33

يقال إن التثاؤب يعني حاجة الدماغ إلى الأكسجين.

في حالتي، ربما احتاج دماغي إلى الكثير من الأكسجين لأنني كنت مضطرة للقيام بعمل لا أرغب فيه إطلاقاً. لقد تجمعت الدموع في عيني من تثاؤب داخلي سابق، وعندما كررت التثاؤب الداخلي مرة أخرى، كادت الدموع أن تفيض من جفني.

وبسبب رفعة رأسي المفاجئة، انحدرت دمعة على وجنتي فحسب.

في الحقيقة، لولا وصول “كاليكس”، كنت أظن أنه لا بأس من التظاهر ببعض المسكنة أمام المساعد “لاتين” لتجاوز الأمر.

فقد أراني “لاتين” المعادلات عشر مرات بالفعل، رغم أن ذلك كان مصحوباً بوابل من الشتائم.

وبالطبع، إراءته لي عشر مرات لا تعني أنه شرحها بشكل صحيح؛ بل قام بكتابة المعادلات بسرعة البرق عشر مرات متتالية، دون أن يقدم لي شرحاً أو يعلمني المبادئ.

لم يخبرني لماذا وضعت هذه المعادلة هنا، أو لماذا وُضع هذا الرمز في ذلك المكان.

لو لم أكن أعمل في هذا المجال من قبل، لكنت مشوشة تماماً بشأن ما يعنيه هذا. لذا، كان من الصعب القول إنه علمني بشكل لائق.

ومع ذلك، يبدو أن المساعد “لاتين” كان عنيداً جداً؛ ففي العادة، إذا لم يفهم الشخص الآخر إلى هذا الحد، يمكن للمرء على الأقل أن يتظاهر بالشرح الصحيح.

لكنه لم يفعل ذلك أبداً.

“أنتِ.”

كانت الأفكار تتشابك في رأسي، لكن تعبير وجه “كاليكس” جعلني أشعر بشعور أغرب. كان ينظر إليّ وكأنه لا يصدق ما يراه.

وإذا كان هناك شيء أدركته مؤخراً، فهو أن هذا الرجل القاسي والبارد تجاه الدموع..

“امسحي دموعكِ، منظرها يزعجني.”

كان قوياً جداً أمامها.

بالنظر إلى كيفية هروبه القاسي في المرة السابقة بمجرد رؤيتي أبكي، فقد كان واضحاً أنه ليس من النوع الذي يتأثر بدموع أحدهم أو يشعر بالشفقة.

على الأقل، هذا ما شعرتُ به.

وبالطبع، كان هذا الانطباع مبنياً على ذكرى ذبحه للخدم الجنوبيين الذين جاؤوا معي في العربة، ثم حملي على كتفه كأنني مجرد أمتعة.

“أنا آسفة. كنت أرغب في القيام بعمل جيد، ولكن…”

تظاهرت بمسح دموعي وأنا أنتحب. وبما أن الدموع لم تعد تخرج، لم أشعر سوى بوخز خفيف في حلقي أثناء الانتحاب.

لذا، أدرتُ رأسي بسرعة وغطيت فمي بيدي، ثم تعمدت التثاؤب مجدداً. حينها ترطبت عيناي وفاضت الدموع مرة أخرى.

“لاتين.”

“نعم، سيدي!”

سيكون من الجيد لو اعترف “كاليكس” في هذه اللحظة بأنني أفتقر إلى القدرة على إدارة الشؤون المالية كربة منزل. حينها لن أضطر للقيام بالأعمال الورقية.

ولأن فكرة العودة إلى العاصمة كانت تسيطر عليّ، شعرتُ أنه لا داعي لبذل جهد في عمل يمكنني تجنبه.

كما أن “كاليكس” كان شخصاً يلتزم بوعوده بشكل غريب، على الأقل فيما يخص “رافائيل”.

لذا، إذا تدخلتُ في شؤون المعلم الخاص أو غيرها وقدمتُ سبباً منطقياً، فسيقوم بتغييره. بالتالي، لا حاجة للقيام بهذا العمل المزعج.

منذ زيارة “روانتير”، لم يفارق ذهني سوى التفكير في طريقة للعودة إلى العاصمة.

وكنت أنتظر وصول “وانغ سو بفارغ الصبر.

