الإمبراطور المجنون و أبنته اللشريرة

الفصل الثالث و عشرون 

الترجمه :ma0.bel

__________________________________________

“ماذا فعلتُ حتى؟!”

رنَّ صراخ ليا أوديت الحاد.

لم تكن كارتيا قد فتحت فمها بعد، لكن الدموع كانت قد بدأت تترقرق في عيني ليا.

قال ليانوس: “كارتيا شخص حساس جدًا، لذا يجب أن أوقف تصرفات الآنسة الخاطئة”.

حساسة…؟

نظر بيان وبيز نحو كارتيا. عندما التقى أنظارهم، التفتا سريعًا معًا.

كما هو متوقع من خطيبين – يتصرفان بشكل مشابه في مثل هذه اللحظات.

صاحت ليا: “حساسة؟ استفق، يا سيد تريستان الصغير! مجرد أن صاحبة السمو جميلة لا يعني أن تتصرف أنت هكذا أيضًا!”

قدرت كارتيا أن تُدعى جميلة، لكن مشاهدة أطفال يتجادلون كالكبار بلغة رسمية ترك طعمًا مرًا في فمها.

أليس الأطفال يفترض أن يتشاجروا بسحب الشعر ورمي اللكمات؟ هكذا علمها كايان – لكن ما أمامها الآن كان مجتمعًا أرستقراطيًا مصغرًا.

ربما يناسب شخصًا مثل ليانوس، لكن هذا كان مجرد…

“لا ترفعي صوتكِ أمام صاحبة السمو. أنا نادم على دعوة الآنسة أوديت. فعلتُ ذلك فقط بسبب علاقة أبي بأبيها…”

صاحت ليا: “كيف تقول ذلك لي؟! كنتُ فقط أحاول إيقاف طغيان صاحبة السمو!”

أجاب: “طغيان؟ يجب أن يكون هناك سبب لتصرف كارتيا بهذا الشكل”.

ترنحت ليا مذهولة، والدموع تنساب على خديها.

ألقت كارتيا نظرة من خلف ليانوس، ورأت ليا تحدق بها بحدة. لكن نظرات الأطفال الحادة تبدو لطيفة فقط، لا مخيفة. مع ذلك، لم تستطع كارتيا الصمت.

قالت: “ما الذي تنظرين إليه؟ اخرجي من هنا”.

من المؤكد أن الشائعات ستنتشر بأن كارتيا لا أخلاق لها – وهذا كان جيدًا بالنسبة لها.

لم تكن تنوي انحناء رأسها أمام احتقار الأرستقراطيين كما في حيواتها السابقة.

تذكرت إنشي، معلمة الآداب، للحظة، لكنها دفع الفكرة جانبًا.

 “أقدر لو غادرتِ الآن. إنه عيد ميلادي، لذا فقط اليوم، دعيني أفعل ما أشاء”.

عضت ليا شفتها، مرتجفة من رفض كارتيا البارد. هرعت مربيتها، ساعدتها على النهوض، وأخرجتها.

نظرت كارتيا حول قاعة الوليمة الفوضوية الآن، ثم التفتت إلى ليانوس. عندما التقى أنظارهما، ابتسم بلطف، كأن ليا قد محيت من ذهنه بالفعل.

كبحت كارتيا ابتسامة مرة بصعوبة.

يا للأسف. ستنتشر شائعات عن ليانوس قريبًا.

لكن حتى لو تكلم الناس، حتى لو تلطخ اسم تريستان…

كان ليانوس خط حياتها.

لذا لم تستطع الإفلات. حتى لو أظلمت شخصيته العادلة السابقة وفسدت بتأثيرها.

قالت: “يبدو أن ذلك قد انتهى”.

نظر الماركيز إلى كارتيا بتعبير ثقيل.

كان يحاول على الأرجح فهم كل شيء. مع علمه أن كارتيا ليست طفلة عادية، سيسبب له ذلك صداعًا.

 “الآن دعونا نحتفل بعيد ميلاد ليانوس الحقيقي”.

