الفصل 158 : كسر البيضة والخروج منها ⁴¹

 

كانت الصحف تنشر يوميًّا أخبارًا عن العروض المسرحية.

 

لقد تجاوز الأمر مُجرد موضةٍ أو شعبية، بل أصبح أشبه بالظاهرة.

 

وتلقائيًّا، حظي الممثلون باهتمام هائل.

 

ارتفعت شعبية ميخائيل وساندرا، اللذَين لطالما كان لهما عددٌ كبير مِن المعجبين، إلى عنان السماء.

 

“السيد ميخائيل، مِن فضلك انظر إلى هُنا!”

 

“نُحبّكِ يا ساندرا!”

 

أمام الجاذبية الساحقة التي يتمتع بها الاثنان، تلاشت حتى الفوارق الطبقية بين النبلاء والعامة.

 

كان النبلاء يتبعونهم ويُعجبون بهم كما لو كانوا حكام.

 

وفي خضمّ ذَلك، حظي لوكا أيضًا بشعبيةٍ لا تقلّ عنهم، ولكن مع اختلاف في طبيعة المعجبين.

 

فرغم أنْ دور شاين الذي أدّاه في المسرحية لَمْ يكُن كبيرًا، إلا أنه كان شخصيةً حزينة ومؤثرة.

 

وكان مشهد وقوفه وحده على المسرح الضخم ليُعبر عن مشاعرهِ بالغناء قد لامس قلوب الكثيرين.

 

لا سيما القلوب الكبيرة سنًّا مِن بين النبيلات.

 

“يُقال إنْ والدي لوكا توفّيا بعد ولادتهِ بفترةٍ قصيرة، فقامت جدتُه بتربيته وحدها.”

 

“ولأنه مِن الكودرانيين، فقد عاش طفولةً شاقّة في ظلّ غياب أيِّ معاملةٍ لائقة.”

 

“يا لهُ مِن أمرٍ مؤلم.”

 

اجتمعت النساء في مجموعاتٍ صغيرة وذهبن لزيارة لوكا.

 

وقدّمت له زوجة مركيز فيرجان، وهي السيدة بين هؤلاء النساء، صندوقًا مليئًا بالعملات الذهبية.

 

“لا تُفهم هَذهِ الهدية على نحوٍ غريب، إنها نابعةٌ مِن رغبةٍ صادقة في دعمكَ فقط.”

 

انحنى لوكا بعمق، وعلامات التأثر باديةٌ على وجهه.

 

“شكرًا جزيلًا.”

 

ثم تابع وهو يُخاطب النساء اللواتي احمرّت وجوههن خجلًا.

 

“لكن، هل يُمكنكنَ استعادة المال؟ فمشاعركنَ وحدها هديةٌ عظيمة وغالية جدًّا عليّ.”

 

وكانت ابتسامتُه البريئة عند قوله هَذا، مشرقةً إلى حدّ يُطهّر أرواح النساء اللواتي أنهكتهنَ الحياة.

 

وبسبب ذَلك، أصبحن مِن أشدّ المعجبات بلوكا.

 

بل إنَّ حماستهن بلغت حدًّا، إنْ قال أحدهم.”في النهاية، هو مُجرد كودراني وضيع”، يظهرن مِن العدم كالبرق ويُحدقن فيه بنظراتٍ نارية قائلات: “ماذا قلت لتوّك عن فتىنا؟!”

 

وكان مِن بينهن العديد مِن النبيلات المنتميات لعائلاتٍ مرموقة.

 

وهَكذا، بات الناس يخشون التحدث بسوءٍ عن لوكا علنًا.

 

وفي ظلّ هَذا الجو، توجّهت أرتيا إلى زوجة مركيز فيرجان.

 

“أرغب في بناء مدارسٍ ومستشفيات في القرى الفقيرة مِن أرباح المشروع.”

 

“فكرةٌ رائعة.”

 

ردّت زوجة المركيز ردًّا شكليًّا، إذ لَمْ تكُن مهتمةً على الإطلاق.

 

لكنّ عبارتها التالية أدهشتها وجعلت عينيها تتسعان.

 

“وسأبدأ بقرى الكودرانيين.”

 

في السابق، لَمْ تكُن زوجة مركيز فيرجان تهتم بشؤون قرى الكودرانيين إطلاقًا، لكن ذَلك تغيّر منذ أنْ تعرّفت على لوكا.

 

إذ بدأت تشعر بالتعاطف والمودة تجاه الكودرانيين.

 

“عندما سمع لوكا الخبر، فرح كثيرًا.”

 

أمسكت زوجة مركيز فيرجان بيد أرتيا.

 

“سأشارك في الدعم أيضًا.”

 

ولَمْ تقتصر المشاركة على زوجة المركيز وحدها.

 

فقد سارعت العديد مِن النبيلات، بعد سماع الخبر، إلى إرسال التبرعات.

