عندما أمعنتُ النظر في هيئة دوتشيف عن كثب، لاحظتُ قميصه الملطخ باللون الأصفر من الأوساخ وحذاءه العسكري البالي.

 

“هل كنتَ تتجول في الخارج على هذه الحال؟”

 

كان هذا بالضبط الزي الذي وصفه كبير الخدم أنه رآه.

 

“آه، هذا أكثر راحة للتنقل.”

 

تصلّب تعبير فرانشيسكا فورًا. 

 

وعلى الرغم من أنها كانت قد فكّرت للتو في تقصيرها تجاهه، إلا أن كلماتها خرجت متصلبة كالعادة، مما جعل ندمها السابق يبدو بلا طائل.

 

“غيّر ملابسك حالاً! ماذا سيعتقد الخدم؟”

 

ثم ندمت على الفور. 

 

ففي النهاية، لم يكن دوتشيف ليرتدي الزي الرسمي أبدًا على أي حال.

 

“سأذهب لأغيّر ملابسي وأعود.”

 

وافق دوتشيف سريعًا وخرج مجددًا.

 

في الواقع، كانت فرانشيسكا هي المُحتارة بسبب موقفه المطيع. 

 

لقد توقعت منه أن يُحدث تمردًا جديدًا، لكن بعد دقائق قليلة، ظهر دوتشيف مرتديًا الزي الرسمي الأسود. 

 

كان مظهره لا تشوبه شائبة، دون ذرة غبار على وجهه.

 

“هل هذا مقبول؟”

 

سأل دوتشيف بأدب.

 

همهمة.

 

لم يكن هناك ما تنتقده. 

 

هذا جعل فرانشيسكا أكثر انزعاجًا.

 

“أيها الخادم، غادر من فضلك. وأبعد الجميع عن الباب.”

 

“نعم يا سيدتي.”

 

حافظت على هدوئها قدر الإمكان وهي تصرف الموظفين. 

 

ساد صمت ثقيل أرجاء المكتب الآن بعد أن بقي الاثنان فقط. 

 

لكن فرانشيسكا وحدها بدت مُضطربة.

 

“أليس لديك ما تقوله لي؟”

 

“سمعت أن لديكِ ما تقولينه لي، يا والدتي أنكِ تريدين مني أن أتزوج.”

 

ما هذا.

 

لم تكن طريقته في الكلام كـ دوتشيف المعتاد.

 

يا والدتي، وهذا الكلام المهذب.

 

لا أعرف ما الذي يدبره. 

 

كيف يمكنني أن أفهم الأفكار الداخلية لابن تجاهلته طوال هذا الوقت؟

 

“هذا صحيح، ستكون أنت من يع عرف أكثر بما أنك كنت تدخل وتخرج من ذلك المنزل!”

 

“هل تقصدين هالارا سيهيب؟”

 

“من غيرها؟ إذا كان هناك أخريات، فأخبرني الآن إلا إذا كنت تخطط لقتل والدتك مرتين.”

 

“لقد كنتِ تتابعينني.”

 

انتفضت فرانشيسكا. 

كان من الواضح أنه سيجد خطبًا في هذا.

 

“وماذا لو كنتُ؟”

 

عند تلك الكلمات، ابتسم دوتشيف بخفوت.

 

“إذاً، لديكِ بعض الاهتمام بي.”

 

“…ماذا؟”

 

“ظننتُ أنكِ نسيتني تمامًا ظننتُ أنكِ لن تعرفي ماذا أفعل، مهما كان تصرفي.”

 

على عكس التوقعات، بدا دوتشيف متأثرًا. 

 

على الرغم من أنها قالت إنها تراقب ما يفعله، إلا أنه فسّر ذلك على أنه اهتمام.

 

“هل تقول شكراً؟”

 

“نعم، هذا صحيح.”

 

أومأ دوتشيف برأسه.

 

ما كان قد يعتبره تدخلاً في الماضي، ها هو يراه الآن اهتمامًا بعد عودته إلى الحياة. 

 

لقد كان سعيدًا حقًا.

 

فقط فرانشيسكا، التي لا يمكنها معرفة هذا، كانت مُحتارة. 

 

أرادت أن تسأل كيف حدث هذا الموقف وماذا جرى، لكن موقفه المهذب منع تلك الكلمات من الخروج.

 

“إذاً، إذاً يجب أن تفهم تقريبًا لماذا أريد إحضار تلك الفتاة.”

 

“لا أفهم.”

 

محا دوتشيف الابتسامة من وجهه. 

