفجرُ ضاحكة.
「هذا ليسَ حُلماً.」
كتبتْ شاشا الكلماتِ بِوضوحٍ لِتتركَ أثراً، مُراعيةً حالةَ هاغنتي.
ولكنْ قبلَ أنْ تَقومَ بقلبِ الدفتر، قَطَبَ حاجبيهِ فجأةً وكأنهُ سَكبَ عليها ماءً بارداً.
“ولكن، هل شاشا لا تستطيعُ الكلام؟”
تَجمدتِ الدماءُ في عروقِها لِلحظة.
كانتْ نظراتُ هاغنتي تلمعُ مِثلَ حُبيباتِ الرملِ على الشاطئ. عيناهُ اللتانِ كانتا عدائيتينِ حتى الأمس، تحولتا الآنَ إلى عيني طفلٍ حقيقي، لا تَحملانِ سِوى الفضولِ البريء.
“…….”
لم تَرغبْ شاشا في شرحِ سَببِ صَمتِها، فاكتفتْ بهزِّ رأسِها بِصعوبة. ظَلَّ هاغنتي يُحدقُ في جانبِ وجهِها المُنكسِ لِلأسفل، ثم فجأةً مَالَ بجسدهِ نحوها.
*مُـوا.*
“…….”
شيءٌ دافئٌ وناعم. مَلمسُ بَشرةٍ غريبة.
استوعبتْ شاشا الموقفَ بَعدَ ثوانٍ مَعدودة، ثم انفجرتْ.
اصفرَّ وجهُها ثم احمرَّ تماماً لِتُصبحَ مِثلَ حبةِ طماطم، وغَطتْ فَمَها بيديها المرتجفتين. حتى الطبيبُ ذُعِرَ لِدرجةِ أنهُ أسقطَ المِقصَّ المعدنيَّ من يده.
“أوه، أوه؟” تَحركتْ عينا هاغنتي بارتباك.
“العمُّ ويل في المنزلِ المجاورِ كان يفعلُ ذلك كُلَّ يوم…… وقال إنَّ الزوجينِ يتبادلانِ القُبلاتِ بَدلاً من التحية؟”
ولكنْ وسطَ هذا الجوِّ المتجمد، لم يستطعْ إكمالَ شرحِهِ وبدأَ يَنحب.
“هل فَعَلتُ شيئاً خاطئاً……؟”
—
「حاولْ أنْ تتبعَ القراءة.」
وضعتْ شاشا الدفترَ في يَدِ هاغنتي.
وبينما كانت تُعيدُ تزريرَ قميصهِ بشكلٍ صحيح، بَدأ هاغنتي يقرأُ القواعدَ المكتوبةَ بِتؤدةٍ وكأنهُ يؤدي قَسماً.
“أولاً، إِذا سألَ أحدٌ عن عُمري، أقولُ سَبْعٌ وعشرون.”
وبمجردِ انتهائهِ من الجملةِ الأولى، بَدأ بالاعتراض.
“اممم…. مهما كان الأمر، زِيادةُ عُمري عِشرينَ عاماً ستجعلُ ضميري يقول آيا (يؤلمني)……”
أخذتْ شاشا الدفترَ ورَسمتْ سَهماً وكتبتْ تَحتهُ بِسرعة.
「عُمركَ الحقيقيُّ هو سَبْعٌ وعشرون يا هاغنتي. ومن الآنَ فصاعداً، لا تستخدمْ كلماتٍ مِثل آيا أو ضمير. إنها مَمنوعة.」
كلمة آيا غريبة، ولكنْ يا لَلعجب، ضمير؟ هل كان لديكَ شيءٌ كهذا عندما كنتَ صغيراً……؟
كانت هناكَ مَلحوظةٌ طِبيةٌ تركها الطبيبُ على الطاولةِ الصغيرةِ بجانبِ السرير.
[فقدانُ ذاكرةٍ ناتجٌ عن صدمة. ومع ذلك، وبما أنَّ الإصابةَ ليست خطيرة، فمن المرجحِ جداً أنْ تعودَ الذاكرةُ مع مرورِ الوقت.]
تَماماً مِثلَ إعادةِ تدويرِ عقاربِ ساعةٍ تَعطلتْ بالخطأ، بِبطء.
ولكنْ بغضِ النظرِ عن التشخيص، فهو الآنَ مُجردُ طفلٍ في السابعة. نَظرَ هاغنتي إلى شاشا بِعبوس، لكنهُ استكملَ قراءةَ القاعدةِ التاليةِ بِهدوء.
“ثانياً، عدمُ الضحكِ بِصوتٍ عالٍ أو الغضب. وعدمُ البكاء.”
عندما انخفضتْ زوايا شفتيه، نَقرتْ شاشا بِسرعةٍ على الصفحة.
“وعدمُ إظهارِ ملامحَ حزينة. الحفاظُ على وجهٍ خَالٍ من التعبير.”