 

“رجاءً، استخدميها مِن أجل الكودرانيين.”

 

لَمْ تكُن مُجرد تبرعات.

 

بل كانت بداية تُبشّر بتغيّر النظرة التمييزية تجاه الكودرانيين مستقبلًا.

 

وبعد فترةٍ وجيزة، قال لوكا للنساء اللواتي زرنه.

 

“بفضل دعمكنَ، بُنيت مدرسةٌ ومستشفى في القرية. جدّتي وسكّان القرية في غاية السعادة، وأنا أيضًا.”

 

ثم ارتسمت على وجههِ ابتسامةٌ تشبه الهلال.

 

“شكرًا جزيلًا لكم.”

 

فصرخت النبيلات في قلوبهن عندما رأين ذَلك المشهد.

 

“مِن أجلكَ يا لوكا، نحن على استعدادٍ لبيع قصورنا إنْ لزم الأمر!”

 

ومِن بعيد، كانت أرتيا تُشاهد المشهد بابتسامةٍ رضا.

 

(فالتحوّل يبدأ دائمًا مِن أمورٍ صغيرة.)

 

وفي تلكَ الأثناء، أُلقِي القبض على مَن أضرم النار في قاعة العرض.

 

لقد كانت تنغويل.

 

***

 

بعد أنْ كانت مطاردةً مِن قِبَل المرابين والأشخاص الذين يحملون لها الضغائن، باعت تنغويل كل ما أخذته مِن قصرها واشترت حجر طاقة واحد.

 

“قالوا إنْ هَذا الحجر يُمكنه حرق أيِّ شيء، أليس كذلك؟”

 

ضحك التاجر ضحكةً ماكرة.

 

“نعم، سواء كان شيئًا أو شخصًا لا يُعجبكِ، فقط ردد تعويذةً بسيطة أثناء رميه كافٍ.”

 

نفّذت تنغويل ما قاله التاجر.

 

وفي الفجر، حين كان المسرح خاليًا، رمت حجر الطاقة في قاعة العرض.

 

وعندما رأت النيران الهائلة تشتعل على الفور، صرخت.

 

“تدمّري يا أرتيا فون إيدينبرغ!”

 

ثم هربت دوّن أنْ تنظر خلفها، لكنها لَمْ تبتعد كثيرًا قبل أنْ يُلقى القبض عليها.

 

وفي الزنزانة تحت الأرض، أمسكت تنغويل بقضبان الحديد وصرخت.

 

“أرتيا تلكَ، هي مَن سرقت مني كل شيء أولًا! أنا لَمْ أرتكب أيِّ خطأ!”

 

 سمعت أرتيا الخبر مِن فيفي.

 

“كأنني سمعت هَذا المشهد مِن قبل…”

 

تذكّرت أرتيا كُلًّا مِن الكونت إليسيوم والعم كرانك اللذين كانت قد نسيتهما.

 

(الكونت إليسيوم يرسل إلى فريجيا رسائل يعتذر فيها يوميًّا. والعم كرانك كذِلك أصبح أقل حدّة بكثير مِمّا كان عليه.)

 

“حقًا، لا بدّ أنْ ينال المذنب عقابه حتى يستفيق.”

 

ذَلك هو مجمل ما كانت تشعر به أرتيا.

 

لَمْ تكُن تريد أنْ تستهلك مشاعرها على تنغويل إطلاقًا.

 

سوى في أمرٍ واحدٍ فقط: لوكا.

 

“لقد وعدتكَ سابقًا بجعل تنغويل تعتذر لك. ماذا تريد أنْ تفعل، لوكا؟”

 

“لا، سيّدتي. لا حاجة لاعتذارٍ كهَذا. لكن، أودّ أنْ أُنهي الأمر مع تنغويل بنفسي. هل هَذا مُمكن؟”

 

لَمْ يكُن في عيني لوكا أدنى أثرٍ للخوف.

 

قد أُعجِبَت أرتيا بثباته.

 

“بالطبع.”

 

في اليوم التالي، ذهب لوكا لمقابلة تنغويل.

 

كانت تنغويل منشغلةً بسَبّ أرتيا عندما رأت لوكا، ففتحت عينيها على وسعهما.

 

وجهٌ كانت تكرهه إلى حدّ الرغبة في قتله، لكنها في الوقت نفسه اشتاقت إليّه بنفس القدر.

 

لكنها لَمْ تستطع أنْ تنطق باسم لوكا.

 

ذَلك لأنه مدّ يدهُ مِن بين قضبان الزنزانة، وأمسك بعنقها.

 

“كُخ… كَهَك…”

 

تحدث لوكا وهو ينظر إلى تنغويل التي راحت تختنق وتتخبّط.

 

“لو حاولتِ مسّ السيدة أرتيا مرةً أخرى، فسأحرص وقتها على ألّا تتنفسي ثانيةً.”

 

كانت عيناه البنفسجيتان تُوحي بالرعب.

