اختفى رفائيل أمامَ عينيَّ، كما لو كانَ الثلجُ يذوبُ، وتساقطَ الرمادُ الأسودُ. أشرقَ ضوءُ الصباحِ. حدَّقتُ في مكانهِ بذهولٍ. كلماتهُ الأخيرةُ تردَّدتْ في أذني:

‘أردتُ فقطْ أن أكونَ معكِ إلى الأبدِ…’

اعترفَ بحبِّهِ دونَ قولِها، تاركًا أثرًا عميقًا حتى بعد اختفائهِ. لكنْ لم يكنْ وقتَ التفكيرِ. هرعتُ إلى إيساك:

“إيساك، هل أنتَ بخيرٍ؟ هل تستطيعُ المشيَ؟”

“أنا… بخيرٍ، أستطيعُ…”

لم يبدُ قادرًا على المشي. عادةً، تشفى الجروحُ عندَ الاستيقاظِ من الكابوسِ، لكننا لم نستيقظْ بعدُ، رغمَ موتِ رفائيل ومجيءِ الصباحِ. يبدو أنَّ علينا الخروجَ بأنفسنا.

ساندتُ إيساك وسِرتُ: “يجبُ أن نجدَ طريقةً للخروجِ. اللوحةُ الأصليةُ هنا بالتأكيدِ.”

إنْ دمَّرناها، سنخرجُ. لكنْ لم أجدْ لوحةً مشابهةً. أينَ هي؟ حالةُ إيساك تتدهورُ، يجبُ الإسراعُ.

“آه…”

رأيتُ شيئًا. لم تكنْ لوحةً، بل بابًا خشبيًا بنقشٍ مطابقٍ للنقشِ على المفتاحِ من الطابقِ الرابعِ. هل هذا البابُ المطلوبُ؟

فتحتُ البابَ، فانفتحَ بسهولةٍ. كانَ الغرفةُ مشابهةً لتلكَ التي وجدتُ فيها المفتاحَ: جدرانٌ قرمزيةٌ، سجادةٌ سوداءُ. كانتْ هناكَ ثلاثةُ أبوابٍ بنقشٍ مشابهٍ.

“يبدو أنَّ هذا المخرجُ…” قالَ إيساك، متكئًا على الحائطِ، يتنفَّسُ بصعوبةٍ.

حاولتُ فتحَ البابِ الأماميِّ، لكنَّهُ مغلقٌ، كذلكَ الآخرانِ. قلتُ: “يبدو أنَّ المفتاحَ لهذهِ الأبوابِ.”

شعرتُ أنَّ اختيارَ بابٍ سيُنهي الفرصَ الأخرى. يجبُ الاختيارُ بحذرٍ، لكنْ لا دلائلَ. هل هناكَ إشارةٌ؟ ربما في الغرفةِ أو غيرها…

تذكَّرتُ فجأةً الملاحظةَ مع المفتاحِ: [اسقطي]

خطرَ لي فكرةٌ. رفعتُ السجادةَ، فوجدتُ بابًا مخفيًا في الأرضِ. “اسقطي” تعني هذا البابَ. ربما.

إنْ لم يكنْ صحيحًا، هل سأحظى بفرصةٍ أخرى؟ لكنْ لا وقتَ للتفكيرِ. أدخلتُ المفتاحَ، فتحرَّكَ بنقرةٍ. فتحتُ البابَ، فرأيتُ ظلامًا لا نهائيًا. هبَّتْ ريحٌ قويةٌ، فتطاير شعري.

نظرتُ إلى الأرضِ، ثم إلى إيساك.

“إيساك.”

لم يكنْ هناكَ خيارٌ آخرُ. أمسكتُ يدهُ بقوةٍ.

“هل تسقطُ معي؟”

مهما كانَ المصيرُ، أفضلُ من موتِ إيساك وحدهُ. أمسكَ يدي بابتسامةٍ.

“بكلِّ سرورٍ.”

ساندتهُ وسِرنا إلى البابِ. نظرنا إلى بعضنا، ممسكَينِ بأيدينا، وقفزنا.

مرَّتِ الريحُ والظلامُ بنا. واصلنا السقوطَ، لكننا لم نُفلت بعضنا. شعرتُ بالريحِ على خدِّي ودفءِ يدهِ، وأغمضتُ عينيَّ. كانَ سقوطًا مقصودًا.

أشرقَتِ الشمسُ على المدينةِ. كانتِ الشوارعُ مكتظةً بالناسِ في العطلةِ. كنتُ في مقهى، أشربُ الشايَ. قالَ ريان:

“السكونز هنا لذيذٌ، جربيهِ يا ميا.”

السكونز : معجنات بريطانية

“شكرًا.”

دهنتُ السكونز بالمربى والقشدةِ، فكانَ رائعًا. بينما أمضغُ، ظهرَ بسكويتٌ. التفتُّ، فكانَ إيساك يُقدِّمهُ:

“جربيهِ إنه لذيذٌ.”

“شكرًا.”

