الفصل 162 : حُبّ أورفيوس ¹

 

انحنت أرتيا نحو أرسين الجالس على كرسيٍّ خشبيٍّ متحرّك.

 

“أحيّي نسل أورفيوس العظيم، أنا أرتيا فون إيدينبرغ.”

 

ثم سُمِع صوتٌ رقيقٌ صغير.

 

“ارفعي رأسكِ، أرتيا.”

 

رفعت أرتيا نظرها ببطء.

 

الأمير الذي لم يكن يجب أن يولد.

 

الأمير الذي كان يجب أن يموت منذ زمن.

 

أرسين فون أورفيوس، الذي كانت الشائعات تحيط به خفية، والذي كان ممنوعًا حتى ذكر اسمه في المناسبات الرسمية.

 

ذلك الذي لم يسبق لأيٍّ من النبلاء رؤيته لأنه كان محبوسًا دومًا في جناح الإمبراطورة، وفي لحظة رؤيته الأولى، لم تستطع أرتيا صرف نظرها عنه.

 

كان يبدو شابًا صغيرًا رغم أنه يبلغ من العمر أربعة وعشرين عامًا، أي أكبر من كيليان وأرتيا بعام.

 

لم يكن وجهه الشاحب وجسده النحيف يوحيان بالضعف فقط، بل كان فيهما سحرٌ غامضٌ يتدفّق من ملامحه الدقيقة التي تبدو كما لو أن فنانًا أبدعها بعناية.

 

“سعدتُ بلقائكِ.”

 

بصوتٍ لطيف، استعادت أرتيا وعيها وهزّت رأسها.

 

“وأنا أيضًا سعيدةٌ بلقائك.”

 

خلافًا لما كانت تخشاه، تمكّنت أرتيا من الحديث مع أرسين بسهولة.

 

وذلك بفضل الجوّ الدافئ الذي يخلقه أرسين بطريقته الخاصة.

 

والأهم من ذلك، أنها استمتعت بالحديث عن كيليان.

 

“كيف كان شكل سموّ الأمير كيليان في صغره؟”

 

“كان صغيرًا جدًا وجميلًا للغاية. وكان يناديني بـ هيونغ.”

 

هيونغ؟!

 

غطّت أرتيا فمها من شدّة الظرافة التي شعرت بها من هذه الكلمة.

 

ضحك أرسين بخفة.

 

“كيليان كان طفلًا لطيفًا وحنونًا للغاية.”

 

“كما توقعت، سموّ الأمير أرسين هو أكثر من يعرف كيليان على حقيقته. أشعر بالظلم والغضب عندما يتحدث عنه البعض بكلماتٍ سيئة، كأن يقولوا إنه مجنون أو نحو ذلك.”

 

ورغم أن كيليان لم يكن يشعر بالارتياح لذلك الحديث، إلا أنه بقي صامتًا ولم يقل شيئًا.

 

فأرتيا وأرسين، أغلى شخصين على قلبه، كانا يبتسمان وينظران إلى بعضهما البعض في لحظةٍ بدت كأنها حلم، ولم يُرد أن يفسدها.

 

لكن للأسف، لم يدم ذلك الحلم طويلًا.

 

فجسد أرسين بدأ يضعف.

 

كحّة.

 

بمجرد أن سُمع صوت سعال أرسين، نهض كيليان بسرعة وتفقّده.

 

“إن عدتَ إلى الغرفة واسترحتَ فستكون بخير. لا تقلق.”

 

طمأن أرسين كيليان، ثم التفت نحو أرتيا.

 

وبينما كانت أرتيا تنظر إليه بوجهٍ ممتلئ بالقلق، نظر إليها أرسين بعينيه الذهبيّتين الباهتتين.

 

“أرتيا، أرجوكِ اجعلي كيليان سعيدًا دائمًا.”

 

بصوتٍ ضعيفٍ يكاد لا يُسمع، لكنه كان محمّلًا بحبٍّ عميقٍ لا يُقاس.

 

وشعرت أرتيا برغبةٍ جارفةٍ في البكاء، لكنها أجابت بحزمٍ وعينان حمراوان.

 

“نعم، سأفعل.”

 

ابتسم أرسين كمن اطمأن.

 

وانتهى اللقاء القصير على ذلك.

