الفصل 156 : كسر البيضة والخروج منها ³⁹

 

لَمْ تكُن وحدها.

 

في أرجاء المسرح، كان هناك أشخاصٌ منهكون منهارين كما لو كانوا جثثًا.

 

حتى ماريغولد وفريجيا قد نسيتا تمامًا لياقة السيدات وانضمتا إلى الجمع.

 

كانت عينا أرتيا محمرتين وهي تتأمل هؤلاء الأشخاص.

 

“أشكركم جميعًا حقًا.”

 

كانت ترغب في الإمساك بأيديهم واحدًا تلو الآخر والتعبير عن امتنانها بكل طريقةٍ ممكنة.

 

لكن لَمْ يكُن هُناك متسعٌ مِن الوقت، فالعرض كان على وشك البدء.

 

وكأنها تفهم مشاعر أرتيا، لوّحت ماريغولد بيدها.

 

“سنعود للراحة، لذا لا تقلقي بشأننا وركّزي على ما عليكِ فعله.”

 

عبست فريجيا وقالت بأسف.

 

“لا بد أنكِ مُتعبةٌ أيضًا يا أرتيا، أشعر بالذنب لأننا فقط مَن سنرتاح. سنعود حالما نستعيد طاقتنا.”

 

ظهرت على وجه أرتيا ملامح تأثر وكادت تبكي، لكن داليا وخزتها في خاصرتها بلطف.

 

كانت داليا أيضًا قد قضت الليل ساهرةً، لكنها كانت أكثرهم تماسكًا، رُبما لأنها اعتادت على العمل الليلي.

 

“علينا الاستعداد لاستقبال الجمهور.”

 

“حسنًا.”

 

أمسكت أرتيا بيد داليا وسارت نحو غرفة التحضير.

 

مع حلول الظلام، بدأ الناس يتوافدون إلى المسرح.

 

لَمْ يكُن الحاضرون مُجرد جمهورٍ جاء لمشاهدة العرض. بل كان هُناك أيضًا مَن جاء على أمل العثور على تذكرة، وآخرون جاؤوا فقط لاستشعار أجواء المسرح، بالإضافة إلى الصحفيين… كان الحشد هائلًا.

 

كان سبب هَذا التدفق المُفاجئ للناس يعود إلى ما حدث في الفجر.

 

“سمعت أنَّ المسرح قد احترق؟”

 

تساءلت إحدى السيدات وهي تتفحص المبنى بنظراتها.

 

“كنتُ قلقةً مِن أنَّ إصرارهم على إقامة العرض قد يكون تهورًا، لكن يبدو أنني كنتُ مخطئة. لا أثر للحريق هُنا.”

 

في الواقع، كان المسرح رائعًا لدرجةٍ تدعو للدهشة.

 

“هل كان خبر الحريق مُجرد إشاعة؟”

 

“مستحيل، لقد شاهده العديد مِن الأشخاص.”

 

وبطريقةٍ طبيعية، ظهر اسمٌ معين في المحادثة.

 

“يقال إنَّ سمو الأمير كيليان قد أطفأ الحريق باستخدام قوتهِ السحرية.”

 

كان الأمر تمامًا كما توقع نوكتورن.

 

في غضون ساعاتٍ قليلة، انتشرت الشائعات في كل مكان.

 

كان الجميع على علم باهتمام كيليان البالغ بهَذا العرض، لذا لَمْ يكُن هُناك أيُّ شكٍ في سبب تدخله.

 

لكن ما لفت انتباه الناس لَمْ يكُن تدخله، بل حقيقة أنه استخدم السحر.

 

“ألَمْ يكُن الأمير غير قادرٍ على استخدام السحر؟”

 

“وهذا ما يجعل الأمر أكثر إدهاشًا! أنْ يتمكن مِن إخماد حريقٍ بهَذا الحجم في لحظة، لا بد أنه يملك قوةً مذهلة!”

 

دوّن أنْ يدركوا، أصبح حديث الناس كله يدور حول كيليان.

 

“هَذا ليس جيدًا. الليلة، مَن يجبُ أنَّ يجذب الأنظار ليس الأمير، بل العمل الفني الذي صنعناه.”

 

بهَذهِ الفكرة، خرجت أرتيا إلى بهو المسرح.

 

سكن الضجيج فجأة، وتركّزت كل الأنظار عليها.

 

كانت ترتدي فستانًا أبيض يتطاير برقةٍ حولها.

