الفصل الرابع.

 

“ل-لحظة.”

 

توقف الصبي عند كلمات لوسي العاجلة.

 

“حسنًا، انظر، أنا لا أمانع في عدم تناول أي شيء.”

 

كانت معدتها تهدر.

 

قبل أن تتمكن حتى من إكمال الكلمات، قاطع إيقاع جسدها الصادق للغاية كلماتها.

 

. حاولت أن تحبس أنفاسها، لكن صوت القرقرة بدا أعلى وأطول. كان الوقت مساء، لذا كان لا مفر من ذلك.

 

‘ومع ذلك، كان الأمر محرجًا للغاية!‘

 

نظرت لوسي إلى الصبي وهي تقلب عينيها.

 

وقف الصبي ساكنًا وأغمض عينيه كما لو أنه لم يسمع شيئًا.

 

لا بد أنه سمع قرقرة معدتها. هل يحاول التظاهر بأنه لا يعرف؟ أم أنه يفعل ذلك لأنه مرتبك؟

 

كان ذلك عندما ابتسمت لوسي بخجل وهي تعرف ما إذا كانت أخلاق الصبي جيدة أم سيئة.

 

“إذا كنتِ قلقةً من ألا يناسب ذوقكِ، يمكنكِ تذوق القليل منه وتركه كله”.

 

آه.

 

‘لقد كان حسن الخلق!‘

 

إنه يتصرف وكأنه لا يعرف شيئًا!

 

وأضاف إلى ذلك أسباباً أخرى لتجنب الإحراج، وجعلها مبرراً لإشباع الجوع!

 

هو ولد طيب! كانت لوسي متأثرة، وكان طرف أنفها يرتعش.

 

‘نعم، مهما كان هذا السائل الأخضر، فقد كان مراعياً جداً. هل يمكن أن يعطيني شيئاً لا أستطيع أكله؟ حتى لو كان يبدو غريبًا بعض الشيء وطعمه ليس جيدًا، يجب أن أتحمل وآكله. أستطيع أن أفعل ذلك!‘

 

وهكذا، صممت لوسي، ولكن يبدو أن الصبي مر بقارورة ماء.

 

ما هذا؟ ألم يكن يريد أن يعطيها ذلك؟

 

وبينما كانت تميل رأسها، عاد الصبي ومعه أطباق وأدوات مائدة وسلة صغيرة.

 

وضع الصبي الأطباق على الطاولة بعناية وأخرج من السلة خبزاً وكعكاً بدا وكأنه سيجعلها تشعر بالجوع.

 

“واو!”

 

كم عدد هذه؟

 

كانت وجبة خفيفة لم يسبق لها أن رأتها في متجر بقالة صغير في زينون.

 

تمتم الصبي وهو ينظر إلى الكعك المخبوز على شكل زنابق وورود، بينما كان يضع الكعك على الطبق.

 

“أردت أن أعطيكِ شيئًا أفضل، لكن هذا كل ما لديّ لآن.”

 

ماذا يعني أفضل بالنسبة لمعياره؟

 

هزت لوسي كتفيها وهي تنظر إلى الكعك على شكل ندفة الثلج.

 

“لا، هذا يكفي!”

 

“أنا سعيد لأنكِ قلتِ ذلك.”

 

“أنا لا أقول ذلك على سبيل المجاملة! أنا حقا أحب الكعك والخبز الحلو مثل هذا. شكراً لك، سآكل جيداً.”

 

نظرت لوسي إلى عينيّ الصبي وابتسمت وهي تنظر من خلال شعره المبلل.

 

توقفت لوٍسي للحظة عندما رأت السكين والشوكة دون أن تلاحظ أن أذني الصبي قد احمرتا.

 

نظرت إلى الأمام ورأت الصبي يقطع الكعكة ببطء بالسكين، وكأنه فعل ذلك من قبل.

 

‘هل أقطعها أنا أيضًا؟”.

 

لم يستمر قلق لوسي طويلاً.

 

كانت جائعة، وكان لديه شخصية مريحة.

 

‘حسنًا، أعتقد أنه لا يحب أن تتسخ يداه’.

 

التقطت لوس الكعكة بيدها ووضعتها في قضمة واحدة. أغمضت عينيها في الطعم الحلو الذي انتشر في فمها.

 

كان من الجميل جدًا النظر إليها بعينيها، لكن مذاقها كان أفضل.

 

‘إنها لذيذة جداً….‘

 

كانت كعكة تفوح منها رائحة قشور البرتقال الطازجة ومكسرات المكداميا الحلوة.

 

كانت لوسي، التي كانت تأكل الكعكة السادسة بسعادة، تعلم أن الصبي كان لا يزال يأكل الكعكة الأولى.

 

إنه ليس طائرًا حتى، لكن يبدو أنه كان ينقر الطعام.

 

شعرت لوسي، التي كان مزاجها أفضل، أن ذلك كان لطيفًا بعض الشيء. لذا ابتسمت وتحدثت.

 

“متى انتقلت إلى هنا؟”

 

“آه.”