 

***

 

في طريق العودة من القصر الإمبراطوري إلى المنزل.

 

كانت أرتيا تركب ظهر كيليان الذي تحوّل إلى فهدٍ أسود.

 

فوق ظهر الفهد الذي كان يجري بسرعةٍ وكأنّه يطير في السماء، استرجعت أرتيا أحداث الساعات الماضية.

 

نوكتورن وأرسين.

 

أقرب شخصين إلى كيليان، باركا علاقتها به وشجّعاها.

 

عندها، تلاشى القلق الذي كان يعشّش في قلبها، وبدأت تشعر بشجاعةٍ : ربما يُمكنها أن تبقى بجانبه.

 

(حتى لو بدوتُ متهوّرةً وبلا خجل… سأسمح لنفسي أن أحلم بمستقبلٍ مع سموّ الأمير.)

 

مهما كان شكل ذلك المستقبل.

 

عانقت أرتيا الفرو الأسود الناعم بشدّة.

 

وفي الوقت نفسه.

 

عاد أرسين إلى غرفته، وكان يلهث بصعوبةٍ ووجهه شاحب.

 

خروجٌ لم يتجاوز الثلاثين دقيقة.

 

ومع ذلك، كان جسده الضعيف غير قادرٍ على تحمّله، فاحتضن ذلك الجسد المتألم، وفكّر في أرتيا.

 

كما قال كيليان.

 

(إنسانة جميلة ودافئة كزهر الكرز في ربيعٍ مشمس.)

 

وشعر بالسعادة.

 

لأن المرأة التي يُحبّها كيليان كانت هكذا.

 

فهي وحدها من يمكن أن تُسعد كيليان، الذي عاش حياته كلها وحيدًا.

 

وفي اللحظة التي ابتسمت فيها عينا أرسين برقة، رغم الألم الذي كان يهزّ جسده كله، خرجت من شفتيه كلمات مختلفة تمامًا:

 

“أريد تمزيقها وقتلها.”

 

قال أرسين بصوتٍ بارد، وقد تغيّرت ملامحه تمامًا.

 

“كيليان لي. لا أحد يملك الحق في البقاء إلى جواره سواي.”

 

ثم تبدّل تعبير وجهه مرةً أخرى، وكأنه على وشك البكاء.

 

“لا… يجب على كيليان أن يتحرر مني. عليه أن يلتقي بأشخاصٍ يستطيعون منحه سعادةً حقيقية.”

 

ثم ابتسم أرسين ابتسامة مخيفة، وكأنه يسمع شيئًا مضحكًا.

 

“لو كنتَ تؤمن بذلك حقًا، لكان عليك أن تموت منذ زمنٍ يا أرسين فون أورفيوس.”

 

“……!”

 

“كنتَ دائمًا تتحدّث بالكلام فارغ فقط، وتكافح كدودةٍ من أجل البقاء.”

 

لأنك أردت أن تعيش.

 

لأنك كنتَ تريد أن تبقى بجانب كيليان ولو لوقتٍ أطول!

 

لم يستطع أرسين قول شيء، فتابع الصوت الآخر داخله.

 

“لن نترك كيليان أبدًا.”

 

لأننا نُحبّه كثيرًا.

 

***

 

تم افتتاح مكتب شركة إيدينبرغ للإنتاج أخيرًا بشكلٍ رسمي.

 

في الطابق الثالث من مسرح مونتي كريستو.

 

كان المكتب يعجّ بالزوار يوميًا.

 

وزائر اليوم كان الكونت غولدجرس.

 

ابتسم الكونت غولدجرس، الذي بدا وجهه شرسًا كقطاع الطرق.

 

“طلبات شراء ألماس الثلج تزداد بشكلٍ حاد.”

 

كانت أرتيا قد تعاونت مع الكونت غولدجرس لإنتاج ألماس الثلج الذي ظهر في عمل “قلب دوق الشمال المشتعل”.

 

رغم أنها سمّته ألماس الثلج، إلا أنه في الحقيقة مجرد ألماسٍ عادي.

 

لكن التصميم الفريد الذي يشبه بلورات الثلج، إلى جانب القصة الرومانسية التي تحكي عن حب دوق الشمال، جعلت منه منتجًا يحظى بشعبيةٍ كبيرة.

