الفصل 107

 

 

عندما استيقظت برودي، كان كايل قد غادر بالفعل للعمل، بعد أن وضع الفواكه والجزر في الكوخ لتأكله قبل مغادرته عند الفجر.

 

 

 

وحدها، تدحرجت برودي بكسل مرة على السرير ثم رمت نفسها على الوسادة الناعمة قبل أن تنزلق إلى الأرض.

 

 

“آه…”

 

 

مددت جسدها المتعب وقامت، شاعرة ببعض الذنب لأنها تضيع الوقت بينما كان كايل في الخارج يعمل.

 

 

“أنا عطشانة.”

 

 

بعد أن تناولت الجزر المجفف فقط طوال يوم أمس، شعرت برودي بالعطش.

 

 

قفزت عن السرير وبحثت عن الماء، لكنها أدركت أنه لا يوجد أي ماء.

 

 

كايل، في عجله، نسي أن يحضر لها وعاءً من الماء.

 

 

“حسنًا.”

 

 

قررت التوجه إلى الجدول الموجود بالخارج لتهدئة عطشها وتنظيف نفسها.

 

 

مواكبةً للجدول الصغير الذي ينحدر من الجبل، قفزت برودي مثل أرنب الجبل صعودًا للبحث عن مياه أنظف.

 

 

بينما كانت تتسلق، مدت جسدها ونظرت نحو حافة الجبل.

 

 

خلفها كان جبل ألكامون، موطن الدببة السوداء المخيفة، المعروفة بأنها أقوى المفترسات في أقصى جنوب قارة كنوهين—أقوى حتى من الأسود في السهول الجنوبية.

 

 

أثار إدراكها أنها كانت قريبة نسبيًا من أراضيهم صدمة، لكنها لم تكن خائفة بشكل خاص.

 

 

فبعد كل شيء، كان جبل ألكامون منطقة منفصلة، ولا يوجد سبب يجعلها تصادف دبًا أسود هنا.

 

 

لكن بينما كانت تشرب من الماء الصافي وتبدأ في تمشيط نفسها على صخرة، منتزعة الفرو الرخو بعناية، فجأة سمعت همهمة منخفضة تحت فقاعة الجدول.

 

 

 

ما هذا؟

 

 

التفتت نحو الصوت، لتجد نفسها وجهاً لوجه مع دب أسود ضخم ممسكًا بخلية نحل، محاطًا بنحل يطن بجنون.

 

 

“…”

 

 

لحظة، شكّت برودي في عينيها. 

 

لكن عندما شعرت بحضور المفترس، تجمدت وحبست أنفاسها غريزيًا.

 

 

أدركت أنه كان سوين، لكن الخوف غمرها، ولم تستطع حتى الصراخ.

 

 

إذا كان الدب جائعًا أو يائسًا، فبرودي كانت على وشك الموت. كان الخيار الوحيد أمامها هو الهروب، وبسرعة.

 

 

لكن بينما كانت تدير ظهرها لتفر، كانت هناك مخلب ضخم يوجه إليها ضربة.

 

 

صفعة!

 

 

لم تتمكن حتى من خطوة واحدة قبل أن تنزل الضربة. أغشي عليها على الفور.

 

 

***

 

استفاقت برودي بعد فترة قصيرة.

 

 

لم تُصب بأذى؛ في الواقع، كان إغماؤها أكثر بسبب الصدمة من قوة مخلب الدب.

 

 

 

عندما نظرت حولها، أدركت أنها كانت في كهف صخري.

 

 

أمامها كان هناك نار المخيم، وما وراءها كان الدب الأسود، يشوي السمك فوق اللهب.

 

 

إليك النص مصححًا إلى اللغة العربية الفصحى، مع الحفاظ على المعنى الأصلي والأسلوب السردي:

 

كانت أفكارها تتسابق في ذهنها. لماذا أحضرني هذا الدب إلى هنا؟ هل ينوي شيّي كما يُشوى السمك على النار؟

 

لكن، إن كان ذلك ما ينوي فعله، فلماذا لم يقيّدني؟ ثم إن ثمة أمرًا غريبًا—هذا ليس جبل ألكامون، بل إنها أراضي رودين.

 

لا بد أن الدب دخل إلى أراضي الذئاب ليأخذ خلية النحل التي رأيتها سابقًا.

 

وبينما كانت برودي تستغرق في أفكارها، فتحت عينها بحذر لتتحقق مما إذا كان الدب قد لاحظ أنها استيقظت.

 

“أنتِ مستيقظة، أليس كذلك؟”

 

“آه!”

 

صرخت برودي حين اقترب الدب منها فجأة، فاندفعت خلف صخرة قريبة للاختباء.

