الفصل 153 : كسر البيضة والخروج منها ³⁶

 

بِمُجرد أنْ رأى التجار اهتزاز تنغويل، لَمْ يعودوا يخشونها.

 

في صناعة تربية المواشي، كانت السرعة هي العامل الحاسم.

 

فَبِمُجرد ذبح المواشي، كان لا بد مِن بيعها على الفور، وإلا فسُدت وأُجبرت على التخلص منها.

 

وبذَلك، راحت الخسائر تتضاعف بشكلٍ هائل.

 

وفي خضمّ هَذهِ الأزمة، بدأت تنغويل تتلقى رسائل.

 

كانت تلكَ الرسائل مِن المُرابين، وكان محتواها كالتالي:

 

“إلى صديقتي العزيزة تنغويل،

سمعتُ أنْ أوضاعكِ ليست على ما يرام مؤخرًا.

ولهَذا، أطلبُ منكِ أنْ تُسدّدي لي ديني بأسرع ما يمكن.

ولا تنسي الفوائد التي وعدتِ بها.”

 

مزّقت تنغويل الرسالة بغضب.

 

“أيُّ أصدقاء هؤلاء؟ بدلًا مِن مساعدتي، يطالبونني بالمال؟!”

 

كان جون ينظر إليّها بأسى.

 

“آنستي… عليكِ أنْ تتحمّلي هَذهِ الأزمة…”

 

وفي اليوم التالي، اختفى جون مِن القصر.

 

بعد أنْ نهب كلّ العملات الذهبية مِن خزنة القصر.

 

“آآآآآااااه!!!”

 

صرخت تنغويل كما لو كانت وحشًا يصرخ مِن الغضب.

 

***

 

“تم شلّ أعمال تنغويل بالكامل، والدائنون الذين باتوا قلقين على أموالهم يقتحمون قصرها يوميًّا مطالبين بسداد ديونهم، أما الخدم فقد هربوا جميعًا، ولَمْ يبقَ أحدٌ في القصر.”

 

“بل إنْ بعض الخدم، الذين كانوا يحملون ضغينةً ضدّها، تركوا شتائم مكتوبةً على جدران القصر قبل رحيلهم، بل ووصل الأمر ببعضهم إلى ترك فضلاتٍ أمام باب غرفتها.”

 

“أوه…”

 

شعرت أرتيا بالغثيان وأغلقت فمها، لكن بيبي تابعت حديثها.

 

“بالإضافة إلى ذَلك، فإنْ أولئكَ الذين تعرضوا للتنمّر مِن قِبل تنغويل في الماضي بدأوا برشق القصر بالحجارة، مِما أجبرها على الهرب والاختفاء.”

 

“هَذا جيد، في ظل هَذهِ الفوضى، لَن يكون لديها وقتٌ للتصرف بحماقةٍ لبعض الوقت.”

 

رغم أنْ سقوط تنغويل حدث أسرع مِما توقعت، إلا أنْ أرتيا لَمْ تكُن راضيةً تمامًا.

 

أرادت أنْ تُدفعها إلى ثمنٍ أشدّ قسوة.

 

لكن، مع اقتراب موعد العرض المسرحي، لَمْ يكُن لديها الوقت الكافي للانشغال بها.

 

“أعدك، بعد انتهاء العرض، سأجلبها إليّكَ وأجعلها تعتذر منكَ بصدق.”

 

بالنسبة إلى لوكّا، لَمْ يكُن يهتم كثيرًا بمصير تنغويل.

 

لكن معرفة أنْ أرتيا تبذل جهدها لأجله جعلته سعيدًا، فابتسم وأومأ برأسه.

 

وفي ذَلك اليوم، غنّى لوكّا لأول مرة.

 

رغم أنهُ كان يتوقف أحيانًا ويتردد وكأنه يخشى نظرات الآخرين، إلا أنْ صوته كان جميلًا، حيث امتزجت الكلمات باللحن بسلاسة.

 

وعندما انتهى مِن الغناء، تنفّس بعمق وحاول النظر إلى أرتيا، لكن فجأةً، قفز رام نحوه وتعلّق به.

 

“هَذا بالضبط ما كنتُ أريده! هَذا ما كنتُ أبحث عنه!”

 

أما ميخائيل وساندرا، فرفعا إبهاميهما.

 

“أحسنت، أيُّها الصغير!”

 

في خضم هَذهِ الأجواء الحماسية، كان لوكّا يبحث بعينيه عن أرتيا.

 

ثم، بينما كان لا يزال يحمل رام المعلّق به، اقترب منها وسألها.

 

“سيدتي، هل كنتُ جيدًا؟”

 

حتى تلكَ اللحظة، كانت أرتيا متأثرةً بما حدث، لكنها استعادت وعيّها وأجابت بحماس.

 

“نعم! لقد كانت أغنيةً رائعة، لوكّا!”