وبما أنني قد تزوجت، فلا بد أنه سيصل قريباً. أتذكر أن الرواية الأصلية ذكرت أن عمق العلاقة السيئة التي تراكمت بيني وبين “كاليكس” كانت خلال فترة قصيرة.

“هل تجرأت على التحدث مع ربة المنزل بهذا الأسلوب؟”

“ماذا؟ لا، في الواقع…”

“أعد ما قلته.”

“سيدي..! هذا ظلم! أرجوك اسمع وجهة نظري!”

قال “لاتين” ذلك وهو يلتفت مباشرة نحو “كاليكس”.

وحينها، خُيّل إليّ أن “لاتين” تضاءل حجمه لأن “كاليكس” كان ضخماً جداً بشكل غريب. مهما كان “لاتين” صغيراً، فلا بد أنه أطول مني، لكنه بدا كالمراهق بجانب “كاليكس”.

وبالطبع، إذا أخذنا في الاعتبار أن طول “كاليكس” في الرواية كان 198 سم، فإن “لاتين” لم يكن قصيراً في الواقع.

ولعل هذا ما جعل “لاتين” يبدو أكثر إثارة للشفقة.

“علمها ما لا تعرفه.”

“سيدي! السيدة حقاً… لديها مشكلة! لقد شرحتُ لها الأمر نفسه عشر مرات..! لكنها لا تفهم شيئاً! هذا يعني أن لديها مشكلة كبيرة حقاً!”

“كفّ عن الهراء.”

“أنا صادق!”

شعرتُ ببرودة في صدري عندما وجه “كاليكس” نظره نحوي فجأة.

صحيح أنني لا أريد العمل، لكن فكرة أنني لا أريد الموت مبكراً خطرت ببالي بسرعة.

وبالطبع، كان صدق رغبتي في العودة إلى العاصمة لا يتزعزع.

وسيكون من الأفضل ألا أعمل طوال تلك الفترة.

ولكن.

ماذا لو وصمتُ بأنني كائن عديم الفائدة قبل ظهور “الخبير”؟

ربما يكون من الجيد أن أُترك كـ “بديل”.

لأنه لو اعتقد أنني بلا فائدة، فقد يتخلص مني.

وفي الرواية الأصلية التي قرأتها، كانت قدرة التطهير لدى “الخبير” هي الأقوى في ذلك العالم. وهذا يعني أنه بمجرد ظهور كائن عظيم كهذا، قد لا أصلح حتى لأكون قطعة غيار.

“آه.”

أدركتُ فجأة مدى سذاجة تفكيري.

“لا، يا عزيزي.”

“اشرحي لي.”

كان “كاليكس” يعقد حاجبيه وينظر إليّ بازدراء في كل مرة أناديه فيها بـ “عزيزي”.

“أنا حقاً مظلومة يا.. عـ.. زيـ.. زي.”

“قلتُ اشرحي.”

“هئ.. هئ..” (صوت بكاء)

جفت دموعي بسرعة، فأحنيت رأسي قليلاً وتظاهرت بمسحها بأصابعي.

“السيدة تفتقر حقاً إلى سرعة الفهم! ولأنها نشأت كابنة غير شرعية، يبدو أنها لم تتعلم شيئاً! إنها لا تجيد حتى الجمع والطرح البسيط، هي أسوأ من الأطفال الذين نشأوا في الملاجئ! كيف لمثل هذه أن تصبح ربة منزل…!”

نظر “كاليكس” إلى “لاتين” ببرود عند سماع كلماته.

“لم أطلب منك التحدث.”

“ماذا؟ آه.. نعم، أ.. أنا أعتذر…”

صمت “لاتين” على الفور. وكأن مياهاً قارسة سُكبت فوق شعلة متقدة قبل أن تتجمد. لم يبقَ سوى بخار الماء دليلاً على وجود الشعلة.

“طلب مني ‘لاتين’ أن أنسخ المعادلات التي كتبها. لذا نسختها تسع مرات.”

“…وبعد ذلك؟”

“ما هذا الـ…!”

“في الحقيقة أنا أعرف كل شيء.. لكنني أعتقد أن ‘لاتين’ ببساطة لا يرغب في تعليمي.. رغم أنني حاولت جاهدة أن أتعلم.. لكنه ظل يكرر أنني.. قاصرة.. هئ.. أنا حقاً..”

لم يكن “لاتين” معلماً جيداً.

و..

أنا أيضاً لم أكن شخصاً جيداً جداً.