 

تفاجأ الدب الأسود بردة فعلها، فلوّح بمخالبه بفزع.

 

“اهدئي، أيتها الأرنبة! لن أؤذيكِ.”

 

قال ذلك بصوت شاب على نحوٍ مدهش.

 

تسللت برودي لتنظر من خلف الصخرة وقد استبدّ بها الفضول.

 

“لن تؤذيني؟”

 

 

حك الدب رأسه بخجل.

 

 

“ضربتك عن طريق الخطأ سابقًا أثناء محاولتي طرد نحلة. أنا آسف جدًا على ذلك.”

 

 

عند سماع نبرة الاعتذار، شعرت برودي بتخفيف قليل في توترها.

 

 فسألت بحذر،

 

 

“إذًا، لماذا أحضرتني إلى هنا؟ وأين نحن؟”

 

تحرك الدب صغير بشكل غير مريح، وكان تعبيره اللطيف يكاد يكون هزليًا.

 

 

“كنتِ فاقدة الوعي، وكنتُ قلقًا من أن تأكلكِ حيوانات برية إذا تركتكِ هناك. هذا كهف ليس بعيدًا عن الجدول. إذا أردتِ، يمكنكِ العثور على طريقك إلى المنزل من هنا. لكن… إمم…”

 

 

“لكن…؟”

 

 

تصلبت برودي مرة أخرى من التردد.

 

 

“هل يمكن ان لا تخبري الذئاب إنني مختبئ هنا؟ من فضلك؟”

 

 

جمع الدب مخالبه الأمامية معًا في حركة تطلب الشفقة، مما جعل برودي تجعد جبينها.

 

 

هذا كان بوضوح طفلًا.

 

 

أكد اعتراف الدب أنه كان يتسلل إلى أراضي رودين بدون إذن.

 

 

لكن لماذا؟

 

 

لاحظت برودي بعينها الحادة حزمة صغيرة في زاوية الكهف. هل يمكن أن يكون…؟

 

 

“هل… هربت من المنزل؟”

 

 

ارتعش الدب عند سؤالها، وأدركت برودي رد الفعل بلمحة. ابتسمت ابتسامة ساخرة على وجهها.

 

‘إذن هو مجرد طفل هارب؟ لا أصدق أنني كنت خائفة من شبل متمرد صغير!’

 

 

 

مستفزةً، خرجت برودي من وراء الصخرة، منتفخة صدرها.

 

 

وأشارت بمخلبها الاتهامي نحو الدب صغير.

 

 

“أيها الصغير المشاغب! عد إلى المنزل الآن! أي نوع من الأطفال يهرب من والديه؟”

 

 

مُتَصَارِمةً بسلطة البالغين، وبخّت برودي الدب، الذي بدا مذهولًا وخجولًا من تفجر غضبها.

 

 

لكن الدب صغير، عند سماعه تأنيب برودي، جلس على الأرض بثقل. كانت ملامحه محبطة، وهو يهمس،

 

 

“لن أعود. كل شيء في المنزل يسير بشكل جيد من دوني على أي حال.”

 

 

توقفت برودي، مصدومة من الحزن في عينيه.

 

 

لم يكن هذا الرد المعتاد من مراهق متمرد.

 

 

“ماذا تقول؟ إذا سمعك عائلتك تقول ذلك، سينفطر قلبهم!”

 

 

هز الدب صغير رأسه، وكأنه يثق بغريب موثوق به، وبدأ في سرد قصته للأرنبة التي قابلها للتو.

 

 

“عائلتي لا تهتم بي. أمي رحلت إلى السماء منذ وقت طويل، وأبي يقضي وقته مع صديقاته. إخواني الكبار لا يرونني حتى كأخ لأننا من أمهات مختلفات. لا أحد في منزلي يولي لي اهتمامًا.”

 

 

 

كان الأمر يشبه عائلة مفككة حسب الكتب.

 

 

كادت برودي أن تخرج عن لسانها، “أي نوع من الناس هم؟!” لكنها تمكنت من كبح مشاعرها.

 

 

لم يكن هذا الوضع ليتم الرد عليه دون سماع الجانبين، خصوصًا أن الأشبال الصغار غالبًا ما يبالغون في شكواهم.

 

 

اقتربت برودي من الدب صغبر المحبط، وجثت على ركبتيها لتهدئته.

 

 

“صغيري، حتى لو شعرت أن عائلتك لا تهتم، فمن المحتمل أنهم قلقون عليك في أعماقهم. ربما والدك يبحث عنك في كل مكان الآن. إذاً، لماذا لا تعود إلى المنزل، حسنًا؟”

 

 

“لا. ربما أبي حتى لم يدرك أنني هربت.”

 

 

صمود الشبل جعل برودي تتنهد.