 

الفستان، الذي صمّمه أندي وفريجيا خصيصًا لهَذهِ الليلة، كان يعكس روح الشتاء. لَمْ يكُن مزينًا بأيِّ زخارف، لكنه كان نقيًا ناصع البياض.

 

بفضل القماش الناعم وجسد أرتيا الرشيق، لَمْ يكُن هُناك أيُّ إحساسٍ بالبؤس أو البساطة، بل على العكس، أضفى الفستان عليها هالةً مِن النقاء والجمال العذب.

 

كانت ترتدي إكسسواراتٍ على شكل رقاقات الثلج، رفعت عينيها بابتسامة هادئة.

 

“شكرًا لكم جميعًا على قدومكم. أنا أرتيا فون إيدينبرغ، رئيسة شركة إيدينبرغ للإنتاج.”

 

لَمْ يكُن انحناءة تحيةً لنبيلة، بل تحية رسمية لرائدة أعمال.

 

تأملها الحاضرون بدهشة بينما واصلت حديثها.

 

“قبل أنْ نبدأ العرض، أود أنْ أقدم لكم لمحةً عن العالم الذي صنعناه.”

 

رفعت يدها قليلًا.

 

في اللحظة التالية، ظهر رجلٌ عند حافة شرفة الطابق الثاني.

 

كان أمامه حجابٌ رقيق، مِما جعل تفاصيل ملامحه غير واضحة، لكنه بدا طويل القامة ذو بنيةٍ قوية، تمامًا كما لو كان فارسًا.

 

احمرّت وجوه العديد مِن السيدات، وبينما همّت إحداهن بمناداته باسمه، ميخائيل، فجأة…

 

“راينهارت!”

 

دوّى صوت امرأةٍ جميل وقوي في البهو، قبل أنْ تظهر امرأةٌ أخرى تقف مقابل الرجل عبر الحجاب الرقيق.

 

كانت صورتها غير واضحةٍ أيضًا، لكن صوتها القوي الفاتن خطف انتباه الجميع تمامًا.

 

استمر صوت المرأة في الارتفاع…

 

“يا سيد الشمال البارد، أنا ماريا، التي أصبحت عروسكَ ابتداءً مِن اليوم.”

 

“عروس… نعم، كان مِن المفترض أنْ يأتي شيءٌ كهَذا.”

 

تبادلت أصواتهما كما لو كانا يتناقلان السيوف.

 

“قلبي متجمدٌ بسبب اللعنة، ولا أستطيع أنْ أحب أحدًا، لذا لا حاجة لي بزوجة.”

 

“إنْ لَمْ يعترف بي كزوجته، فالموت وحده هو ما ينتظرني.”

 

“لَن أحبكِ أبدًا.”

 

“يجبُ أنْ أجعلكَ تحبُني!”

 

تردد صوتها كأنه انفجار بركان، مِما جعل القشعريرة تسري في أجساد الحاضرين.

 

في تلكَ اللحظة، رفرفت الستارة التي كانت أمامهما.

 

حدّق الناس بأعين مُتسعة، متحمسين لرؤية الوجوه التي كانت مخفية.

 

لكن عندما أُزيحت الستارة، لَمْ يكُن هُناك أحد.

 

وكأنهم اختفوا بالسحر.

 

حدّق الجمهور بالمكان في ذهول، ثم أطلقوا أنفاسهم بحسرة.

 

لو أنهم لَمْ يروا شيئًا على الإطلاق، أو لو أنهم تمكنوا مِن رؤية الممثلين بوضوح، لما شعروا بمثل هَذا الإحباط.

 

لكن أصوات الشخصيتين تركت أثرًا عميقًا، وأوصلتهم ذروة الفضول التي لا تطاق.

 

في ذَلك الصمت العجيب، فتحت أرتيا شفتيها وتحدثت.

 

أشارت إلى الباب الكبير المؤدي إلى المسرح وقالت:

 

“أدعوكم إلى عالمٍ حيث يُمكنكم رؤية الدوق ذُي القلب المتجمد وعروسه ماريا.”

 

وكأنهم أطفال يتبعون عازف المزمار، دخل الجمهور إلى القاعة مسحورين.

 

أما مَن لَمْ يكُن لديهم تذاكر، فقد توسّل بعضهم للدخول، عارضين دفع أيِّ مبلغٍ مُقابل ذَلك.

 

أما مَن كانوا يملكون تذاكر للعروض القادمة، فقد تنفسوا الصعداء على الأقل، لأنهم سيتمكنون مِن المشاهدة بعد بضعة أيام.

 

***

 

بدأ العرض.

