الإمبراطور المجنون و أبنته اللشريرة

 

الفصل التاسع و عشرون 

 

الترجمه :ma0.bel

 

__________________________________________

 

تحول مكتب الإمبراطور إلى خراب كامل، باستثناء المساحة حول مكتبه، بعد هيجان كارتيا الجامح.

 

حتى بينما حملها الفرسان خارجاً، صاحت كارتيا غاضبة: “انتظر فقط! سأعود غداً! وإذا سددتم المدخل، سأتسلل! تعتقدون أنني لا أستطيع؟!”

 

تجمد الجميع. الشخص الذي كانت تصرخ عليه مثل هذه العبارات الشريرة – كان الإمبراطور نفسه.

 

المساعدون، الذين رفعوا رؤوسهم للحظة، دفنوا وجوههم أعمق عندما رأوا تعبير الإمبراطور.

 

كان قد مر وقت طويل منذ أظهر هذا الكم من العواطف.

 

نظره الباردة الثاقبة بدت جاهزة للقتل. انحنى جانب من فمه صعوداً في سخرية، والقلم الذي بين أصابعه قد سحق بالفعل.

 

نادى: “زيرفان”.

 

صوت الإمبراطور وحده أسقط درجة حرارة الغرفة إلى التجمد.

 

 “اكتشف فوراً ما هذا كله. وإذا حدث هذا غداً مرة أخرى…”

 

الكلمات غير المنطوقة رنت أعلى من المنطوقة.

 

أجاب زيرفان: “نعم، جلالتكم”، وانحنى بعمق قبل الخروج بسرعة من المكتب.

 

بقي الإمبراطور وحيداً، مسح الغرفة المدمرة بنظره وضغط عينيه مغلقاً بتعبير مؤلم.

 

عندما غادرت المكتب، كانت كارتيا تنفخ غاضبة. لكن اللحظة التي أنزلها الفرسان أمام القصر الرئيسي، غيرت تعبيرها ومسحت الغبار عن تنورتها.

 

 “فيو. كنتُ قد أموت اليوم حقاً”.

 

التحول كان جذرياً إلى درجة يصعب تصديق أنها كانت تتدحرج على الأرض قبل دقائق. الفرسان الذين رافقوها حدقوا مذهولين صامتين.

 

ثم، رؤية زيرفان يتبع خلفاً، خطا الفرسان جانباً بسرعة. لوحت كارتيا يدها بفرحة.

 

 “صاحبة السمو، هل أنتِ بخير؟”

 

 “بالطبع. نجوتُ يوماً آخر”، بإشراق.

 

ضحك زيرفان جافاً وسلمها شيئاً.

 

 “أعتقد أنكِ تثيرين موتكِ عمداً، صاحبة السمو”.

 

“مستحيل. حتى لو بدا أنني أمشي نحو الموت، أفعل ذلك لأعيش”.

 

البقاء وحيداً لا يعني شيئاً. أرادت أن يعيش أشخاصها الثمينون في مستقبل سعيد أيضاً.

 

ما سلمه زيرفان كان مرهم.

 

“أصبتِ عندما تحطمت المزهرية سابقاً. يرجى وضعه”.

 

 “حقاً؟”

 

نظرت إلى نفسها لكن لم ترَ جروحاً واضحة. رؤية ذلك، فتح زيرفان المرهم، غمس بعضاً على إصبعه، ووضعه بلطف على خدها.

 

 “يجب ألا تتركي ندبة على وجه جميل كهذا. ضعيه بانتظام”.

 

“شكراً”.

 

إذن أصيبت بخدش على وجهها.

 

بدأت كارتيا لمسه لكن خفضت يدها مرة أخرى عند إشارة زيرفان.

 

 “بالمناسبة، هل رأيت بافيا؟”

 

 “آه. سمعتُ أنها أغمي عليها أثناء الخروج”.

 

كانت دائماً تتصرف كأنها على وشك الإغماء، لكن هذه المرة، فعلت حقاً.

 

رغم التحذير مسبقاً، يجب أن يكون الوضع أسوأ مما توقعت.

 

“قل للفرسان ينقلونها إلى قصر الأميرة”.

 

“لقد رتبتُ ذلك بالفعل”.

 

“إذن سأذهب”.

 

بينما أخذت كارتيا المرهم وتوجهت إلى قصر الأميرة، تبعها زيرفان طبيعياً بجانبها.

