الفصل الرابع _ العطلة

 

كان ذلك اليوم الذي حصل فيه لازلو على إجازة لمدة شهر قد مر عليه ستة أشهر منذ أن قطع ديماركوس ذلك الوعد.

 

  

بفضل تهديده بأنه إذا تأخر أكثر فسيواجه زيارة احتجاجية من إيديل ، استطاع لازلو أن ينتزع الإجازة بصعوبة، وعندما عاد إلى القصر اقترح على الفور الذهاب في رحلة.  

 

 

“يجب أن نذهب إلى مكان لا أستطيع العودة منه فورًا حتى لو استدعاني جلالته، إيديل ، وإلا سأُستدعى إلى القصر الإمبراطوري حتى أثناء إجازتي”.  

 

 

كان لازلو ، الذي أرهقته الأعمال الشاقة ولم يتمكن من قضاء وقت هادئ مع إيديل ، في قمة استيائه، وعندما أومأت إيديل برأسها مترددة، أمر جورج على الفور بتجهيز الأمتعة.  

 

“إلى أين سنذهب؟ لا يمكننا أن ننطلق هكذا دون أي استعداد!”  

 

 

 “لنذهب جنوبًا، طالما لدينا المال سنُستقبل بالترحاب أينما كنا، فلا داعي للقلق”.  

 

 

وهكذا بدأت رحلتهما الأولى بشكل مفاجئ.  

 

 

بالنسبة لإيديل ، التي لا تنفذ شيئًا إلا بعد تحضير دقيق، كان الانطلاق يحمل بعض القلق، لكن عندما بدأت العربة تسير في طريق ريفي هادئ، لم يسعها إلا أن تعترف بصواب كلام لازلو .  

 

“أليس من الجميل أن تأتي الأمور غير المخطط لها كهدية مفاجئة؟”  

 

 

وإذ رأته إيديل يتمدد براحة، متحررًا من أن يجده ديماركوس بعد الآن، ابتسمت بصوت خافت.  

 

 

كانت الأمتعة خفيفة لدرجة جعلت مارغريت شاحبة من القلق، وقلّصوا المرافقين إلى الحد الأدنى في هذه الرحلة.  

 

 

ومع ذلك، شعروا براحة وسعادة تفوق أي شخص آخر في العالم، حتى المطر المفاجئ الذي صادفوه في منتصف الطريق والطعام البسيط الذي تناولوه تحت خيمة بدا كجزء أساسي من الرحلة.  

 

سألته إيديل وهي تتناول الغداء بقطعة خبز محشوة بالهام المملح:

 

 “كيف هي موربيتشي؟”  

 

 

كان قد مر يوم منذ انطلاقهما من تيرجو، ولم تكن تعرف عن موربيتشي، الوجهة التي اختاراها أخيرًا، سوى أنها مدينة ساحلية بميناء.  

 

 

 “إنها منطقة سياحية مشهورة بالسباحة وأشعة الشمس، والمنتجات المعفاة من الجمارك، وثقافة متمردة بعض الشيء، قد تكون صادمة لكِ قليلًا”.  

 

 

“هل هي صادمة إلى هذا الحد؟” 

 

 

“يعتمد على طريقة تفكيرك، إن قبلتِها كتنوع ثقافي فلن تكون مشكلة، أما إن لم تفعلي فقد تشعرين بالحيرة”.  

 

اختار لازلو موربيتشي وجهةً رغم علمه بأنها قد تحير إيديل ، لأنه أراد توسيع آفاقها، تلك التي قالت إنها “لم تغادر تيرجو قط في حياتها”.  

 

 

كانت إيديل امرأة حكيمة ومتفهمة للغاية، لكن التعليم الصارم الذي تلقته منذ صغرها جعلها أحيانًا متزمتة أكثر من اللازم.  

 

 

‘والمشكلة أنها تطبق تلك المعايير القاسية على نفسها فقط.’

 

 

كان يتمنى أن تتحرر إيديل أكثر، فقد أكد لها يوم زفافهما “ثقي بي وعيشي كما يحلو لكِ”، لكنها ظلت تحتفظ بطابع الراهبة حتى الآن.  