 

مِن بين الجمهور الذين نجحوا في الحصول على التذاكر بعد صراعٍ شديد، كان هُناك العديد مِن عشاق الرواية الأصلية.

 

كانوا متحمسين للمسرحية، لكن في الوقت ذاته، كانوا قلقين مِن أنْ يتم تشويه العمل الأصلي.

 

لكن بِمُجرد أنْ ظهر راينهارت على المسرح، لَمْ يتمكنوا مِن كتم أنفاسهم المتفاجئة.

 

عينا فضية وأخرى زرقاء، وجهٌ بارد، وجسدٌ ضخم…

 

كأنَّ راينهارت الذي تخيّلوه قد خرج مِن الرواية إلى الواقع تمامًا.

 

كان الأمر مُماثلًا عندما ظهرت البطلة ماريا.

 

كانت جميلةً كرقاقات الثلج.

 

أُعجب الجمهور بالكمال الذي جسده الممثلان، لكنهم لَمْ يتمكنوا بعد مِن الاطمئنان تمامًا.

 

لأن شاين لَمْ يكُن قد ظهر بعد.

 

“سمعت أنهم اختاروا كودراني لدور شاين.”

 

“ذَلك الشخص الذي لَمْ يسبق لهُ أنْ مثّل ولو لمرةٍ واحدة!”

 

أولئكَ الذين بحثوا بجنون عن المعلومات حول العرض كانوا قلقين، بل وحتى غاضبين.

 

فـ شاين كان دورًا محوريًا بعد البطلين.

 

“حتى لو كان شاين في القصة مِن أصولٍ كودرانية، كيف يُمكنهم اختيار شخصٍ حقيقي مِن هُناك لأداء الدور؟ سيجعل ذَلك مستوى العرض ينخفض!”

 

“يقال إنه كان مشهورًا بين السيدات بسبب وسامته، لكن التمثيل ليس مُجرد مظهر! الأداء هو الأهم!”

 

كانت عيون الجمهور تمتلئ بالغضب، وكأنهم على وشك إطلاق الانتقادات فورًا.

 

وبعد لحظات، ظهر شاين.

 

شعرهُ الأحمر المتوهج كلَهَب، وبشرته بلون القهوة، وعيناه الأرجوانيتان…

 

كان مظهرهُ غامضًا ومبهرًا.

 

“شاين!”

 

عندما نادته ماريا، ابتسم شاين بعينين مُغمضتين كالهلال.

 

كانت ابتسامة خادمٍ لا يستطيع التحدث، لكنه يعشق سيدته بصمت.

 

ارتجف الجمهور، وكأنَّ أنفاسهم قد سُحبت منهم.

 

الممثل الذي أشع بطاقةٍ مُغرية، والأزياء الفاخرة، والإخراج المُتقن، والمزيج المثالي بين التمثيل والغناء…

 

كل شيء في هَذا العرض جعلهم لا يملكون لحظة واحدة للملل.

 

ثم جاءت تلكَ المشهد الذي طال انتظاره.

 

لأول مرة، ورُبما للمرة الأخيرة، فتح شاين فمه وتحدث.

 

في المسرح الهادئ، حيث توقفت الموسيقى، دوّى صوته.

 

كان هَذا اعترافًا بالحُب حلم بهِ رجلٌ ظلّ يعشق ماريا بصمت لسنوات.

 

أغنيته، التي لَمْ تكُن ماريا لتسمعها أبدًا، كانت مؤثرةً ومؤلمة بجمالها الشديد.

 

غطى بعض الجمهور أفواههم وهم يبكون.

 

حتى رجل مسنّ بين الحاضرين لَمْ يستطع حبس دموعه.

 

وبمُجرد أنْ انتهى مِن غنائه، عاد شاين ليكون الخادم الصامت مُجددًا.

 

وبعد أنْ تلاشت أصداء مشاعره، جاء المشهد الأخير مِن المسرحية.

 

“أحبكِ، حتى لو تحطم قلبي.”

 

قبّل راينهارت الخاتم المرصع بـ ألماسة الثلج الذي كان في إصبع ماريا.

 

وبكلماته تلكَ، بدأ الثلج يتساقط مِن السماء.

 

أُطفئت الأضواء تدريجيًا، ليعُم الصمت التام.

 

وعندما فُتح الستار مرةً أخرى، وقف الممثلون في صفٍ وانحنوا للجمهور.

 

عندها فقط، انفجرت القاعة بتصفيقٍ مدوٍ كالرعد.

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿《التليغرام》

《واتباد: cynfti 》《انستا: fofolata1 》