 

تحدث الكونت غولجوس مقترحًا.

 

“بما أن الطلب يتجاوز العرض، ما رأيكِ بزيادة كمية الإنتاج؟”

 

“السبب الذي يجعل الألماس مميزًا أكثر من غيره من الأحجار الكريمة هو ندرته. كلما كان الحصول عليه صعبًا، زادت قيمته. لذا سأُبقي الكمية كما هي.”

 

“سيغضب الزبائن ويشتكون كثيرًا، أليس كذلك؟”

 

“تلك هي استراتيجيتي في البيع. كلما زادت لهفة الزبائن، زادت شعبية المنتج.”

 

ارتسمت ابتسامةٌ على وجه الكونت غولدجوس.

 

“ومن الذي علّمك هذه الأمور جيدًا هكذا؟”

 

مسحت أرتيا ملامحها كرائدة أعمال، وابتسمت ابتسامةً مشرقة.

 

“بالطبع، أنت يا أستاذي.”

 

بعد أن أنهت حديثها مع الكونت غولدجوس، توجهت أرتيا إلى المتجر الذي افتتحته في شارع الألماس.

 

بما أنه أكثر شوارع التسوق شهرةً في العاصمة، فكان إيجاره باهظًا جدًا.

 

لكن ذلك لم يكن مقلقًا، إذ كان المتجر مكتظًا بالزبائن.

 

فور رؤية أرتيا، ركض آندي نحوها.

 

“أهلاً بكِ، سيدة المديرة!”

 

“جئتُ فقط لألقي نظرة. لا تهتم لي وواصل عملك.”

 

“كيف يمكن ذلك؟ فأنتِ سيدة عملي التي تعادل الجميع مكانةً!”

 

كان المتجر، الذي يبيع ملابس مشابهة لتلك التي ارتداها الممثلون في عمل “قلب دوق الشمال المشتعل”، قد حقق نجاحًا كبيرًا.

 

وبالتالي، حصل آندي، الذي تولّى تصميم الأزياء، على مكافآتٍ ماليةٍ ضخمة.

 

رغم أن وجهه لا يزال مرهقًا، إلا أن عينيه كانتا تلمعان كالألماس.

 

“هل تُواجه صعوبةً في إدارة المتجر؟”

 

“لا، إطلاقًا!”

 

“خاصة أن السيدة فريجيا تتولى الأمور الصعبة.”

 

كان آندي، كونه من عامة الشعب ومتخصصًا في تصميم أزياء المسرح، غير بارعٍ في التعامل مع الزبائن من النبلاء.

 

وقد كانت فريجيا تُعوّض هذا النقص.

 

وبينما كانت أرتيا تُشاهد فريجيا وهي تعرض الملابس للسيدات في الجهة الأخرى، تذكّرت ما حدث مؤخرًا.

 

“تحدثتُ مع آندي، وأرغب في أن تُشرفي رسميًا على إدارة متجر الأزياء.”

 

لكن حين مدّت لها عقد العمل، شعرت فريجيا بالارتباك وهزّت رأسها.

 

“لا أظن أنني قدّمتُ مساعدةً تستحقُ عقدًا كهذا.”

 

“بل، مساعدتكِ تجاوزت حدود المعروف بين الأصدقاء. أصبحت أشعر بالحرج من طلب المساعدة دون مقابل. لذلك أرغب في عقدٍ رسمي. أريد استخدام مهاراتك براحة ضمير.”

 

نادرًا ما تعمل النبيلات مقابل أجر.

 

فترددت فريجيا بوجهٍ مرتبك ولم تُجب.

 

وبعد عدة أيام، جاءت فريجيا إلى أرتيا.

 

“سألتُ ليزا عن رأيها. قلتُ لها: ما رأيكِ أن تعمل أمكِ وتكسب المال؟”

 

ففتحت إليزابيث عينيها على اتساعهما وهتفت:

 

“رائع!”

 

تحدثت فريجيا، وعلى وجهها مزيج من القلق والتوقع.

 

“بما أن ابنتي قالت ذلك، قررت أن أتحلّى بالشجاعة.”

 

ثم وقّعت على العقد.

 

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿《التليغرام》

《واتباد: cynfti 》《انستا: fofolata1 》