 

وفي اليوم الخامس من مغادرتهما تيرجو، وصلا أخيرًا إلى موربيتشي.  

 

 

 “يشرفني استقبالكما! لقد جهزنا لكما أفضل غرفة، تفضلا بهذا الطريق”.  

 

 

بفضل الحجز المسبق الذي قام به الخادم، تمكّن لازلو وإيديل من الاستقرار في غرفة جيدة دون انتظار.  

 

 

كانت الغرفة في النزل أصغر من غرفة النوم في قصر كريسوس وأقل فخامة، لكن الزخارف الغريبة ورائحة البحر المتسللة من النافذة منحتاهما إحساسًا كاملًا بمتعة السفر.  

 

 “آه…! أشم رائحة مالحة في الهواء، وأسمع أصوات الموسيقى أيضًا”.  

 

 

 

حتى إيديل الهادئة عادةً لم تستطع إخفاء حماسها، وما إن أطلّت من النافذة بفضول حتى اقترب لازلو من خلفها واحتضنها بقوة وهو يفك الأمتعة.  

 

 

 “لا تندهشي الآن، سنسبح في البحر، ونزور الأسواق، ونتذوق المأكولات البحرية الشهيرة”.  

 

 

 “كل شيء يبدو مثيرًا، لكن الآن أريد أن آكل شيئًا لذيذًا، لقد سئمت الخبز طوال الطريق”.  

 

 

“خطأي، هيا نرتب الأمور الضرورية بسرعة ونخرج لتناول شيء”.  

 

لكن إيديل الدقيقة لم تكن لترتب الأمتعة بعجلة، فكشفت الحقائب، رتبت الملابس، ونظمت الأغراض بعناية، ثم ارتدت فستانًا خفيفًا قبل أن تغادر الغرفة.  

 

 

توجها مباشرة إلى مطعم قريب من النزل، كان مكانًا واسعًا يضم طاولات مظللة بالمظلات في الهواء الطلق.  

 

 

  “محار وباس مشوي، وأخطبوط كارباتشيو مع شمبانيا باردة سيكون مثاليًا”.  

 

 

“مجرد سماع الأسماء يجعلني أتوق إليها”.  

 

اختار لازلو أطباقًا شهيرة تناسب ذوق إيديل ، وكان اختياره موفقًا، فقد بدأت تلتهم الطعام بشراهة، وهي التي تبطئ عادةً عند تناول الخبز بالهام.  

 

 

أعجبها بشكل خاص المحار الكبير ذو اللون الأبيض اللبني.  

 

 

” يا لها من لذة! كنت أظن أن المحار في العاصمة لذيذ، لكنه لا يقارن بهذا!” 

 

 

ابتسم لازلو بمكر. 

 

 “هل تعلمين أن المحار يُلقب بـ’المنشط الطبيعي’؟ هل يمكنني أن أتوقع شيئًا الليلة؟”  

 

 

“لازلو !”  

 

 

وبخته إيديل على وقاحته في مكان عام وهي تدوس على قدمه تحت الطاولة، لكنه ضحك كمن يطير من السعادة.  

 

السماء الزرقاء الصافية خارج المظلة، والبحر الزمردي في الأفق مع القوارب البيضاء التي تعكس أشعة الشمس، ولازلو يضحك كصبي وسط كل ذلك…  

 

 

كل شيء بدا جميلًا ومشرقًا بشكل غير واقعي.  

 

 

 ‘حسنًا، ما المانع؟ لا أريد أن أهتم بأعين الآخرين حتى هنا.’

 

 

 

كانت منشغلة بتأمل عيني زوجها المقابل لها.

 

  

فابتسمت بدورها وألقت مازحة.

 

 “استعد، لن أدعك تنام الليلة”.  

 

 

“ماذا؟ هههه!”  

 

 

انفجر لازلو ضاحكًا، وكان ضحكه منعشًا كفقاعات الشمبانيا.  

 

لكن تلك الليلة، عندما تحول ضحك لازلو المنعش إلى شغف عميق كالنبيذ القديم، ندمت إيديل على مزاحتها الجريئة بأنها “لن تدعه ينام”.

 

 

“أوه، لازلو …”  

 

 

“لقد بدأنا للتو، لا ينبغي أن تتأوهي الآن، يا إيديل “.