 

“لا تحتاج العودة داخلاً؟ أبي يجب أن يكون غاضباً”.

 

 “من المظهر، يبدو جلالته ميالاً لمنح طلبكِ”.

 

“حقاً؟ بهذه السهولة؟”

 

“همم. أعتقد أنه غير واثق من التعامل مع يوم آخر كهذا. لكن يرجى عدم فعل ذلك مرة أخرى، صاحبة السمو”.

 

إذن… الطريقة نجحت فعلاً؟

 

لكن تعبير زيرفان المضطرب جعل واضحاً أنها لا يجب الاعتماد عليها مرة أخرى.

 

“إذن، ما الطلب الذي كنتِ تخططين لطلبه من جلالته؟”

 

حدقت كارتيا في عيني زيرفان.

 

“سمعتُ أن السيد إيفيا دخل مشاجرة. بسببي”.

 

ارتعشت عينا زيرفان الزرقاوان الداكنتان – مثل عيني كايان – قليلاً.

 

 “ومن يجرؤ على طلب تعويض من منزل إيفيا؟”

 

مدركاً الآن لماذا تسببت كارتيا في مثل هذه الفوضى، أطلق زيرفان ضحكة خافتة.

 

 “صاحبة السمو”.

 

ركع زيرفان على ركبة واحدة على الطريق الترابي ليلتقي بنظرها.

 

“من يرفع سيفاً يجب ألا يتصرف بعواطف”.

 

أليس هناك خمسة خصوم؟ يمكن لأي شخص رؤية أن كايان كان في وضع غير مواتٍ – ومع ذلك؟

 

“علاوة على ذلك، الخصوم كانوا نبلاء شباباً، مواطنين عاديين في الواقع. فارس يهاجم مدنيين؟ ذلك غير مقبول”.

 

“لكن السيد إيفيا ليس فارساً بعد”.

 

“هو يطمح في الانضمام إلى الفرسان الملكيين. لشخص كهذا أن يرمي لكمة في لحظة غضب غير معذور”.

 

كانت نظرة زيرفان دائماً مستقيمة وثابتة. ليس هو فقط، بل كل منزل إيفيا يعيش بهذا المعيار. أفضل الكسر من الانحناء.

 

ترددت كارتيا. أرادت قول شيء لكنها توقفت.

 

إذا قالته بصوت عالٍ، ستتحمل المسؤولية – وذلك يتعارض مع أهدافها.

 

لكن لإقناع زيرفان، كان يجب قوله.

 

“أخبرني دوق إيفيا… أن يوماً ما، سيصبح السيد إيفيا فارساً ملكياً ويخدمني. ذلك سيجعله فارسي، أليس كذلك؟”

 

بدى زيرفان يفهم ما تقوله وفقد كلماته.

 

 “أُهنتُ، وتقول إن السيد إيفيا يجب أن يقف مكتوف اليدين؟ هل ستظل ساكناً إذا أهان أحدهم أبي؟”

 

“صاحبة السمو، ذلك… كايان ليس فارساً بعد”.

 

“إذن إذا رمى لكمة بدافع طفولي، كان يجب أن يغفروا له كفعل طفولي. لكنهم الآن يعاقبونه كفارس”.

 

ابتلع زيرفان أنيناً.

 

لم تكن كارتيا مخطئة في شيء.

 

بنبرة هادئة، تابعت: “إهانة للعائلة الملكية هي إهانة لمنزل إيفيا. لا أحد من ذلك المنزل يمكنه الوقوف جانباً عند حماية التاج”.

 

لم يعد زيرفان قادراً على قول شيء.

 

 “أحضر لي كل هؤلاء الأوغاد الذين شوهوا شرفي. قبل أن أفقد إيماني بمنزل إيفيا”.

 

إذا أعطى الإمبراطور الإذن، لم يكن هناك سبب للتردد بعد الآن.

 

كان الوقت لمعاقبتهم بشكل صحيح.

 

عندما رفع زيرفان رأسه مرة أخرى، كان يرتدي ابتسامة هادئة.

 

“من المريح أن الذي سيصبح سيد كايان هو صاحبة السمو”.

 

دفع خصلة من شعر كارتيا خلف أذنها.

 

“أقبل أمركِ. لشرف منزل إيفيا، سأحضر كل واحد منهم”.

