الحلقة 6 : أنا لا أشتري البشر ⁵

بدأت القوة تعود إلى يدي المرتجفتين.

اتجهتُ نحو المتجر.

[مفتوح]

حين نظرتُ إلى الكلمات المنقوشة على اللافتة المعلّقة على الباب، شعرتُ بأنَّ الأمر أصبح واقعًا.

لقد أصبحتُ الآن حقًّا صاحبة متجر الرهونات.

“لماذا تُلحّين هَكذا على أنْ تسيري على خطى جدّكِ؟ ما الجيد في متجر الرهونات قديمٍ ومتهالك؟”

“لأن جدي يحبُه.”

“ماذا؟ أهَذا فقط هو السبب؟ لا، بل ما معنى قَولكِ إنني أحبها…”

“أنا أعرف كل شيء. جدي دائمًا يتذمّر، لكنه في الحقيقة يحبُ هَذا المتجر. وأنا أعلم أيضًا أنَّ جدي شخصٌ جيب. ولأن هَذا المكان يحبه شخصٌ جيد، فأنا أحبه أيضًا.”

مكانٌ يحبه شخصٌ جيد، ولهَذا أحببته أنا أيضًا.

كان متجر رهونات جدي يعجّ دومًا بالكثير مِن الزبائن.

لَمْ يكُن يسعى لتحقيق أرباحٍ مفرطة بضمان الأشياء، وكان يُدير المكان دائمًا بأمانة.

لَمْ أَرِث مُجرد متجر عادي، بل ورثتُ نية جدي ومقصده.

ولَن أتعامل مع الأمر باستخفافٍ أبدًا.

أخذتُ نفسًا عميقًا.

“حسنًا. لنبدأ.”

لقد بدأ العمل.

***

في اليوم التالي.

نهضت هيلينا مِن مكانها بعد أنْ كانت تُحدق طويلًا في “طلب إعادة الافتتاح”.

وأثناء تجوالها في الشوارع، رأت متجر الرهونات مِن بعيد. لَمْ يكُن هُناك زبائنٌ بعد.

“حسنًا، وهل مِن المعقول أنْ يُقيم متجر الرهونات خصوماتٍ بمناسبة الافتتاح؟ أو أنْ تُروّج لنفسها بالنداء على الزبائن؟”

إنهُ أحد تلكَ الأعمال التي لا تعتمد إلا على الكلام المُتناقل بين الناس. وهَذا ما يجعله صعبًا فعلًا.

فالمطعم يكفي أنْ يُعدّ طعامًا لذيذًا، والبوتيك يكفي أنْ يُنتج ملابس جميلة، أما متجر الرهونات؟

“كل شيءٍ يعتمد على الأشياء التي يُحضرها الزبائن.”

وفكرت هيلينا أنه إنْ لَمْ تكُن صاحبة المتجر ذات كفاءة، فقد يكون إغلاقه مُبكرًا هو الخيار الأفضل.

كانت هيلينا رئيسة النقابة. ولا خيار أمامها سوى أنْ تأخذ مصالح الشارع بأكمله بعين الاعتبار.

ماذا لو خدع أحدهم صاحبة المتجر، التي لا تُجيد تقييم الأشياء، وباعها بضاعةً مزيّفة؟

“لقد طردنا المجرمين بعد عناء، فماذا لو عاد أولئكَ السفلة يطمعون في مالٍ سهل؟ الأمر لا يقتصر على سمعة الشارع، فقد تصبح تلكَ الفتاة في خطر.”

وبعد تفكيرٍ عقلاني، تذكرت هيلينا الحجرين الكريمين الموجودين في حقيبتها.

كلاهما مِن الياقوت الأزرق، لكن أحدهما حقيقي والآخر مزيّف مصنوعٌ بدقة.

وكانت تنوي عرض كليهما على أنها حقيقية.

وإنْ لَمْ تستطع التمييز بينهما؟

“فلَن تكون مؤهّلةً لإدارة الرهنجية.”

رنّ الجرس ــ دنغ ــ

دخلت إلى المتجر، فاستقبلتها إليشيا بابتسامةٍ مشرقة.

“مرحبًا، سيدة هيلينا! لقد أوفيتِ بوعدكِ. تفضّلي بالجلوس.”

لَمْ يكُن هناك أيُّ زبون، لكنها لَمْ تبدُ محبطةً على الإطلاق.

‘لو كانت تاجرةً حقيقية، لما تصرفت هَكذا.’

كان أسلوبها الواثق بالأمس مُفاجئًا بعض الشيء، لكن بالنظر إلى حالها اليوم، فلا شك أنها تعتبر الأمر كله كأنه لعب أطفال.

عبست هيلينا وأخرجت علبتَي المجوهرات.

“اشتريهما كلتيهما.”

“كلاهما؟”

“أجل.”

“لنرَ كم ستقدّرين سعرهما.”

كانت الياقوتة الحقيقية قد اشترتها هيلينا مِن هَذا المتجر نفسها عندما كان ميكيلي يعمل هنا، قبل عامٍ مِن الآن.

