كانت الخادمات يهرعن ذهاباً وإياباً بوجوه مبتهجة وهن ينقلن الحلي والزينة؛ لقد اختفى مشهد القصر الهادئ والمنظم تماماً، وحل محله صخب وضجيج كأنهم يجهزون لمأدبة ملكية.
في أي وقت آخر، ربما لم يكن ليبالي. لكن اليوم بالتحديد، كان يتمنى أن يلف السكون أرجاء القصر، فكان هذا الصخب يخدش أعصابه بعنف.
لقد كان ذكرى ميلاد سيدريك.
حتى لو نسي هو، فإن نورا بالتأكيد تعلم ذلك. وإذا كان الأمر كذلك، فحتى لو لم يكن الجو كئيباً، فما من سبب يجعل القصر في هذه الحالة من الفوضى.
غارت نظرات ليونيل ببرود قارس.
“أنتِ.”
تصلب جسد إحدى الخادمات التي كانت تحمل صناديق متراكمة بشكل خطير عند سماع صوته.
“فسري لي ما يحدث هنا.”
“سـ.. سيادة الدوق، هل عدت؟”
“كفّي عن التحية، وفسري لي ما سألتُكِ عنه.”
شهقة.
أمام هيبة ليونيل المرعبة، وضعت الخادمة الصناديق بسرعة وأحنت رأسها:
“السيدة أنيس استدعت موظفي المتجر، ونحن الآن بصدد نقل الفساتين والحلي.”
“…… أنيس؟”
قطب ليونيل ما بين حاجبيه بعمق، وكأنه سمع شيئاً لا يعقل. حاول أن يقنع نفسه بأن أنيس ربما لم تكن تعلم طبيعة اليوم، ولذلك حدث ما حدث، لكن..
صندوق صغير تدحرج أمام قدميه ليحطم تفكيره تماماً.
توقف نَفَس ليونيل للحظة وهو ينظر للأسفل؛ فقد برزت قطعة معدنية سوداء من شق الصندوق. لقد كانت قلادة الهوية العسكرية الخاصة بسيدريك.
ابيضّ عقله تماماً. كان هذا هو الشيء الذي تمسك به سيدريك حتى آخر لحظة. شيء لا يجوز أبداً العبث به أو إهماله بهذا الشكل. فلماذا يتدحرج على الأرض بهذه الطريقة المهينة؟
“من أمر بإخراج هذه الأشياء إلى هنا؟”
“هذا…… لأن السيدة أنيس قالت إن مساحة غرفة الملابس لا تكفي، وأمرتنا بنقل أغراضها إلى الغرفة الأخرى، فكان علينا إخلاء المكان—”
أنيس. مرة أخرى أنيس.
ألا يوجد شيء يقال سوى اسمها؟
خرجت من بين شفتي ليونيل أنفاس مرتجفة وهو يحاول كبح جماحه:
“هل أمرت أنيس تحديداً بنقل الأغراض إلى الغرفة التي تُحفظ فيها مقتنيات سيدريك؟”
“نعم. لقد حاولنا ثنيها، لكن السيدة أنيس لم تستمع إلينا.”
أغمضت الخادمة عينيها بقوة وهي تومئ برأسها، بعد أن تلقت تحذيراً شديداً من نورا:
“حتى رئيسة الخدم أخبرتها أن اليوم ذكرى ميلاد السيد سيدريك واقترحت تغيير موعد زيارة المتجر، لكن يبدو أن ذلك أزعج الآنسة أنيس وجعلها تصرّ.”
ارتجف فك ليونيل بعنف.
أنيس علمت بذكرى ميلاد سيدريك وفعلت هذا؟ بل وفعلته عمداً لأنها انزعجت؟
وتعمدت جعل مقتنيات سيدريك الغالية تتبعثر على الأرض كأنها قمامة؟
لو كان الأمر مجرد جو صاخب لربما تغاضى عنه، لكن كيف يتقبل هذا؟ أليس هذا إهانة صريحة للميت؟
ومع ذلك، تمسك ليونيل بآخر خيوط عقلانيته، وأمسك بموظف المتجر المار ليسأله مجدداً: هل كانت هذه الزيارة ونقل الأغراض بناءً على رغبة أنيس؟
وجاءت الإجابة مختصرة وقاتلة: نعم.
شعر ليونيل بحرارة تسري في قفاه. وفي تلك اللحظة، ظهرت أنيس التي كان يتوق لرؤيتها عند نهاية الرواق. في هذه اللحظة بالذات، تمنى لو أنها لم تظهر أبداً.
“ليونيل؟”
نادته أنيس بعينين صافيتين وكأنها لا تدري شيئاً مما يحدث. نظر ليونيل إلى وجهها لا إرادياً، فلاحظ شيئاً: كانت أنيس ترتدي بروش والدته.
بذلك الوجه البريء الذي يتظاهر بعدم الخداع.
لم تعد تلك الثقة الهشة التي كانت توشك على التحطم تحتمل أكثر؛ فتشرخت في كل اتجاه.
التهمت الحيرة، والارتهان، والغضب الذي لا يوصف عقل ليونيل في لمح البصر.
“هذا…… لماذا ترتدينه؟”
“نعم؟”
بدت أنيس وكأنها لا تفهم حقاً سبب سؤاله. وحين رفعت يدها لتلمس البروش، كانت يد ليونيل أسرع، فانتزعه منها بقوة وعنف.
طاخ.
مع انتزاع البروش، سقطت قطعة من زينة الفستان على الأرض. رن صوت ارتطام المعدن بالأرض بشكل مدوٍ.
“هل أنتِ سعيدة هكذا رغم علمكِ بطبيعة هذا اليوم؟ إنكِ تملكين وجهاً بريئاً جداً بالنسبة لشخص قلب القصر رأساً على عقب بصخب في ذكرى ميلاد أخي.”
التوت ملامح أنيس في لحظة؛ وبدت وكأنها لا تفهم سبب لومه لها.
“ذكرى ميلاد…… ماذا؟”
“هل تفرغين إحباطكِ من عدم الخروج بإهانة سيدريك بهذه الطريقة؟”
😓😭😓🥺حبيبتي المسكينة تعالي لبيتي راح اعاملك أفضل من معاملة الحمير ذول، بس خبريني وين سيكونون و الله سكيني المسكين فقد منزلهم و مش لاقية عنوانهم خبروني لروح اقتلهم بي…. اقصد خبروني لحتى اجيبو 😓🔪
شكرا على الترجمة و الفصل الحزيننن ببكي وااااااع 😫🌸
التعليقات لهذا الفصل " 72"
😓😭😓🥺حبيبتي المسكينة تعالي لبيتي راح اعاملك أفضل من معاملة الحمير ذول، بس خبريني وين سيكونون و الله سكيني المسكين فقد منزلهم و مش لاقية عنوانهم خبروني لروح اقتلهم بي…. اقصد خبروني لحتى اجيبو 😓🔪
شكرا على الترجمة و الفصل الحزيننن ببكي وااااااع 😫🌸