 

بغض النظر عن اهتمام فرانشيسكا، كان سلوكها، الذي اختلف عن الماضي، محيّرًا.

 

عند ادعائه بعدم الفهم، تصلّب وجه فرانشيسكا مجددًا.

 

“إنها حامل بطفلك. ألا تزال لا تفهم؟”

 

“هل قالت تلك المرأة ذلك؟”

 

تأملت في هذا السؤال.

 

هل يجب أن تقول نعم، أم لا.

 

كان صحيحًا أنها جاءت تدّعي الحمل، لكنها في النهاية أخفته.

 

“لا، لقد اكتشفتُ بنفسي.”

 

“هل أنتِ متأكدة؟”

 

“رأيتُ طبيبًا يخرج من منزل تلك الفتاة وأمسكت به لأسأل. قال إنها حامل.”

 

إذا كانت قد استدعت طبيبًا للتأكد، فإن الحمل كان واضحًا.

 

الحمل.

 

كان هذا بالضبط ما ادعته في الماضي. 

 

بالطبع، لم يصدق دوتشيف في الماضي تلك الكلمات. 

 

لقد قضى ليلة واحدة فقط مع هالارا، وحتى تلك الليلة لم يكن يذكرها بسبب سكره. 

 

لذلك افترض طبيعيًا أنها تحاول التعلق بالعائلة من أجل مكسب سريع. 

 

وبسبب ذلك، حُبست في البرج… ولم ينجُ سواه.

 

لكن الآن، بينما كانت هالارا، التي كان المفترض أن تبكي بسبب الحمل، تطبخ وتأكل بسلام في منزلها، كانت فرانشيسكا هي المُثارة.

 

“لا تقل لي إنك لم تكن تعلم؟”

 

كيف له أن يعلم.

 

هالارا لم تتعرف عليه حتى.

 

هل تتظاهر بأنها لا تعرفني، أم أنها حقًا لا تعرفني؟

 

كل شيء فيها كان لغزًا. 

 

لذا لم يستطع الإجابة على عجل.

 

شعرت فرانشيسكا بالإحباط من هذا، فتكلمت أولاً:

 

“أحضرها إلى هنا ودعها تلد الطفل.”

 

“…على الرغم من أنها عامة الناس، ستسمحين بذلك؟”

 

أحضر دوتشيف السبب الأكبر الذي جعلها ترفض هالارا في الماضي.

 

“ما الخيار المتاح لدي؟ كيف يمكنها أن تلد طفلًا في ذلك المنزل القديم؟ لا أستطيع أبدًا تحمّل رؤية مثل هذا المشهد.”

 

فرانشيسكا، التي قالت إنها لا تستطيع أبدًا إحضار امرأة عامة إلى العائلة، نطقت بكلمات معاكسة للماضي.

 

“هل تقولين أنكِ ستُدخلينها إلى القصر؟”

 

“نعم، هذا صحيح. ربّي الطفل هنا. أمام عينيّ.”

 

ليس فقط ذلك، بل أعطت الإذن حتى بالعيش معًا في القصر. 

 

تابعت فرانشيسكا وكأنها مستسلمة للأمر الواقع.

 

“أعلم أنك كنت تقابل تلك الفتاة وأن تلك الفتاة زارت قلعة الدوقية من قبل.”

 

تابعت فرانشيسكا، مسترجعةً يوم لقائها الأول بهالارا.

 

“أخبرت كبير الخدم أنها تحمل طفلك وتحتاج للتحدث معي، وطلبت منه الاتصال بي كانت متوترة للغاية.”

 

“جاءت تبحث عنكِ قائلة إنها تحمل طفلي؟”

 

سأل دوتشيف على الفور. 

كان هذا تمامًا مثل الماضي.

 

“لكن بمجرد أن قابلتني، غيرت قصتها فورًا قالت إنه كان كذبًا غيرت كلامها قائلة إنها معجبة بك سرًا وهذه المشاعر كبرت، مما تسبب في هذه المشكلة، ثم غادرت.”

 

“غيرت قصتها فجأة…”

 

“هذا صحيح. وجد صاحب المتجر هذا مريبًا وحقق في الأمر لقد جاءت إلى كبير الخدم على عجل تبحث عني، ثم فجأة تقول إنه كذب بدا أمرًا غريبًا جدًا.”

 

وكأن.

 

“وكأنها أصبحت شخصًا مختلفًا في هذه الأثناء.”

 

أصبحت شخصًا مختلفًا…

 

لا أعرف لماذا أو كيف تغيرت، لكن سلوكها كان مختلفًا عن الماضي بدءًا من تلك النقطة.