على عكسِ نُسختِهِ في السابعةِ والعشرين، وَجدَ هاغنتي الصغيرُ صُعوبةً في الحفاظِ على وجهٍ جامد. بَدأ يَشدُّ عضلاتِ وجهِهِ بِشكلٍ مُصطنع، ثم نَظرَ إلى شاشا وكأنهُ ينتظرُ تأكيداً منها.
“…….”
بهذا المظهر، يَبدو وكأنَّ ذلك الرجل قد عاد.
نَمتْ في دَاخلِها مَشاعرُ نفورٍ فطريةٍ مِثلَ بَرْدِ الشتاء. أخفتْ شاشا أَلَمَها المكتومَ وأخذتِ الدفترَ لِتكتبَ القاعدةَ الثالثة.
「ثالثاً، مَمنوعُ التقبيل.」
هذهِ هي القاعدةُ الأخيرةُ في الوقتِ الحالي. لِنأخذِ الأمورَ بِبطء، فهو… في السابعةِ على أيةِ حال.
ولكن بمجردِ أنْ رأى تِلكَ القاعدة، تَهدمتْ ملامحُ وجهِهِ الجامدةُ تماماً. بَدَا وكأنَّ مَمنوع التقبيل أمرٌ لا يمكنُهُ قبولهُ أبداً.
“العمُّ ويل قال إنَّ الزوجينِ يَجبُ أنْ يتبادلا القُبلاتِ دائماً، خاصةً عندَ الاستيقاظِ وقبلَ النوم. وقال إنَّ كارثةً ستقعُ إِذا لم يُقَبِّلِ الزوجُ زوجتَه. يَبدو أنَّ السماءَ ستنهارُ إِذا لم نَفعلْ ذلك.”
لا أعرفُ مَنْ هو هذا ويل، لكنَّ الواضحَ أنَّ عَلاقتَهُ بزوجتِهِ كانتْ مِثالية. لا شكَّ أنَّ زوجتَهُ سعيدة.
كان هاغنتي، الذي يُشددُ على كلمةِ التقبيل بِصوتهِ الرجوليِّ العميق، يَبدو… مضحكاً للغاية. شَعرتْ شاشا بفقاعاتٍ ورديةٍ تَتصاعدُ في صَدرِها، لكنها لم تتراجع.
عندما هَزتْ رأسَها بِرفضٍ قَاطع، فَتَحَ هاغنتي فَمَهُ بِذهولٍ وكأنَّ السماءَ قد انهارتْ فِعلاً.
يا إلهي، هاغنتي بِهذا التعبير.
‘ربما هذا الموقفُ ليسَ سيئاً تماماً……’
عَضتْ شاشا على شفتيها لِتُخفيَ ابتسامتَها وجلستْ على السرير. ظَلَّتْ نظراتُ هاغنتي تُلاحقُها وتتمسكُ بها بِيأس.
“هل كرهتِ قُبلتي؟ هل لِهذا السَّبب؟”
「هناك الكثيرُ من الأزواجِ في العالَمِ الذينَ لا يملكونَ عَلاقةً جيدةً يا هاغنتي. وأنا وأنتَ لم نكن متوافقينِ منذُ البداية.」
“إِذا لم نكن متوافقين، فلماذا تزوجتني إِذاً؟”
“…….”
تلاشتِ الابتسامةُ في لَحظة.
أمسكتْ شاشا بالقلم، لكنها لم تستطعْ كتابةَ شيء.
‘في هذا البلد، هناك ما يُسمى بالزواجِ السياسي. وأنتَ اشتريتني بماسةٍ واحدةٍ فقط لِتحصلَ على لقبِ النبلاء.’
أنا أكرهُ هاغنتي. فمنذُ لحظةِ زواجنا، لم أشعرْ بالسعادةِ لِثانيةٍ واحدة. ولكنَّ هذا الرجلَ الذي أمامي… هو بالتأكيدِ كائنٌ مختلفٌ عنه.
مهما كان الغلافُ الخارجيُّ لِرجلٍ بَالغ، لا يمكنني شرحُ هذهِ الأمورِ لِصبيٍّ في السابعة.
وبالمناسبة، ذلك الخاتم. لم أرتدِهِ قَطُّ منذُ الزواج، بل بَقِيَ مَنسياً في دُرجِ الخزانة. إِذا انفصلنا، ماذا سأفعلُ بذلك الخاتم؟
هل يَجبُ أنْ أُعيدَه؟
“شاشا؟ هل تسمعينني؟”
كان الفضولُ اللامعُ في عينيهِ الزرقاوينِ بريئاً لِدرجةٍ قَاسية. قررتْ شاشا تأجيلَ الحديثِ عن عَلاقتهما المُحطمةِ أو الطلاقِ لِوقتٍ لاحق.
أجل، لِنؤجلْ ذلك. على الأقل، حتى تبدأَ ذاكرتُهُ بالعودة.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
التعليقات لهذا الفصل " 2"