 

فالصبي الذي كان بالأمس كلبًا يلوّح بذيله، لَمْ يعُد موجودًا.

 

لقد أصبح الآن ذئبًا لا يترك فريسته حتى تزهق روحها.

 

راحت تنغويل، المذعورة، تهزّ رأسها وهي تبكي دوّن انقطاع.

 

ثم رماها لوكا أرضًا بخشونة، وغادر الزنزانة.

 

لكن ما إنْ خرج مِن السجن حتى عاد إلى ملامحهِ الوديعة المعتادة.

 

فما فعله لَمْ يكًن سوى تقليدٍ لتعبيرات وكلمات “دوق الشمال” الذي أدّاه ميخائيل في المسرحية.

 

لوكا لا يزال رقيق القلب كما كان.

 

قبض على يده المُرتجفة وهمس لنفسه.

 

“بعد ما قلته الآن، لا بدّ أنها ستبتعد عن سيّدتي إلى الأبد، أليس كذلك؟”

 

وبعد بضعة أيام، انتشرت أخبار تنغويل في الصحف.

 

ولَمْ تُحاول أرتيا منع ذَلك.

 

لأن لوكا كان يُريد ذَلك.

 

الممثل الصاعد الذي يلقى رواجًا هائلًا هَذهِ الأيام، لوكا.

 

انتشرت في كل مكان قصة المرأة الحقودة التي كانت تُعامله كعبد، ثم قامت بحرق المسرح بدافع الكراهية المُشوّهة.

 

“سيظهر بعض الأشخاص الذين سيتحدثون عن خدمتكَ لتنغويل بشكلٍ سيء.”

 

كانت قلقة، لكن لوكا لَمْ يُبالِ بذَلك إطلاقًا.

 

فمنذُ البداية، لَمْ يكُن لدى الكودراني شيء يُدعى الشرف ليحافظ عليه.

 

وكانت أرتيا على حق.

 

أغلب الناس أبدوا أسفهم.

 

“يا له مِن مسكين، عانى بسبب امرأةٍ مجنونة.”

 

لكن لَمْ يكُن الجميع كذَلك.

 

“ألَمْ يكُن مجرد لعبةٍ بيدها؟ كم هو مقززٌ أنْ يتصرّف الآن كمُمثل ويُظهر نفسه وكأنه شيءٌ مهم…”

 

لكنه لَمْ يُكمل جملته.

 

فقد اقتربت منه مجموعةٌ مِن السيدات النبيلات، وأحطن به.

 

تحدثت إحداهنَ وهي تُحدّق بهِ بشراسة.

 

“لا تتدخل في شؤون الآخرين التي لا تعرفُ عنها شيئًا. إلا إذا أردت أنْ تدفع ثمنًا باهظًا.”

 

ولَمْ تتوقف جهود مُعجبات لوكا عند هَذا الحد.

 

بل وجّهوا غضبهم نحو تنغويل التي كانت لا تزال في السجن.

 

“كيف تجرّأتِ على إيذاء لوكا بهَذهِ الطريقة؟ لَن نغفر لكِ!”

 

ذهبوا إلى القاضي المسؤول عن قضيتها، وضغطوا عليه ليُصدر بحقها أقسى عقوبة.

 

وفي يوم المُحاكمة، قال القاضي، وجههُ شاحبٌ كالرماد.

 

“إما أنْ تبقي في السجن طوال حياتكِ، أو تخرجي لتُسحَبي على يد النبيلات الغاضبات وتُعذبي على أيديهن.”

 

أيًّا كان الخيار، فالمصير مظلم.

 

كانت تنغويل قد شاخت كثيرًا، وشعرها الأبيض المُكتشف بعد أنْ عجزت عن صبغه في أثناء هروبها واحتجازها، كان يوحي بأنها تقدّمت في العمر عشرات السنين.

 

وحُكم عليها بعشرين عامًا مِن الأعمال الشاقة.

 

امرأة لَمْ تنظف بيتًا طوال حياتها، أصبحت الآن تنظّف يوميًا أكوام الروث المتراكمة في مزارع الخنازير.

 

ولَمْ تسمع أرتيا بالخبر إلا بعد فترةٍ طويلة، بعدما قطعت تمامًا علاقتها بتنغويل.

 

“حسنًا، هَذا جيّد.”

 

ولَمْ تذكر أرتيا اسم تنغويل بعد تلكَ الجملة مطلقًا.

 

***

 

في اليوم الذي أكمل فيهِ عرض المسرحية شهرًا.

 

جاء كيليان مرة أخرى.

 

لَمْ يَعُد أحدٌ يتفاجأ بزيارته كما في السابق.

 

بل صاروا يُبدون تعبيرًا وكأنَّ الأمر طبيعي.

 

 “أوه، هو هُنا مجددًا.”

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿《التليغرام》

《واتباد: cynfti 》《انستا: fofolata1 》