 

ذلك اليوم كان أيضًا اليوم الذي عاد فيه دوتشيف إلى الماضي.

 

“على أي حال، الحمل مؤكد، لذا أحضرها إلى القصر، يا دوتشيف. هذه آخر رحمة يمكن أن أُظهرها لك.”

 

عند إنذار فرانشيسكا النهائي، أغمض دوتشيف عينيه مرة ثم فتحهما.

 

في الماضي، كانت قد رمت بكل شيء في المكتب وهي تصرخ: ‘أنت لست ابني!’ لكن هذه المرة كانت مختلفة. 

 

حتى عندما ظهرت هالارا، امرأة عامة، تدّعي الحمل بابنه، حافظت على هدوئها وتحدثت عن ‘الرحمة’.

 

بل واقترحت أن تأتي هالارا إلى القصر وتعيش معًا علنًا.

 

‘هالارا سيهيب.’

 

تحول تعبير دوتشوب المتصلب إلى النقيض.

 

هل عدتِ أنتِ أيضًا مثلي؟

 

***

 

لا أعرف إن كنتُ قد تناولتُ العشاء من أنفي أم من عينيّ.

 

وأنا أشاهد السماء تتحول إلى اللون الأصفر ثم يحل الظلام الدامس، شعرتُ وكأنه مستقبلي تمامًا، مما جعلني أشعر بالدوار.

 

لقد مرت بضع ساعات فقط منذ أن حثتني فرانشيسكا على الزواج من البطل الذكر فورًا وغادرت.

 

‘أتزوج البطل الذكر؟ حتى لو فشل تحريف القصة الأصلية، فلا بد أن تكون هناك حدود.’

 

أنا فقط لم أرغب في الموت وفقًا للقصة الأصلية، لكنني حقًا سلكتُ طريق الدمار بشكل صحيح.

 

نوع هذه الرواية ليس حتى فانتازيا رومانسية بل رواية فانتازيا نمو، وأنا، مجرد شخصية إضافية، يُطلب مني الزواج من البطل الذكر.

 

‘ربما يكون السبب نظرات الناس.’

 

يبدو أنني قضيتُ ليلة مع دوتشيف في النهاية.

 

لذا يحاول الجميع فعل هذا على الأقل.

 

لكن من أكون أنا؟

 

لقد كنت كنّةً كورية تدحرجت لمدة 10 سنوات في أسرة رب البيت.

 

هذا يعني أنه ليس لديّ أي نية لتكوين المزيد من الأصهار أو الأزواج.

 

“هذا لن يفيد. يجب أن أشرب شيئًا.”

 

أخرجتُ بعض الماء البارد من المطبخ.

 

أردتُ أن أشرب كحولًا، لكن بما أنه لم يكن لديّ مال لشراء الخمر، فكرتُ أن أشرب الماء لأهدئ أعصابي.

 

توك توك-.

 

لكن بعد ذلك، طار طائر أسود إلى النافذة.

 

“أوه، هل هذا غراب؟”

 

أنا أحب الحيوانات، لكن الغربان مقززة.

 

لوّحت بيدي لأبعده وأغلقت ستائر نافذة المطبخ.

 

وبينما كنت على وشك الجلوس على كرسي غرفة المعيشة لأشرب الماء-

 

“يا للهول.”

 

انتشرت قشعريرة في ذراعيّ بالكامل.

 

لأن ظلًا بشريًا كبيرًا كان مرسومًا أمام الباب.

 

حتى أنني علقتُ لافتة، ورجل آخر يأتي يبحث عني؟

 

أكثر من ذلك، الطريقة التي كان يتسكع بها بهدوء عند المدخل كانت مريبة جدًا.

 

لو كان الباب مفتوحًا، من يدري ما كان يمكنه فعله بالتسلل إلى الداخل.

 

‘مريب جدًا!’

 

حبستُ أنفاسي وانحنيتُ للأسفل.

 

ثم تفقدتُ ما إذا كان المزلاج الذي أحكمتُ إغلاقه من الداخل مثبتًا جيدًا.

 

‘حقًا هناك متحرش.’

 

بجسد هالارا الواهن، لم تكن لديّ ثقة أنني أستطيع التعامل معه إذا كسر ذلك الرجل الباب ودخل.

 

إذا حدث ذلك….

 

‘ستتدمر حياتي بكل بساطة.’

 

<يتبع في الفصل القادم> 

 

ترجمة مَحبّة