 

عند سماع كلماتها، احمرّ وجه لوكّا وأخفض رأسه بخجل.

 

فما كان مِن أرتيا إلا أنْ مدّت يدها وبعثرت خصلات شعرهِ الأحمر بلطف.

 

ابتسم لوكّا.

 

كانت ابتسامتُه ساحرة لدرجة أنْ رام، الذي كان يتدلى مِن خصره، بقي مُتجمدًا مِن الدهشة.

 

***

 

“لَمْ يتبقَ سوى أيامٍ قليلةٍ على عرض مسرحية قلب الدوق الشمالي المُشتعل.”

 

“المخرج والممثلون جميعهم مِن نخبة الإمبراطورية، لذا الجميع مُتحمّس لمعرفة كيف ستؤدي دوقة إيدينبرغ معهم.”

 

مع مرور الأيام، ازداد اهتمام النبلاء.

 

وأصبح الحصول على تذاكر الليلة الأولى أصعب مِن العثور على منصب الإيثيريال.

 

بل إنْ بعض النبلاء، مُتجاهلين كبرياءهم، لجأوا إلى أرتيا للتوسل إليّها مِن أجل الحصول على تذاكر.

 

“دوقة إيدينبرغ، هل يُمكنكِ منحنا تذكرتين فقط؟”

 

كان مِن بينهم مَن تربطهم بها علاقة، ومنهم مَن لا تربطهم بها أيُّ صلة.

 

لكنَّ إجابة أرتيا كانت واحدةً للجميع.

 

“في الحقيقة، أودّ ذَلك، لكن نظرًا لاهتمام عدد كبير مِن الناس بالحصول على التذاكر، فإنَّ منحها لعددٍ قليلٍ فقط قد يُثير كلامًا غير مستحب، سواء عني أو عنكِ.”

 

رغم خيبة أملهنّ، إلا أنْ النساء تقبّلن الأمر، فقد أدركنَ أنَّ أرتيا كانت عادلةً مع الجميع.

 

وهَكذا، بعد يومٍ مُزدحمٍ آخر، سقطت أرتيا على سريرها منهكة.

 

“هااااه…”

 

تسرّب صوتٌ غريب مِن جسدها المُرهق حتى أقصى حدوده.

 

كان عليها أنْ تُغيّر ملابسها…

 

أنْ تستحم…

 

أنْ تتناول العشاء…

 

***

 

حين دخل كيليان مِن النافذة، وجد أرتيا نائمةً على السرير مرتديةً ثياب الخروج.

 

لَمْ يكُن ذَلك أمرًا مفاجئًا.

 

ففي الآونة الأخيرة، بات هَذا يحدُث كثيرًا.

 

نظر إلى كومة الأوراق المُبعثرة بجانبها.

 

“لو كان كل النبلاء مُتفانين في عملهم مثلها، لشهدت الإمبراطورية ازدهارًا غير مسبوق.”

 

وبينما كان يُفكر بذَلك، اتّسعت عيناه الذهبيّتان.

 

فقد كان هُناك شيءٌ مرسوم على أحد أطراف الورقة المليئة بالكتابة.

 

في البداية، ظنّه وحشًا.

 

لكن، كلما دقق أكثر، تذكّر شخصًا معينًا.

 

عينان مرفوعتان توحيان بسوء الطباع، وشعرٌ أسود مُظلّل، وأذنان مثلثتان تشبهان أذني القطّ منتصبتان فوق الرأس.

 

“هل يُعقل أنْ هَذا… أنا؟”

 

تنهد كيليان بذهول ونظر إلى أرتيا النائمة ببراءة، غير مدركةٍ أنها رسمتهُ بهَذا الشكل المخيف.

 

“……”

 

أطال النظر إليّها.

 

خصلاتٌ فضية رقيقة…

 

أنفٌ مستقيم وأنيق…

 

وشفاهٌ صغيرة وممتلئة…

 

تذكّر حين لامست شفتاها شفتَيه ذات مرة.

 

رغم مرور شهور على ذَلك، إلا أنْ جسده اشتعل بحرارة وكأنَّ الأمر قد حدث بالأمس.

 

راح يقبض يدهِ ويفتحها مرارًا، لكن دوّن جدوى.

 

فقد ظلّت عيناه تنجذب إلى شفتيها.

 

أراد أنْ يقترب.

 

أنْ يلمسها.

 

‘أنا لستُ كلبًا مسعورًا!’

 

زمجر على نفسهِ بغضب، ثم نهضّ بسرعة.

 

ومرةً أخرى، فشل في البقاء بجانبها لفترةٍ طويلة.

 

***

 

عندما فتحت أرتيا عينيها، وجدت رأسها موضوعًا على وسادةٍ وبطانية تغطيها.

 

وهي ما تزال نصف نائمة، رمشت قليلًا، ثم اتّسعت عيناها فجأةً عندما رأت الورقة الموضوعة بجانبها.