“لقد حاولت جاهدة أن أكون شخصاً يليق بلقب ربة المنزل.. ومن أجل ‘رافي’ الصغير، حاولت ألا أكون شخصاً مخجلاً، بذلتُ كل جهدي لكي أكون كذلك…”

شعرتُ بشيء يغص في حلقي وأنا أحاول مواصلة الكذب. كان أمراً غريباً. تقول إحدى الأساطير إن الضمير يكون مدبباً عند الولادة، فإذا كذبت أو فعلت شيئاً يؤنبه، يشعرك بوخز في صدرك. لو كان الأمر كذلك، فلا بد أن ضميري دائري تماماً.

لكنني الآن شعرتُ بوخز طفيف بشكل غريب.

“لاتين يظل يخبرني أنني فاشلة.. ولا يعطيني فرصة للمحاولة.. ويغضب عليّ فقط…”

حاولت التثاؤب داخلياً، لكن الأمر لم ينجح.

“أوب…”

لذا تعمدت عض لساني قليلاً.

وحينها، حدثت معجزة؛ رغم أنني عضضت لساني فقط، إلا أنني شعرت بألم في كل جسدي. وبدأت الدموع تتدفق بغزارة.

“أنتِ.”

على عكس المرة السابقة حيث انحدرت الدموع ببطء، انهمرت هذه المرة بغزارة كأنها تعبر عن حجم الألم. سقطت الدموع على صدري وعلى الأوراق الموضوعة أمامي، مما تسبب في تلطيخ الحبر تماماً.

“ألا تجيدين سوى البكاء؟ تحدثي بوضوح.”

كنت أعلم أن “كاليكس” لا يملك ذرة من الشفقة في مثل هذه المواقف، لكنني لم أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا الحد.

“أنا أيضاً أيريد أن أظيهر أنني أجيد العيمل.” (تتحدث بصعوبة بسبب عض لسانها)

(متت واني اتخيل الموقف😭😭) 

كان لساني يؤلمني جداً. في كل مرة أتحدث، أشعر وكأنه مشلول وفي الوقت نفسه يأتيني ألم نابض، حالة مزدوجة غريبة. لم أكن أظن أن الشلل والألم يمكن أن يجتمعا في شعور واحد.

“لاتين.”

“سيدي، كل هذا كذب! يا سيدتي! كيف يمكنكِ أن تكوني بهذه الشرور والقسوة! إن من يعيش بهذه الطريقة في هذا العالم سينال عقابه!”

بينما كان “لاتين” يلهث غضباً وهو يتحدث، نظر إليه “كاليكس” ببرود. ثم وجه نظرة باردة نحوي أيضاً.

“هل حقاً لا تجيدين حتى هذه الأساسيات؟”

“لقد أخبرتك أنها لا تستطيع! السيدة ببساطة لا تملك أدنى فكرة عن كيفية القيام بهذه الأمور!”

ضرب “لاتين” صدره بقوة عدة مرات من شدة الإحباط كأنه غوريلا هائجة.

“أنا أجييد القياام بها.. أعطني فرصة.”

كان لساني يؤلمني بشدة.

لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن الكلام رغم علمي بمدى إحراج نطق الكلمات بهذه الطريقة.

“افعليها إذن.”

نحى “كاليكس” الأوراق التي كانت أمامي، ثم دفع نحوي أوراقاً من نفس النوع ولكنها تحتوي على بيانات ومسائل مختلفة.

أمسكتُ على الفور بقلم الحبر الذي كان ملقىً في مكان قريب.

“سيدي! السيدة لن تتمكن من فعل ذلك!”

“أغلق فمك. ألا تدرك أنك تهين ربة المنزل أمامي الآن؟”

“آه…”

ربما تحدث “لاتين” بتلك الطريقة لأنه اعتقد أنني لست محبوبة في هذا البيت.

وربما كان ذلك أمراً بديهياً؛ فبعد ليلة الزفاف ساد جو من الجفاء، ثم جاء “روانتير” معلناً رغبته في أخذي معه.

بالنسبة للخدم، كان من الطبيعي أن أكون الشخص المثالي للتجاهل، فالجميع يتوقع رحيلي أو التخلص مني في أي لحظة.

لذا، شرعتُ في حساب ما وضع أمامي ذهنياً وبسرعة، وبدأتُ بتدوين النتائج مباشرة.

​