 

أجاب الصبي الذي وضع أدوات المائدة ببطء.

 

“جئت قبل أربعة أيام.”

 

“قبل أربعة أيام؟ واو، بالتأكيد لم يكن هناك منزل قبل أسبوع، لذلك تم بناؤه في ثلاثة أيام-“

 

لم تنتبه لوسي  التي كانت تُمتم بتفاهة إلى الصبي الذي أصبحت بشرته شاحبة عند سماعه عبارة “لم يكن هناك منزل”.

 

“من أين أنت؟”

 

بدا الصبي يفكر للحظة في السؤال.

 

“إنه مكان يسهل الوصول إليه – لكن الطريق طويل للوصول إلى هناك.”

 

كانت إجابة غامضة نوعاً ما، لكن لوسي كانت موهوبةً في الإقتناع.

 

“أوه، أنت تتحدت عن الطريق الجبلي للوصول إلى المدن القريبة، أليس كذلك؟”

 

“أجل.”

 

بدا الصبي مندهشاً بعض الشيء من إجابة لوسي.

 

“لكن لدي سؤال.”

 

“…آه.”

 

“هل قرأت كل الكتب هناك؟”

 

بدا وجه الصبي، الذي تيبس بنظرة عصبية عندما قالت أن لديها سؤال، مسترخياً عند السؤال.

 

عندما سألته سؤالاً عن الكتب، ابتسم في البداية، ولم يكن متأكدًا مما إذا كان ذلك مريحًا أم جيدًا.

 

” لقد قرأت كل الكتب.”

 

“تبدو صعبةً. هل هي ممتعة؟”

 

“لقد استمتعت بقراءتها.”

 

“هل كنت تستمتع بقراءة الكتب منذ أن كنت صغيراً؟”

 

“بقدر ما أتذكر، كان الأمر كذلك.”

 

تألقت عينا الصبي وهو يشرح محتويات الكتب بهدوء، قائلاً إنها كتب عن الفلسفة.

 

نظرت لوسي إلى الشعر الداكن الذي لم يكن جافاً تماماً ورتبت بشرته البيضاء التي لم تتعرض للشمس كثيراً، وعينيه الحمراوين اللتين كانتا تريان من خلال النظارة.

 

لم تعرفه في البداية لأن النظارات كانت تغطيه، ولكن عندما نظرت إليه أدركت أنه وجه جميل. لكنه بدا ضعيفاً بعض الشيء.

 

‘لا أعرف من هو، لكن من الجيد سماعه لأن صوته جميل. أعتقد أنه من الجيد أن أسأله عن اهتماماته، وهو يتحدث بشكل جيد.’

 

سعل الصبي، الذي كان في خضم الحديث عن فيلسوفه المفضل، عندما التقت عيناه بلوسي.

 

“سعال، أوه… أنا آسف، ظللت أتحدث عن نفسي. سعال.”

 

“لا، لا بأس. من الجيد سماع ذلك، لكن بالمناسبة، يجب أن تشرب شيئاً. هل تريدني أن أعطيك هذا؟”

 

سعل وأومأ برأسه مشيراً إلى سائل أخضر.

 

كان سائلاً مريباً. كان سميكًا ولزجًا وتفوح منه رائحة أعشاب غريبة.

 

سألت لوسي بحذر، منتظرةً أن يتوقف الصبي الذي شرب السائل الغريب عن السعال.

 

“كنت أشعر بالفضول. ما هذا؟”

 

“… آه. إنه دوائي.”

 

“دواء؟”

 

توقفت لوسي، التي كادت أن تسأل بشكل لا إرادي عما إذا كان مريضًا أم لا.

 

‘قالت أمي أنه عندما كانت تعتني بأبي، كان أكثر ما يكرهه هو عندما يسأله الناس عن مكان الألم وما إذا كان يتلقى أي علاج.‘

 

لماذا يجب أن يعرفوا مكان الألم؟ ليس الأمر وكأنهم يستطيعون علاجه.

 

لم تقل لوسي أي شيء لأنها اعتقدت أنه قد يتحدث عن جراحه إذا لم تسأل عن أي شيء.

 

بدلاً من ذلك، فكرت لوسي فيما يمكنها فعله.

 

‘بغض النظر عن المرض الذي يعاني منه، فهو بحاجة إلى أن يأكل جيدًا حتى يتحسن‘.

 

عندما نظرت إلى الخارج، كان الظلام قد حلّ بالفعل.

 

نهضت لوسي من مقعدها وهي مصممة على ذلك.

 

“سأذهب إلى المنزل للحظة!”

 

ركضت لوسي خارج الباب قبل أن يتمكن الصبي من إيقافها.

 

*****

 

‘أتساءل عما إذا كنتُ قد ارتكبت خطأ.‘

 

جلس الصبي بهدوء في المنزل حيث غادرت لوسي.

 

كان من المألوف للصبي أن يُترك وحده. ولكن مع ذلك، كان من الصعب عليه قليلاً أن يرى مقعداً فارغاً اليوم.