كانت القيمة التقديرية مليون وأربع مئة الف قطعة، أما السعر الذي اشترتها بهِ مِن ميكيلي فكان مليون ومئتين ألف قطعة.

ويختلف السعر حسب نوع المجوهرات وحالتها، لكن ميكيلي كان يشتري المجوهرات عادةً بسعرٍ يُعادل 60% مِن قيمتها التقديرية.

لذَلك على إليشيا أنْ تُقدّر الياقوتة الحقيقية بسعر يقارب ثمانمئة الف قطعة.

“حسنًا، سأُلقي نظرة.”

ارتدت إليشيا القفازات وأمسكت بالياقوتة الأولى والعدسة المكبّرة.

تفحصت المجوهرات بعدسة التكبير، ثم تأكدت باستخدام مرشّحات الضوء الخاصة والعدسات الملونة.

‘هممم، يبدو أنها تُفحص المجوهرات كما كان يفعل جدها. لا بد أنها تعلمت منه شيئًا.’

بينما كانت هيلينا تُفكّر، وضعت إليشيا الياقوتة الأولى جانبًا وأمسكت بالثانية.

وبينما كانت تتحقق منها بعدسة التكبير، أمالت رأسها قليلًا.

“هممم؟”

كان على هيلينا أنْ تكتم ضحكتها أمام هَذا التصرف.

‘لا بد أنها فكّرت أنه ما دمتُ أحضرت ياقوتتَين، فلا بد أنْ تكون إحداهما مزيّفة. ليست فكرةً سيئة، لكنها مخطئةٌ تمامًا.’

ذَلك لأن الياقوتة الثانية هي الحقيقية.

لكن، ما هَذا الوجه المُتحير؟

مِن المؤكد أنها لا تعرف شيئًا على الإطلاق.

وحتى هَذا التعبير الذي ظهرت به لا بد أنه مجرد خدعةٍ لجسّ نبض الطرف الآخر. حاولت هيلينا بكل جهد أنْ تُحافظ على رباطة جأشها.

وبعد وقتٍ طويل مِن التحقق مِن حقيقة المجوهرات، خلعت إليشيا قفازَيها.

“هممم…”

أصدرت إليشيا صوتًا كما لو كانت تُماطل في الوقت، بينما ارتسمت على وجهها تعابيرٌ غامضة.

فكّرت هيلينا في نفسها: “كما توقّعت”، وفقدت اهتمامها، فاستندت إلى ظهر الكرسي وشبكت ذراعيها.

“سأبدأ بالياقوتة الثانية.”

“افعلي ما شئتِ.”

أجابت هيلينا بلا مُبالاة، لكنها لَمْ تُصدق أذنيها عندما سمعت ما قيل بعد ذَلك.

“يُمكنني شراؤها بمليون وخمسمئة ألف قطعة.”

“حسنًا… ماذا؟! مليون وخمسمئة ألف قطعة؟!”

ارتبكت هيلينا وجذبت جسدها للأمام، وقد اتسعت عيناها مِن الدهشة.

لكن إليشيا لَمْ تُظهر أيِّ تغيير في تعابير وجهها، بل كررت القول بوضوح مرةً أخرى.

“نعم. مليون وخمسمئة ألف قطعة.”

بدأت ملامح الحيرة تظهر على جبين هيلينا شيئًا فَشيئًا.

“لا تُخبريني… تظنين أنني سأُحسن رأيي بكِ إذا اشتريتِها بسعرٍ مرتفع؟”

شعرت بتيارٍ مِن الغضب يسري في عنقها.

“أنا اشتريت هَذهِ الياقوتة بمليون ومئتي ألف قطعة. وبالنظر إلى قيمتها التقديرية، كان مِن المفترض أنْ تُقيّميها بما يقارب ثمانمئة ألف. والآن تقولين مليون وخمسمئة؟”

كلما تكلمت، زاد استياؤها مِن هَذهِ المثمّنة الصغيرة.

“إعطائي سبعمئة ألف زيادة، أليس هَذا كالرشوة؟ هل تظنين أنني مِن النوع الذي يُحبّ هَذهِ الأمور لأنني رئيسة النقابة؟”

هاه!

قهقهت هيلينا بسخريةٍ ونهضت فجأةً مِن مقعدها.

“إذا كنتِ تنوين إدارة المتجر على هَذا النحو، فَمِن الأفضل أنْ تتوقفي الآن.”

بدأت هيلينا تضع الأحجار الكريمة في حقيبتها. لَمْ تعد ترى حاجةً في الاستمرار.

“بصفتي تاجرة قبل أنْ أكون رئيسة نقابة، لا يُمكنني القبول بهَذا النوع مِن الفوضى! أشعر بالأسف تجاه السيد ميكيلي، لكن مِن الآن فصاعدًا—”

“هل قرأتِ الجريدة اليوم، سيدة هيلينا؟”

توقفت هيلينا عن وضع المجوهرات في الحقيبة.

مدّت إليّها إليشيا الجريدة وأشارت إلى خبرٍ صغير في أحد الزوايا.