التقى نظر كارتيا بعيني الماركيز بلامبالاة للحظة، ثم التفتت إلى ليانوس بابتسامة مشرقة.

بما أنها جزء من عيد ميلاد ليانوس، أرادت ترك ذكرى طيبة له.

صاحت: “بيز! أحضر الكعكة! سأريكم كيف نحتفل بعيد ميلاد حقيقي!”

بيز، الذي كان يتجهم من الملل مع ليا، انطلق كصاروخ نحو الكعكة، محركًا الأكبر ذا الثلاث طبقات.

 “جيران، إيزدان. امسكا بليانوس!”

ابتسامتها الشقية جعلتهما يترددان، لكن جيران أمسك بليانوس، وإيزدان أمسك بلطف بكمه.

لم يكن ذلك مهمًا.

قالت: “ليانوس، لا تتحرك”.

كان هذا الأمر كافيًا – لن يتحرك ليانوس.

لم يستغرق الأمر طويلاً قبل أن تنثر الكعكة التي رماها بيز كريمة مخفوقة على ليانوس. حاول جيران التملص لكنه أصيب أيضًا.

تجمد إيزدان مذهولاً، لكن عندما جذب ليانوس إليه في عناق، غطي بالكريمة أيضًا. حاولت بيان الهروب لكن بيز أمسكها وغطاها بالكريمة كذلك.

غاضبة، دفعته نحو الكعكة. انهارت التحفة ذات الثلاث طبقات.

كانت مشهدًا خاليًا تمامًا من الرقي أو اللياقة الأرستقراطية.

لكن الأطفال ضحكوا من فوضى بعضهم البعض وبدؤوا في مطاردة الصبيان والفتيات النبلاء القريبين.

غضب بعضهم، انفجر آخرون في الضحك، لكن الجميع انضموا إلى حرب الكريمة المخفوقة.

تحولت قاعة الحفل إلى بيت مجانين. هرعت المربيات والحراس، لكنهم لم يتمكنوا من إيقاف الأطفال – الذين كانوا دائمًا مكبوتين ومعلمين الآداب فقط – من التحرر.

لم تمانع كارتيا الفوضى.

يا لها من منظر هادئ ضحكات الأطفال.

ربما عندما يكبرون، سيوجهون السيوف لبعضهم أو لن يتكلموا مرة أخرى – لكن لا حاجة لذلك الآن.

نادى: “كارتيا”.

عندما التفتت، مسح ليانوس نقطة كريمة على خدها. ابتسامته كانت بريئة جدًا، غير مؤذية، حتى أن كارتيا لم تستطع إلا الضحك.

قالت: “ليانوس”.

أجاب: “نعم، كارتيا؟”

 “عيد ميلاد سعيد”.

ليبقى عيد ميلادك ذكرى مفرحة. أنت، الذي يجب أن يحمل الكثير، يجب أن تتصرف كطفل خالٍ من الهموم مرة واحدة.

ليكن هذا تعزية لما تجاهلته في معاناتك في حياة سابقة.

 “لم أعد أخاف شيئًا بعد – لا الفشل، لا العواقب. لذا قد أؤذيك… لكن هذه المرة، لن أعاملك كغريب. سأعتز بك بكل قلبي. لذا يرجى، اعتنِ بي”.

ليذكرني ليس بالألم، بل كصديق جيد. حتى لو أعطيتك صداعًا أحيانًا، ابتسم لي كأنك لا تستطيع منع نفسك.

أجاب: “لا أفهم دائمًا ما تقوله كارتيا. لكن… أنا سعيد جدًا بأنكِ قلتِ إنكِ تهتمين بي حقًا. هذا يكفيني”.

لم يكن هناك شك في عيني ليانوس – كان سعيدًا حقًا.

 “وسأعتني بكِ أنتِ أيضًا، كارتيا”.

تلاشت صورة ليانوس من حياتها السابقة ببطء. الوجه الذي دمرته موتها… الذي جُرح بكل كلمة منها… ذاب الآن في صبي مبتسم.

نعم، دعنا نصبح أصدقاء حقيقيين هذه المرة. لن أدير ظهري لألمك مرة أخرى.