 

تذكّر الصبي ما حدث في وقت سابق وهو يتناوب النظر إلى طبق الكعك الذي لم تأكله لوسي بعد والمقعد الذي كانت تجلس عليه.

 

‘ هل لأنني أواصل إخبارها بقصص مملة؟ هل لأنني سعلت بينما كنت آكل؟‘

 

مهما فكر في الأمر، لم يتبادر إلى ذهنه سوى الأخطاء.

 

خفض حاجبيه. ربما كان أكثرهم ارتكاباً للأخطاء.

 

‘إنها تعرف أنه لم يكن هناك منزل في هذا الموقع قبل أسبوع. هل يمكن أن يكون سحر الساحر للتلاعب بالذكريات لم يؤثر على تلك الطفلة؟ ربما لهذا السبب غادرت بمجرد أن أدركت الحقيقة-. أي شخص سيظن أن الأمر مريب’

 

كان لدى سكان قرية زينون شكوك حول الصبي الذي ظهر فجأة، ولكن لم يكن لديهم أي شكوك حول المنزل الذي ظهر فجأة.

 

ذلك لأن الساحر تلاعب بذكريات الناس.

 

قال الساحر أن تغيير ذكريات الناس حول شخص ما له الكثير من المتغيرات والإعدادات، لذلك قام بتغيير ذكريات الناس حول المنزل فقط.

 

“لا يبدو غريبًا أن ينتقل شخص ما إلى منزل كان شاغرًا لفترة طويلة. ومع ذلك، فإن التلاعب بذكرياتهم عن صاحب السمو الأمير، مهما كان صعباً، سيسبب لسمو الأمير مشاكل. لذا عليك أن تتظاهر بأنك شخص كان يعيش في القرية”

 

قال الإمبراطور، الذي كان يقف خلف الساحر الإمبراطوري، بحدة كما لو كان منزعجًا.

 

“هل يمكن لهذا الفتى أن يفعل ذلك؟ من الواضح أنه لا يستطيع. على الأقل هذا شيء يمكن استخدامه لتغيير ذكريات المنزل. ألا يمكن أن يكون قد تم التخلص منه؟”

 

أجابت الإمبراطورة التي كانت بجانب الإمبراطور دون أن تنظر إلى الأمير.

 

“بالطبع، جلالتك كريم بما فيه الكفاية للمساعدة”.

 

وأضافت.

 

“أرجوك تخلص من أوريليو في أقرب وقت ممكن. يا صاحب الجلالة، هذا المقعد غير مريح بالنسبة لي.”

 

لذلك قبل أربعة أيام، جاء الصبي إلى قرية زينون.

 

أغمض عينيه، وعندما استيقظ، كان يقف فوق الدائرة السحرية في الطابق الثاني من هذا المنزل. كان من السهل عليه أن يأتي إلى هنا، لكنه لم يستطع العودة إلى القصر الإمبراطوري.

 

كانت معاملته ببرود أمرًا مألوفًا بالنسبة له، لذلك كان تنمر الأطفال عليه أمرًا مقبولاً.

 

ولأن عينيه كانتا حمراوين، كان الناس يشيرون إليه دائمًا، لذلك اعتاد على سماع همس الناس.

 

لكن الأمر استغرق الصبي أربعة أيام بعد أن تُرك وحيدًا ليدرك أنه لم يكن يعرف سبب شعوره بالوحدة.

 

كانت هذه هي المرة الأولى التي لا يستطيع فيها الصبي الذي كان يعرف عادةً كيف يشعر، أن يعرف ماذا يفعل.

 

بانج بانج-!

 

كسر صوت طرق الباب الصمت.

 

“مرحباً، افتح الباب!”

 

كان صوت لوسي.

 

“هذا يخنة فطر لذيذة جداً أعدتها أمي. ستكون مثالية للعشاء. لذا تناولها وتناول دواءك.”

 

كانت تبتسم ابتسامة مشرقة أمام عينيه.

 

وقفت فتاة تحمل وعاءً من الحساء المعطر برائحة الحليب أمام المائدة.

 

في تلك اللحظة، شعر أن المنزل الفارغ، قد امتلأ.

 

“بالمناسبة، ما زلت أناديك بـمرحباً. ما اسمك؟”

 

لم يسبق للفتى أن عرّف عن نفسه.

 

كان الجميع يعرف اسمه، لكن لم يناديه أحد باسمه.

 

فتح الصبي فمه ببطء للوسي، التي كانت تبتسم لأنه كان من المحرج أن تسأل عن اسمه فقط الآن.

 

“… ريفيناس…”

 

أوريليو ريفيناس هاداسا.

 

“ريفيناس؟ أنا لوسيت. يمكنك مناداتي بلوسي.”

 

“أنا أيضاً…”

 

قرر الصبي رمي الاسم المهجور.

 

“نادني ريف.”

 

“حسنًا يا ريف، هذا اسم جميل.”

 

لقد أحب حقًا الاسم الجديد الذي يقوله الصوت اللامع لأول مرة.

 

اعتقد ريف أنه ربما أحب الصوت الذي ناداه باسمه أكثر من اسمه.

 

VMINVE : بترجمة