 

 

“أووه…”  

 

 

كان نسيم الليل البارد يتسلل من النافذة المفتوحة، لكنه لم يكن كافيًا لتهدئة بشرتها المبللة بالعرق.  

 

 “هذا… غريب جدًا”.  

 

 

بعد العشاء، وبينما كانا يتجولان على شاطئ موربيتشي، كان الجو قد أصبح مشحونًا بالإثارة، فقد رأيا “الثقافة المتمردة” التي تحدث عنها لازلو في كل مكان.  

 

 

 

شاهدوا في الأسواق الخمر والأغاني والرقصات اللزجة، وعندما عادا إلى الغرفة بعد غروب الشمس، تشابكا على الفور.  

 

 

لكن المشكلة كانت أن ذلك لم يحدث على السرير.  

 

 

 “ألم تشتاقي لرؤية البحر ليلًا؟ انظري من النافذة، وأنا سأقوم بعملي”.  

 

 

“أوه…! لاز، لو…”    

 

 

مع صرخاتها المتفجرة وخصرها المنحني بجمال، احتضنها لازلو بقوة ورضا، لكنه لم يكن ليرحمها بهذا القدر، فهي من قالت “لن أدعه ينام”، وهو فقط ينفذ أوامر زوجته بإخلاص.  

 

* * *  

 

 

“أم…”  

 

 

استيقظت إيديل وهي تشعر بشيء مختلف، ففركت عينيها ببطء.  

 

 

بدا السقف والجدران المضيئة كالنهار غريبة عليها.

 

 

بعد أن تجولت بعينيها في الغرفة بحيرة، أدركت متأخرة: 

 

“آه! أنا في موربيتشي؟” 

 

 

كان يوم أمس كالحلم، فلم تصدق أنها فعلًا هنا.  

 

‘فعلًا حتى الفجر… يا له من وحش!’

 

 

نظرت إلى لازلو النائم بجانبها وهو يتنفس بصوت خافت.  

 

 

في الليلة الماضية، ظنت أنها ستموت حقًا.  

 

 

كلما أرهقت حتى الارتجاف، كان لازلو يقدم لها طعامًا ومشروبات باردة أعدّها مسبقًا لترتاح، لكنه لم يتوقف أبدًا.  

 

 

علّمها ذلك درسًا آخر في الحذر من كلماتها.  

 

“آه! ظهري يؤلمني…”  

 

 

عندما حركت جسدها، شعرت بأن عضلاتها المرهقة تئن.  

 

 

فجأة، امتدت يد لازلو لتدلك عمودها الفقري وحوضها برفق.  

 

 

“لازلو ؟ هل كنت مستيقظًا؟”  

 

 

لكنه لم يجب، واكتفى بتدليك خصرها بلطف، وفهمت إيديل أنه يعبر عن أسفه، فابتسمت وتركته يفعل ما يشاء.  

 

 

انتقلت يده الكبيرة من خصرها إلى أردافها وساقيها، تدلكهما بعناية.  

 

 “لن أطلب المحار مرة أخرى”.

 

 

“آسف”.  

 

 

فتح لازلو عينيه ببطء، وبدا حتى في فوضويته أكثر إثارة.  

 

 

وفي تلك اللحظة، أدركت إيديل أن كل ما حدث ليلة أمس كان بسببها.  

 

 

‘لو قلتُ إنني لا أستطيع أكثر، لتراجع لازلو ، لكنني من لم أفعل.’

 

 

استسلمت لوسامته وجسده المغري، متظاهرة بأنها لا تقاوم إغراءه.  

 

‘لكن… لم يكن سيئًا..’  

 

 

لم يكن سيئًا فحسب، بل كان ممتعًا لدرجة فقدانها عقلها، حتى أدركت مدى انهيارها.

 

  

“أعتقد أن القدوم في هذه الرحلة كان قرارًا صائبًا”.  

 

 

“أليس كذلك؟”  

 

 

ضحكت إيديل بخفة وقبّلت طرف أنفه بلطف.  

 

 

كان كل شيء يلمع بالسعادة، كأشعة الشمس المنعكسة على سطح الماء الهادئ.