عضضتُ البسكويتَ، فكانَ لذيذًا أيضًا. أنهيتُ بالشايِ، فقالَ ريان:

“إيساك، ألن تذهب إلى دائرةِ التحقيقِ؟ كنتَ هناكَ كثيرًا.”

“انتهتِ التحقيقاتُ، لا حاجةَ لهذا الآنَ.”

“هل أُبيدَ الجميعُ؟”

“نعم.”

شاركَ إيساك معلوماتهِ مع التحقيقِ، وساعدَ في العثورِ على مخبأِ عبدةِ الشيطانِ. أُلقيَ القبضُ عليهم، وتصدَّروا الصحفَ. قالَ إيساك:

“آسفٌ بشأنِ أخيكَ.”

“يستحقُّ عقابهُ.”

أُلقيَ القبضُ على أخ ريان، ويواجهُ المحاكمةَ. إيساك اعترفَ بقتلِ توبي دفاعًا عن النفسِ، فدفعَ غرامةً فقطْ. الباقونَ دُفنوا في الظلامِ. تمتمَ ربان:

“الجميعُ أُبيدَ، ورفائيل… هل اختفى حقًا؟”

بدتْ عيناهُ قلقتَينِ. أومأتُ: اختفى رفائيل أمامي، ولم نُستدعَ إلى قصرِ دياز مجددًا. قالَ إيساك إنَّهُ لا يشعرُ بحضورهِ.

كانَ هناكَ قلقٌ آخرُ: إنْ ماتَ إيساك أو ريان، ستبدأُ اللعبةُ مجددًا. سيهرمانِ يومًا ما، فهل يتكرَّرُ هذا؟ لكنْ بعدَ قتلِ رفائيل وهروبنا، ظهرتْ نافذةُ النظامِ:

[تمَّ تحقيقُ النهايةِ المخفيةِ: “نهايةُ الليلِ”.]

[بسببِ تحقيقِ النهايةِ المخفيةِ، لن تُعادُ اللعبةُ.]

انتهى كلُّ شيءٍ. سينسابُ وقتنا طبيعيًا، ولن يعودَ الليلُ المأساويُّ. بلا رفائيل، لا مشاكلَ.

لكنني كنتُ أفكِّرُ بهِ أحيانًا، بكلماتهِ عن عدمِ حبِّهِ. قالَ إيساك، ممسكًا يدي:

“ميا، بمَ تفكِّرينَ؟”

نظرتُ إليهِ، حبيبي الغالي، وابتسمتُ:

“أفكِّرُ بشراءِ أغطيةٍ للقططِ لاحقًا.”

“حقًا؟”

أضاءتْ عينا ربان:

“اشتري لي واحدًا لفرانسواز.”

أنجبتْ نابي قططًا جميلةً، وأخذَ ريان واحدةً، سمَّاها فرانسواز. كانتْ أنيقةً، ويبدو ريان سعيدًا بها.

ضحكتُ وأنا أتذكَّرُهُ يدلِّلُها. قلتُ: “هيا للتسوُّقِ.”

نهضنا. قالَ ريان: “سأذهبُ، لديَّ عملٌ.”

“نراكَ لاحقًا يا ريان.”

غادرَ، فبقينا أنا و إيساك. تبادلنا الابتساماتِ.

“هل نذهبُ يا ميا؟”

“نعم، هيا.”

مشينا في شوارعَ مشمسةٍ، ممسكَينِ بأيدينا، كما قفزنا من ذلكَ البابِ. انتهى الكابوسُ، وصارَ عالمنا مضيئًا. بعدَ فراقٍ طويلٍ، التقيتُ بصديقي وحبيبي.

مهما كانَ الظلامُ عميقًا، أو الريحُ قويةً، أو السقوطُ بعيدًا، لا يهمُّ. لا خوفَ من أيِّ سقوطٍ، لأننا معًا، ولأنَّ لدينا الحبَّ.

سنبقى معًا إلى الأبدِ.

كانتْ هذه نهايةُ الليلِ الطويلِ.

[النهاية]

و بكدا نكون خلصنا الفصول الأساسية كلها لـرواية <أصبحت قطة في لعبة رعب>

أنا مش مصدقة إني خلصت رواية أساسًا، كانت آخر رواية خلصتها هي صوفيا بتاعت منذ متى كنت الشرير و كانت حرفيًا من سنتين 😭😭😭😭😭😭

للأسف النهاية كانت شِبه متكروتة زي مانتو شوفتو كدا، حرفيًا نهاية سريعة جدًا ناقصها شوية تفاصيل و شوية فصول أكتر عشان تتوضح التفاصيل دي ، المشاعر كويسة جدًا بس المؤلفة غالبًا كان لازم تخلص الرواية بسرعة لسببٍ ما 😂

اتمنى تكونو اتبسطتوا بالرواية وشكرًا بجد لمتابعة الرواية حتى النهاية، تشجيعكم ليا و تفاعلكم هو اللي خلاني أتحمس جدًا و اترجمها للاخر، تسلمولي ❤️❤️

انتظروني مع الفصول الجانبية بعدين

لو عاوزين تتواصلو معايا اللينك بتاع قناة التيليجرام مثبت ف تعليقات الصفحة نفسها

— ترجمة إسراء