 

بعد أيام قليلة، أدركت كارتيا شيئاً بوضوح تام – منزل إيفيا لا يعرف الاعتدال. كانوا غاضبين حقاً هذه المرة.

 

 “م-ما الذي يحدث…؟”

 

التصقت كارتيا بذراع بافيا بعيون مرعوبة.

 

أمامها، كان موكب طويل من العربات الكبيرة يصل واحداً تلو الآخر.

 

نفخت بافيا وشرحت.

 

“القائد زيرفان يجمع كل الأولاد النبلاء”.

 

“كلهم…؟”

 

“حسنًا، النبلاء البالغون يمكنهم إنكار كل شيء والنجاة، لكن الأطفال؟ هذه أول مرة يواجهون شيئاً كهذا، لذا هم مرعوبون. اللحظة التي أحضروا فيها من قبل الفرسان الملكيين، انفجروا في البكاء واعترفوا بكل شيء – مسحبين أصدقاءهم معهم. الآن، أكثر من نصف أطفال النبلاء في العاصمة محتجزون”.

 

 “ما علاقة ذلك بهذه العربات؟”

 

 “إنها من عائلات المعتقلين. إهانة العائلة الملكية جريمة خطيرة. كلهم يحاولون رشوتكِ لإنقاذ أطفالهم”.

 

ليس الرشاوى فقط – كانت الرسائل تطلب لقاءات مع كارتيا تتدفق أيضاً.

 

كثيرون حتى طُردوا من بوابات القصر لمحاولة الاقتحام بدون دعوة.

 

 “همم… أراهن أن أبي كره الضجيج حول القصر”.

 

“ربما، لكن سمعتُ أن معاقبة كل أطفال النبلاء مستحيلة، لذا سيغرمون جميعاً بدلاً من ذلك. والغرامات… قيل إنها فاحشة”.

 

“آه، ذلك خبر جيد”.

 

كل ذلك المال سيذهب مباشرة إلى خزينة الملك – لا خطأ في ذلك.

 

بينما تحدثتا، بدأت العربات في تفريغ كميات هائلة من البضائع.

 

لم تكن تعرف أن هناك الكثير من الكنوز النادرة في العاصمة.

 

 “ما الذي ستفعلين بهذه، صاحبة السمو؟ يمكننا إعادتهم – أو يمكنكِ الاحتفاظ بهم”.

 

“بالطبع سأحتفظ بهم. ادعي مقيمين. أريد تسجيل كل شيء حسب العائلة والعنصر”.

 

“نعم، صاحبة السمو”.

 

«اختاري بعض الأشياء الجميلة، وأرسليها إلى ليانوس والسيد إيفيا. أخبريهما أنها مرسلة مني، واحرصي على أن يعرف الجميع بذلك.»

 

أولئك المتورطون في هذه الفوضى سيشعرون بالغثيان. رشاواهم للأميرة انتهت في أيدي الصبيين اللذين استهدفوهما.

 

على الأقل الآن سيفكران مرتين قبل محاولة أي شيء.

 

“ما ذلك؟”

 

أشارت إلى صندوق طويل. أحضره خادم وفتحه.

 

كان طويلاً لأنه يحمل خنجرين، مكدسين كزوج.

 

 “يبدو أنهم أرسلوهما للدفاع عن النفس. ثقيلان وطويلان قليلاً لصاحبة السمو الآن، لكن ربما مفيدين عندما تكبرين”.

 

حدقت كارتيا في الخنجرين، عيناها تتدحرجان تفكيراً.

 

نقرت على الجوهرة المرصعة في المقبض، وشرح الخادم.

 

“ربما غارنيت. البرتقالي من هذا الحجم نادر – هدية قيمة”.

 

نظرت بافيا إليها، واضحاً أنها تتساءل إن كانت كارتيا تفكر في ما تعتقد.

 

ابتسمت كارتيا بتوتر.

 

“ألن يبدوان رائعين مقسمين بين ناثان ولودان؟”

 

 “كنتُ أعرف! صاحبة السمو! أستمر في القول، الوجه الجميل ليس كل شيء!!”

 

تجاهلت صياح فافيا، مشت كارتيا بعيداً، تستكشف جبل الهدايا بفرح.

__________________________________________

 

 لا تنسى ذكر الله