أمسكت كارتيا يد ليانوس، غاصة في حرب الكريمة، خطيئة أخرى كُفِّرت.

*

“صاحبة السمو…”

تنهد ماركيز تريستان ونظر إلى كارتيا.

كان معظم الضيوف قد غادروا، وكارتيا الآن جالسة ساكنة بينما تمسح بافيا الكريمة عنها.

“سيبدأ الناس في نشر شائعات سيئة”.

 “مثل ماذا؟ أن الأميرة أحدثت فوضى في منزل تريستان؟”

“سيبالغ النبلاء في دوركِ ليغطوا على سلوك أطفالهم. سيريدون تحويل التركيز”.

 “النبلاء يحبون الآداب حقًا. يظنون أن عائلة ستسقط إذا تصرف أحدهم بوقاحة؟”

 “هل يمكنني السؤال عما كنتِ تفكرين فيه؟”

مدت كارتيا يدها اللزجة. غيرت بافيا المنشفة سريعًا وبللت واحدة جديدة.

“لم أكن أفكر في شيء. أنا في السابعة من عمري”.

 “هاها…”

في مثل هذه اللحظات، كان كونها صغيرة أفضل شيء.

من الواضح أن الماركيز لم يصدقها – لكنها لم تهتم.

“ماركيز، أنا طفلة في السابعة بحاجة إلى الحب والاهتمام”.

 “…معذرة؟”

“الآن بعد أن فعلتُ هذا، سيبقي النبلاء أعينهم عليَّ. يتساءلون إن كنتِ حقًا متوحشة كما يقولون”.

 “هذا لن يساعد في مطالبكِ بالعرش”.

 “هذا رأيك فقط. إذا لم يهتم أحد، فحتى لو أعلنتُ أنني أريد العرش، سيستهزئون فقط. ليس لدي فرصة بعد لإثبات أنني مناسبة للإمبراطور – لكن لدي فرصة لإثبات أنني طفلة متوحشة”.

إذا أعلنت عن العرش، فسيتساءل الثرثارون إن كانت هذه الشيء المتوحش سيفسد كل شيء.

أفضل من أن تُتجاهل.

كل ما تحتاجه فرصة واحدة لإثباته – واحدة فقط.

أنها حتى لو كانت لديها شخصية سيئة وتصرفت كحريق بري، إلا أنها وريثة لا عيب فيها.

“لذا انشر الكلمة، يا ماركيز. أن الأميرة ليست فتاة عادية. بعد كل شيء، الكبار هم الذين يتحملون المسؤولية”.

يجب أن يكون الآخرون قد سمعوا إعلانها أن ليانوس خطيبها.

هل أدرك الماركيز أن منزل تريستان قد صعد إلى سفينتها الآن؟ أن اللحظة التي دعاها فيها إلى الحفل، لم يكن هناك تراجع؟

ضحك الماركيز بتوتر لكنه نظر بحنان إلى ليانوس من البعيد، يودع الضيوف بابتسامة مشرقة.

 “قلتِ لليانوس إنكِ ستعتنين به حقًا”.

“سمعتَ ذلك أيضًا؟ الكبار مخيفون حقًا”.

“سأصدق أنكِ قصدتِ ذلك. يرجى العناية بابني جيدًا”.

 “بالطبع. سأعتز به – هو صهري عمليًا الآن. لكن إذا أصبح زوجي، سيكون صهر الإمبراطور، ولا يمكنه وراثة تريستان. يا للأسف”.

كارتيا، الآن نظيفة إلى حد كبير من الكريمة المخفوقة، مشت بعيدًا، تاركة الماركيز متجمدًا في مكانه.

لم تكن جادة في الزواج بليانوس – لكنها استمتعت بتعبير وجه الماركيز الهادئ دائمًا.

هل كانت مجرد شخص سيئ بعد كل شيء؟

 “كارتيا!”

لوح ليانوس وابتسم مشرقًا بينما يودع الضيوف.

ردت كارتيا الابتسامة ولوحت له.

__________________________________________

 لا تنسى ذكر الله