[إعلان النفاذ الكامل لمَناجم ياقوت تيهيتا…]

“ياقوت تيهيتا مشهورٌ بلونهِ العميق والناصع.”

قالت، وكأنها تتحدث عن أمرٍ بديهي.

“لكنّه الآن أصبح حجرًا لا يُمكن شراؤه حتى لو أردتِ. لقد نَفِذ تمامًا.”

نظرت هيلينا إلى الياقوتة داخل الحقيبة.

نعم، كانت ياقوتة تيهيتا.

“إذًا…”

“المليون والخمسمئة ألف قطعة هو ثمنٌ عادل يشمل قيمتها المستقبلية.”

نطقت إليشيا بثقة.

“ربما كان بوسعي شراءها بثمانمئة ألف مدّعيةً الجهل، لكن حين تكتشفين الخبر لاحقًا، لما عدتِ إلى هَذا المتجر مرةً أخرى، أليس كذلك؟”

ثم أتبعت كلامها بابتسامةً رقيقة ونبرةً جادة.

“المرهونات هي تجارة تعتمدُ على رؤية وفهم قيمة الأشياء، لكنها في النهاية تأتي مِن الزبائن. علينا أنْ نكون صادقين. مع الأشياء، ومع الناس.”

بلعت هيلينا ريقها وقد فقدت القدرة على الرد.

‘هَذا أكثر مِما توقعت… بشكلٍ مدهش؟ لا تملك فقط نظرةً ثاقبة في تقييم الأحجار، بل تتابع الأخبار وتُدرج تأثيرها على الأسعار أيضًا.’

كانت إليشبا تراقبها بهدوء، ثم قالت.

“وبالنسبة للياقوتة الأولى، فهي مزيّفة. حتى شهادة التوثيق مزيّفةٌ كذَلك.”

اتسعت عينا هيلينا دهشة.

“كيف عرفتِ؟”

“أولاً، لا تحتوي على الشوائب الطبيعية التي يجب أنْ تكون موجودةً في الأحجار الكريمة. ثم، الشهادة نفسها كانت ركيكةً جدًا.”

واصلت إليشيا حديثها بينما كانت هيلينا تستمع لها بانتباه.

“الورقة كانت جديدةً جدًا، ولا تحمل سوى طيةٍ واحدة. أيِّ أنها لَمْ تُستخدم مِن قبل. لكن، الأهم مِن ذَلك…”

“الأهم مِن ذَلك؟”

“عندما كنتِ تستعدين للذهاب، وضعتِ الياقوتة الأولى في الحقيبة بلا اهتمام.”

ابتسمت إليشيا.

“أما الثانية، فقد وضعتِها بعناية. وذَلك كان دليلاً كافيًا أيضًا.”

هاه!

كانت نفس الضحكة، لكن هَذهِ المرة لَمْ تكُن سخرية.

بل كانت ضحكة إعجابٍ حقيقي، وضعت فيها هيلينا يدها على وجهها بانبهار.

“يا آنسة، لديكِ مهارةٌ ليست بسيطة، أليس كذَلك؟”

“شكرًا لكِ.”

“لكن… لماذا أظهرتِ الحيرة قبل قليل؟ ظننتُ أنكِ كنتِ تخمّنين فقط.”

“آه، ذَلك؟ حين رأيتُ الياقوتة، خطرت لي فكرة أردتُ عرضها عليكِ.”

“فكرة؟”

اقتربت هيلينا تلقائيًا وجلست بانتباه.

“لكنني لًمْ أكُن متأكدةً مِن ردّك، فتردّدت قليلًا.”

“قوليها أولًا.”

“حسنًا، الأمر هو…”

همست إليشيا وكأنها ستبوح بسرٍ كبير.

“لقد قلتُ إنني أستطيع شراء ياقوتة تيهيتا بمليون وخمسمئة ألف، صحيح؟ هَذا يعني أنْ قيمتها التقديرية تبلغ مليونين وأربعمئة ألف.”

“وماذا في ذَلك؟”

“ألَن يكون مِن الجيّد أنْ تحصلي على مبلغ أكبر؟ هُناك طريقةٌ يُمكنكِ بها الحصول على حوالي مليونين قطعة.”

ظنّت هيلينا أنْ الأمر رُبما رشوة هَذهِ المرة فعلاً.

لكن قبل أنْ تتعمق في تفكيرها، قالت إليشيا:

“سأكون الوسيطة والضامنة لكِ.”

ابتسمت وقدّمت إليّها وثيقة.

كان العنوان مكتوبًا بخطٍ واضح في أعلى الورقة.

《عقد بيعٍ بالتوكيل》

“ما رأيكِ بتجربة البيع بالتوكيل؟ بدلًا مِن الشراء أو الرهن.”

فقط عليكِ دفع رسومٍ بسيطة.

قالت ذَلك وهي تُدخل القلم بين أصابع هيلينا.

اخذت هيلينا القلم وكأنها كانت مسحورة.

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿《التليغرام》

《واتباد: cynfti 》《انستا: fofolata1 》