 

 

“لا يوجد أب لا يلاحظ اختفاء طفله لعدة أيام. لابد أنك مخطئ.”

 

 

على الرغم من حججها، تمسك الدب صغير بموقفه، رافضًا العودة.

 

 

عندما سألته عن عمره، اكتشفت أنه كان في العاشرة فقط. من غير المعقول أن يعيش طفل بهذا العمر وحده في هذه الأراضي البرية دون رعاية والديه.

 

 

مرهقة من محاولات إقناعه، لجأت برودي أخيرًا إلى آخر خيار لها.

 

 

وقفت بثقة مع يديها على خصريها، ووبَّخت الدب بجدية.

 

 

“استمع هنا، أنت! مهما كان كرهك لهذا، لا يمكنك العيش هنا بمفردك. هل تعلم كم هو خطر أن تتعدى على أراضٍ تابعة لشخص آخر بدون إذن؟ إذا اكتشفك الذئاب، لن تقع في مشكلة كبيرة فقط، بل قد يتسبب ذلك في بدء حرب بين أراضيكم وأراضيهم!”

 

 

جعل ذكر الحرب المحتملة عيني الدب تتسعان خوفًا وهو يضع مخلبه الأمامي على فمه.

 

 

على الرغم من أسفها لخوفه، كانت برودي قد أقنعته بنجاح.

 

 

قادته برودي خارج الكهف وبدأت الرحلة إلى جبل ألكامون، أراضي الدببة السوداء.

 

 

“سأوصلك إلى حدود أراضيكم، ولكن عليك أن تعدني بالعودة مباشرة إلى المنزل. هل فهمت؟”

 

 

لكن خطة برودي لمرافقة الدب إلى الحدود ثم العودة بسرعة انهارت.

 

 بمجرد وصولهم بالقرب من الحدود، انطلق الدب صغير، مُعلنًا أنه لن يعود إلى المنزل.

 

 

لم تكن برودي لتترك الأمور تنتهي هنا، فمسكت به مرة أخرى وأخذته إلى داخل أراضي ألكامون.

 

 

‘الوقت لا يزال بعد الظهر. سأوصل هذا الطفل وأعود إلى المنزل قبل أن يعود كايل.’

 

 

قررت برودي بينما كانت تسير مع الدب صغير إلى منزله.

 

 

“…هل تعتقدين حقًا أن أبي ينتظرني؟”

 

 

بدأ عناد الدب يتراجع، وعندما اقتربوا من منزله، ظهر على وجهه لمحة من الأمل.

 

 

رؤية ذلك جعلت برودي تشعر برغبة في التعاطف وأكدت له بصوت عالٍ.

 

 

“بالطبع! أراهن أنه سيكون سعيدًا لرؤيتك عائدًا.”

 

 

مشجعةً الدب صغير، وجدت برودي نفسها أمام مدخل كهف ضخم—منزله.

 

 

رمشت عينيها بدهشة.

 

 

“…هل هذا منزلك؟”

 

 

“نعم. إنه نوعًا ما كبير.”

 

 

“نوعًا ما” كان تقليلًا للواقع.

 

 

كان المدخل يؤدي إلى كهف واسع، شبه معبد في عظمته. بعد باب حجري كبير، دخلا ممرًا مُحاطًا بعمودين ضخمين يدعمان السقف المرتفع.

 

 

شعرت برودي بأنها صغيرة جدًا مقارنة بحجم المكان.

 

 

‘هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه هذا الدب الصغير؟’

 

 

بينما كانوا يسيرون أعمق، لاحظت تماثيل لدببة على جانبي الممر. كان كل واحد منها منحوتًا بوضعية مهيبة—أحدها برؤوس مرفوعة ومخالبها مرفوعة بشكل عدواني، وآخر يُظهر أسنانًا حادة كما لو كان مستعدًا لالتهام فريسة.

 

 

 

تحت كل تمثال، كانت هناك لوحات مكتوب عليها: “الزعيم الأول لألكامون”، “الزعيم الثاني لألكامون”، وهكذا.

 

 

ما… هذا؟

 

 

وبحاجة لتأكيد أفكارها، استدارت برودي إلى الدب صغير وسألته بسرعة.

 

 

“مرحبًا، ما اسمك؟”

 

 

“اسمي؟ شانيكا.”

 

 

“لا، أعني اسم عائلتك!”

 

 

أجاب الشبل، الذي بدا محرجًا بعض الشيء، مبتسمًا ابتسامة بريئة.

 

 

“آه، اسمي الأخير ألكامون.”

 

 

سقط فك برودي.

 

 

ألكامون—اسم عائلة السلالة الحاكمة لأراضي الدببة السوداء.