 

بجوار رسمة كيليان السيئة التي رسمها بمهارةٍ أقل مِن مهارة الأطفال، كان هُناك رسمٌ دقيق للغاية لامرأة، وكأنَّ فنانًا ملكيًا هو مَن خطّه.

 

بدت المرأة وكأنها نسخةٌ طبق الأصل مِن أرتيا، إلا أنَّ أذني أرنب صغيرتين برزتا مِن رأسها.

 

“هاهاها!”

 

لَمْ تستطع كبح ضحكتها، فقد كان الرسم لطيفًا للغاية.

 

***

 

عشية العرض.

 

بعد انتهاء آخر بروفة، دوّى تصفيقٌ حارّ في القاعة، وكان الجميع يُصفّق بحماس.

 

أما رام، فقد مدّ ذراعيهِ وهو يصيحُ بحماسٍ.

 

“هَذا مُذهل! إنهُ مثالي! لا شك أنَّ هَذا العمل سي…”

 

لكن أرتيا قاطعتهُ بضربهِ بشكلٍ خفيف بكتاب النص الذي كانت تحملُه.

 

“توقف، إذا واصلت قول أشياءٍ كهَذهِ، قد ينقلبُ الحظ ضدنا.”

 

لكن رام نفخ الهواء مِن أنفه بمرح.

 

“هيا، لا وجود لشيءٍ كهَذا! بِمُجرد أنْ يرتفع الستار، سيغرقُ العالم في البكاء والتأثر! سيأتي الناس إليّكِ، مُتشبثين بأطراف ثوبيكِ، يشكرونكِ على صنع عرضٍ كهَذا!”

 

“أنا أيضًا أعتقد ذَلك، لكن…”

 

وضعت أرتيا يدها على فمها، ثم أعادت ترتيب تعابير وجهها.

 

“يُقال إنْ الحظ قد يغار إنْ تصرّفنا بغرور. لذا، فلننهِ اليوم بهدوء ونستعد للغد.”

 

وافق الجميع على كلامها، وغادروا إلى منازلهم بصمت.

 

وعادت أرتيا إلى المنزل أبكر مِن المُعتاد.

 

وبسبب توترها، شعرت أنْ معدتها لَن تهضم الطعام جيدًا، فاكتفت بوجبةٍ خفيفة.

 

بعد مراجعةٍ أخيرة للعرض، استلقت على السرير.

 

ثم نظرت سريعًا نحو النافذة.

 

في الأيام الأخيرة، كانت تنهار مِن الإرهاق بِمُجرد أنْ تدخل غرفتها، ولهَذا لَمْ ترَ كيليان منذُ مدة.

 

كل ما رأتهُ كان آثارًا تدل على أنه مرّ بها.

 

“يبدو أنه لَن يأتي اليوم.”

 

شعرت بخيبة أمل، رغم أنهُ لَمْ يكُن هُناك موعدٌ محدد بينهما.

 

تفاجأت مِن هَذا الشعور، فهزّت رأسها مُحاولةً طرده.

 

“سأراهُ غدًا، على أيِّ حال.”

 

كانت قد أهدت كيليان تذكرةً لحضور العرض الأول.

 

“هَذهِ واحدةٌ مِن عشر التذاكر التي خُصّصت لي كمنتجة العمل. يُقال إنْ قيمة هَذهِ التذكرة أصبحت أغلى مِن ألماسة بوزن قيراطٍ واحد!”

 

كان في كلامها مزيجٌ مِن المزاح والجدّ، فـ ردّ كيليان مُمازحًا.

 

“سمعتُ أنْ جلالة الإمبراطور نفسه يواجهُ صعوبةً في الحصول على تذكرة.”

 

“صحيح، لذا عليكَ أنْ تأتي حتمًا.”

 

حينها، انحنت عيناه الحادتان بلطف.

 

“بالطبع سأحضر، فالجميع يعرف أنَّ كيليان فون أورفيوس مهووسٌ بهَذا العرض.”

 

مُجرد تذكّر تعابيرهِ في ذَلك الوقت جعل قلبها يخفق بسرعة.

 

قبضت على الغطاء بإحكام.

 

لقد عملتُ بلا انقطاع طوال ستة أشهر مِن أجل هَذهِ اللحظة.

 

أرادت أنْ تُريه ما صنعت.

 

أنْ تحظى باعترافه.

 

أكثر مِن أيِّ شخصٍ آخر، أرادت أنْ يراها هو.

 

“يجب أنْ أنام الآن، حتى أؤدي جيدًا غدًا.”

 

أجبرت نفسها على إغلاق عينيها، لكن فجأة…

 

دوّن طرق، انفتح الباب بعُنف، واقتحمت بيبي الغرفة وهي تصرخ.

 

“سيدتي! المسرح يحترق!”

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿《التليغرام》

《واتباد: cynfti 》《انستا: fofolata1 》